Time (Shigan / 시간)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

متوسط عمر توی کره 82 ساله

میشه 2.6 بیلیون ثانیه

حالا طول عمری که از من انتظارمیره زنده بمونم

شش ماهه

میشه 16 میلیون ثانیه

وقتی بمیرم

کسی هست برام گریه کنه؟

تا الان

توی زندگیم چیکارا کردم؟

اگه زمان بیشتری داشتم

دیگه اینطوری زندگیمو هدر نمیدادم

!خطرناکه

...به من 16 میلیون

ثانیه وقت اضافه برای زندگی داده شده

طی این زمان

مثل یک شعله خواهم سوخت

Masoom , Mahdiye__hm , ZaraVara : مترجمین

اونا اینجان

ـ این همه راه بریم پایین؟ چی؟ -

تا برسیم طبقه اول

اونجارو. چه خوبه

بیرون بودن خوبه - خوبه -

طبقه اول نیست

هی

ببین کی اینجاس

آقای چون چرا از اون آپارتمان بیرون اومدی؟

چون اینجا زندگی میکنم

چی؟ - همسایه بغلی منی -

نباید کیک برنجیاتو به همسایه هاتم بدی؟

نه

من نبودم. واقعا نمیدونستم. قسم میخورم

کارتشو بهش پس دادم. دیگه هیچی نمیدونم

یه چیزی بگو - چی بگم؟ -

البته که تو نمیدونی من کجا زندگی میکنم

از دیدنت خوشوقتم، همسایه

از اول اینجا زندگی میکردی؟

آره - از کی؟ -

...خب

خانوادم سال هاست که اینجا زندگی نکردن

...من اومدم اینجا

گوش کن

نباید منو با اون چشما نگاه کنی

چشمام چشونه؟

یه جوری نگام میکنی انگار اومدم اینجا که دنبالت باشم

خوب گوش کن

من اول اینجا اومدم، بعد تو اومدی

واقعیت اینه

اگه کسی ، کسی رو تعقیب کرده باشه

تو کسی هستی که منو تعقیب کرده. درست میگم یا نه؟

اشتباه میگی - چطوری خب؟ من اول اینجا بودم -

موقع نگاه کردن به این دیوار، بشین خوب بهش فکر کن

به یه درکی میرسی بعد

زبون کره ای برات سخته؟

من اول اینجا بودم، بعد تو اومدی

...ولی - خیلی جمله ی سختیه؟ -

عجیبه. نمیدونستی؟ - نمیدونستم -

چرا اون همسایه ی بغلیه؟ - ازم میخوای چیکار کنم؟ -

هی

چطوری تونست بیاد همسایه بغلی باشه؟

...فکر کنم

باید به پلیس گزارشش و بدی

پلیس؟

به نگهبان زنگ زدم. و اون دیروز اومد

لابد میدونسته ما امروز میایم اینجا

برای همین یه روز قبلش اومد

ولی زنگ زدن به پلیس دیگه زیاده رویه

اینجوریام نیست که نشناسیمش. چطوری میتونم گزارششو بدم؟

امثال اون باید برن هلفتونی تا آدم شن

بسپرش به من. این دفعه من گزارششو میدم

بزار سعی کنم باهاش حرف بزنم

جای اینکه عصبیش کنم، براش زبون میریزم

مشکوک میزنی

چه مشکوکی؟

حواسم بهت هستا

به جاش الان حواست بهم باشه

واقعا میخوای اینجا بخوابی؟

البته. اینجا خونمه

مشکلی برات پیش نمیاد؟ تاحالا همچین جایی زندگی نکردی آخه

الان که بهش فکر میکنم

یه خورده راحت نیس

باید بیای اینجا با من زندگی کنی. یه اتاق اضافی دارم

متاسفم. نشنیدم چی گفتی

خوبم شنیدی. نمیخوای؟

نه - نه؟ -

اصن منم نمیخوام . گمشو

دستت درد نکنه - برو -

! این روزا دیگه موقع حرف زدن مراعاتم نمیکنی

آقای شین. آقای شین

نمیری خونه؟

بله

باید بری خونه

هی. کراواتتو عوض کردی

...خدایا. تو

!دنبالم نیا

دنبالم نیا! گورتو گم کن

!نیا. عوضی

کمکم کن! کمکم کن

کمکم کن

لطفا نجاتم بده

نه نه نه نه نه

نه نکن

چی شده؟

فکر کنم فردا سرم شلوغ باشه

یا بگو چیکار داری یا قطع کن

نه؟ پس خدافظ

هی

احیانا میتونی صدامو بشنوی؟

نمیتونی صدامو بشنوی؟ هی

فکر کنم نمیتونی

...چرا این خونه

!هی

!هی تو - باهام مودب حرف بزن -

خدایا

راستشو بگو

از کی داشتی به حرفام گوش میدادی؟

گوش نمیدادم

...این دیگه چه نوع خونه ایه - هی -

از عمد به همچین جایی اثاث کشی کردی؟

یه جا بدون هیچ عایق صوتی ای؟

بزار تکرارش کنم

من اول اومدم اینجا

تو اونی هستی که دنبال من اومده

واقعا که

بهت گفته بودم که موقع نگاه کردن به دیوار، بشین خوب بهش فکر کن. نه؟

بیا حرف بزنیم - همین الانشم داریم حرف میزنیم -

بیا فیس تو فیس حرف بزنیم

تماس تصویری؟

چی میگی؟

خودت خواستی فیس تو فیس باشیم

حالا بفرما - نه

یه لحظه بیا بیرون - چی؟ -

یکم عجیب غریبه باهم تصویری حرف بزنیم

از جلو میبینمت

الان مشکلت با تماس تصویری چیه؟

چی ؟ چی شده ؟ من باید به عایق صوتی مجهزش کنم؟

باید کارتونای تخم مرغ رو بچسبونم به دیوار؟

بزار بگمش که یه وقت سو تفاهم نشه برات

...هیچوقت نمیدونستم که یه خونه

نمیدونستم که خونه های بدون عایق صدا وجود خارجی دارن اصلا

من خوبم

همه چی خوبه

اومدی اینجا چون نگرانم بودی.نه؟

...من

میخوام با تمام توانم و با شادی زندگی کنم

چون هیچکس برای ناراحت بودن زندگی نمیکنه

نیومدم اینجا چون نگران جنابعالی بودم

...اومدم اینجا چون

دلیل دیگه ای دارم

دلیل دیگه ای؟

...قول میدم

قبل از اینکه بمیرم بهت بگم

لطفا بهم اعتماد کن

بهت اعتماد دارم

حتی با اینکه ازم نخواستی همچین چیزی رو

تو آدم خوبی هستی

آدم خوب؟

آره

آدم خوب

خدایا

کیه؟

هیچی نیست. بیاین تو

همینجا پهنش کنین

یکم از صبحونه م مونده بود

سلام

خب؟ - اسرافه -

اسراف غذا

ما نباید غذارو هدر بدیم وقتی کسایی هستن که گرسنگی میکشن

فکر کنم نه

بخور - چی؟ -

زود حرکت کنین

زود باشین

باشه - باشه -

چرا این همه فس فس میکنین؟

باشه - اونجا -

زود باشین. بعدش برین سر کار - بله آقا -

به نفعتونه بعد من اونجا نباشین

مراقبش باش - چشم آقا -

گالبی

بفرمایید. از غذاتون لذت ببرید

از غذاتون لذت ببرید

ممنونم - لذت ببرید -

این چی؟

اینا چیه؟

باقی مونده ی غذا

از کجا باید شروع کنیم؟

تاحالا همچین چیزی نخورده بودم

فکر کردی من خوردم؟

نوش جون

دختر خوب

خیلی خوش مزس

چرا همش سخت کار میکنی؟

فقط به اندازه ای کار کن که بهت پول میدن

هر موقعی که میخوای، استراحت کن

اگه خسته ای، مثل قبل وایساده چرت نزن

برو اون پشت مشتا و یه چرتی بزن

دیدی چقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟

یه همچین چیزایی تو خودم دارم . اقرار کن

آره حتما . بیا همینو بگیم - بیا همینو بگیم؟ -