To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

¿Te vas a reunir con An Yu?

Hace más de 20 años que no se ven.

¿Estás seguro de que todavía te recuerda?

Toma. ¡Por aquí! ¡Ven aquí!

¡Atrápenlo!

- ¡No lo dejen escapar! ¡No corran! - ¡Detente ahí mismo!

No mires hacia abajo. Mira al cielo para poder arrastrarte hacia arriba.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Ser un valiente

Episodio 1

- Kai. -Sí.

¿Cómo está An Yu?

Está ocupada atendiendo entrevistas en varias compañías.

Hola. Este es mi currículum.

Ayúdame a comprobar si hay algún puesto adecuado para An Yu en Zhuoyue.

No tengo mucha experiencia laboral, pero tengo las habilidades básicas.

También estoy dispuesta a aprender.

No puedo esperar más. Ella está en problemas ahora.

¿Hola?

Hola, ¿es An Yu?

Sí.

Hola, señorita An. Llamo del Departamento de Recursos Humanos de Zhuoyue Financial.

¿Puedo confirmar si está libre a las 2 PM para asistir a un examen escrito en nuestra empresa?

¿Zhuoyue Financial?

¡Espera un momento!

- ¡Espera un minuto! - Está lleno.

Pase.

Gracias.

Espera...

Oh, eres tú. No puedo creer que hayas venido aquí.

Tú... ¿También solicitaste un trabajo en Zhuoyue?

No tienes que tomar el ascensor. Las entrevistas se hacen en el primer piso.

No puedo creer que estés en Zhuoyue.

¡Muy bien!

¿También estás buscando trabajo?

Por cierto, si te interesa la industria financiera, creo que Zhuoyue Financial es una gran opción.

Ya he enviado mi currículum.

Te deseo lo mejor.

Oh, no... Estoy tan nerviosa ahora mismo.

¿Qué debo hacer?

Señorita, ¿suele estar callada o está ansiosa como yo y no puede hablar en absoluto?

¿Qué debo hacer?

Me gustaría que alguien tuviera un truco para deshacerse de mi ansiedad.

Mira mis manos.

Tengo un truco, pero no estoy seguro de que funcione para ti.

¿Cuál es?

Cuando estoy muy nerviosa, visualizo a todos los que me rodean convirtiéndose en verduras.

¿Vegetales?

Según el color de sus trajes, serán diferentes verduras.

Patata.

Coliflor.

Col.

Berenjena.

Así que la primera persona que se viste de verde es el brócoli.

¡Lo conseguí por un yuan! ¡Sí!

Lo siento.

Sandía.

Vamos a entrar pronto.

¿Estás estudiando ahora?

Anoche soñé que el equilibrio de Nash salía en el examen.

Necesito empollar estos conocimientos ahora.

Esto es extraño. ¿Por qué no puedo encontrarlo?

¿Dónde está?

Señorita, ¿recuerda el equilibrio de Nash?

¿El equilibrio de Nash?

Creo que lo aprendí en la universidad.

Es un juego no cooperativo.

En un equilibrio de Nash,

cada jugador elegirá una estrategia basada en sus propios intereses.

Una vez confirmadas sus estrategias, se formará una estrategia dominante.

Si ambos jugadores tienen estrategias dominantes, -Equilibrio de Nash

existe un único equilibrio de Nash.

Sr. Jiang.

An Yu

Gracias.

Es usted muy atento.

Rara vez uso tacones.

Mi nombre es Jin Lailai.

- An Yu. - ¿An Yu?

Es un bonito nombre.

¿Dónde vives? ¿Nos vamos juntos?

No, gracias.

Adiós.

Toma esto.

Gracias.

¡Nos vemos cuando nos veamos!

Hasta la vista.

Nos vemos.

Tu sueño realmente... Mi benefactor.

Te invitaré a una comida para devolverte el favor.

¡Venga!

Hola, sus platos están servidos.

Muy bien. ¡Gracias!

Yo invito.

¿No acordamos dividir la cuenta?

Si no me hubieras dicho lo que sabías, habría

dejado la última pregunta en blanco.

Necesito agradecerte por soñar con la pregunta.

Tengo que agradecerte que me hayas enseñado a relajarme.

Bueno, necesito agradecerte por recordarme que debo presentar mi currículum...

a Zhuoyue en el cibercafé.

De todos modos, todo fue gracias a ti.

Por lo tanto, esta comida corre de mi cuenta.

Necesito dar las gracias.

¿Qué pasa?

Se siente como

años desde la última vez que alguien me dio las gracias.

Gracias.

Gracias a ti.

Gracias a ti.

Debes haber ayudado a alguien

a pesar de no recordarlo.

La persona nunca olvidó tu ayuda.

- Come. - Come.

¿No puedes tomar comida picante?

Entonces, ¿por qué querías comer una olla caliente?

Porque soy un comodín.

A juzgar por tu acento, no suenas como un local.

Me fui al extranjero cuando era joven.

¿Ahora has vuelto?

¿Te vas a ir pronto?

No lo sé.

Me pregunto cuándo saldrán los resultados.

A pesar de no tener muchas esperanzas, no puedo evitar sentirme inquieto.

Dentro de tres días, los resultados deberían salir.

¿Cómo lo sabes?

¿También apareció en tu sueño?

Mis instintos siempre son correctos.

¡Buena suerte a los dos!

Por cierto, mi casa está justo ahí arriba.

¿Necesitas que te acompañe a casa?

No es necesario. Está a sólo unos pasos.

Deberías darte prisa y tomar el último metro.

Bien. Me despido.

- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!

¿Sabes cuál es la estrella más brillante del cielo?

La estrella más brillante del cielo nocturno es Sirio.

Sirio es una estrella guardiana.

Como un guardián.

Si hay un enemigo,

parpadeará para señalar a los humanos.

¿Qué clase de enemigo?

criaturas místicas.

Lo siento.

Este cupón ha caducado.

Señor, sólo expiró ayer.

Sólo imagine que vine aquí ayer.

Lo siento mucho, pero esto es una regla de nuestra compañía.

Bienvenido.

¿Un Yu?

¿Vives cerca?

Sí.

Hola. Toma. Por favor, escanea esto.

¡Puedes participar en un afortunado sorteo si compras estos fideos instantáneos!

¿De verdad?

¿Debo rascarlo por ti?

- Claro. - Gracias.

Oh, qué emocionante.

- Hecho. - Déjame decirte. Hay un descuento garantizado.

Tienes el segundo artículo con un 50% de descuento.

El tercer premio es una toalla, el segundo es una taza,

y el primer premio es una botella de champú.

Averigüemos qué tenemos.

Gran premio

¡Gran premio!

¿Cuál es el gran premio?

Oh, el gran premio.

Una caja de fideos instantáneos.

¡Gracias!

¿Invitación a una entrevista de Zhuoyue?

Qué coincidencia.

Acabo de recibir el mismo texto.

¡Hoy hemos tenido mucha suerte!

He descubierto que estamos realmente predestinados.

Después de conocerte, tengo más suerte que antes.

Yo también.

Caridad Dapengche

Vamos a llegar pronto.

Deja que te traiga un trago más tarde.

Ten cuidado.

El Jardín Secreto Llegaremos pronto.

Bienvenidos a mi territorio.

¡Yun!

Esta es An Yu.

Esta es mi casera y la dueña, Yun.

¿Compraste fideos instantáneos otra vez?

Ganamos esto en un sorteo anterior.

Encantada de conocerte.

¿Esta es tu amiga?

Nunca la había visto antes.

Sí, esta es mi nueva amiga.

¡Estamos destinadas a serlo!