Lee

Prevod MajaG72

LI

Moramo da krenemo, hajde.

SEOSKA KUÆA, Engleska 1977. Bombe padaju, vojnici ginu.

Da, svega toga je bilo u ratu. - Pa, ako to znaš,

onda nema razloga da ti dalje odgovaram na pitanja.

Odgovarala si na pitanja? Mora da mi je to promaklo.

Šta si oèekivao da dobiješ od ovoga?

Da dobijem?

Ako ti je to teško pitanje,

razmisli o svojoj daljoj buduænosti u novinarstvu.

Radoznao sam.

To nikad ne sluti na dobro.

Pa, možda za tebe.

Praviš veliku frku ni oko èega.

To su samo slike. - Ne verujem u to.

Mora da iza njih stoji neka prièa.

Zašto je to bitno? - Treba da se isprièaju.

Zar ne želiš da svet zna za tebe?

Zar nisi zbog toga išla tamo?

Misliš da sam išla u rat da bi ljudi èuli za mene?

Nisam to rekao. - Mislim da jesi.

Ne pokušavam da te ispitujem.

Svi intervjui su ispitivanja.

Osim ako nije nešto dobro.

Da li je sve ovo bilo objavljeno? - Nešto jeste. - Ali ne sve?

Šta ja imam od toga? - Kako to misliš?

Govorim ti o ovim slikama. Dajem ti sve moje prièe.

Šta dobijam za uzvrat?

Mora li baš sve imati veze sa parama?

Pa, takav je život.

Isprièaæu ti jednu svoju prièu, ako ti meni isprièaš nešto svoje.

Važi.

MUŽAN, Francuska 1938.

Bila sam model, muza. Bila sam umetnica.

Ali završila sam sa svim tim.

Bila sam dobra u ispijanju piæa, seksu i slikanju.

Radila sam se sve to, koliko god sam mogla.

Život je bio zabavan.

Stavi jastog u desno uvo,

kao da govoriš preko telefona sa svojim ljubavnikom.

Prelepo, prelepo, prelepo.

Sjajno.

Koliko puta su se posvaðali od kako smo otišli?

Misliš da izlaze iz kreveta?

Halo?

Ne, on nije lujka.

Proraèunat je i zao. Neæe potrajati.

Nemci ga izgleda obožavaju. - Ne i Francuzi.

Živela Francuska, ljubavi moja. - Ruèak je serviran.

Bravo. Doði, sedi.

Hvala. Bez politike, molim.

Nešto sam mislila,

da odemo na plivanje pre veèernjeg koktela.

Divno! Slažem se.

Ali ozbiljno,

ako Francuzi ne budu trpeli njegove ideje,

okrenuæemo se protiv njega.

Kada to propadne, Engleska æe još jednom dotrèati u pomoæ.

Dragi, stigao si!

Umalo da pošaljemo poteru.

Englezi vole da se hvale kako su spasili dan.

To pomaže da saèekaš do poslednjeg momenta.

Rolande. - Zdravo.

Rolande, dobrodošao. - Da li si dugo putovao?

Iz Kasisa? - Iz Londona, naravno.

Zaglavio sam iza jednog seljaka.

Poznaješ Rolanda, zar ne?

Da li bi mi si svideo, da ga poznajem?

Vrlo je šarmantan.

Ako nastavimo sa intervjuem, hoæe li biti dosadno?

Sumnjam u to.

Tvoji aktovi se prodaju u njegovoj galeriji.

Po kojoj ceni?

Smem li da govorim u svoje ime?

Po meni, nedovoljno. Suviše brzo se rasprodaju.

Voleo bih da se malo duže zadrže.

Meni odgovara. Nikad nisam volela dugo da budem na jednom mestu.

Niste èuli? Tako rade svi bivši modeli.

Putuju po svetu i pretvaraju se da su neko zanimljiv.

Šta je sa tobom? Kako to da te ne poznajem?

Nisam niko važan. Ja samo prodajem njihovu robu.

Ako nisi tako važan, zašto ne smanjiš proviziju?

Radim za tebe dan i noæ, dragi moj èoveèe.

Ne lièiš na nekog ko radi danonoæno.

Na rukama imaš tragove od farbe. Pretpostavljam da si i umetnik?

Vidim da ih ne pereš. Želiš da to ljudi znaju?

Ili ih ostavljaš, da ubediš sebe da to jesi?

Sipaj sebi vina pre neko što pitaš domaæina da li smeš to da uradiš.

Kladim se da veæina engleskih domaæinstava

zna tvoje ime kada kroèiš kroz vrata.

Ti si deo establišmenta i mrziš to.

Da li sam u pravu?

Moji su Kvekeri. Nisu neki establišment.

Ali inaèe... - Sve nas je prozrela.

Smem da probam? - Samo izvoli.

Sretno ti bilo!

Ti...

Odrasla si u stamenoj srednjoj klasi.

Što znaèi da si bila siromašna za bogate ljude,

i bogata za siromašne ljude.

Imala si oseæaj da ne pripadaš nijednoj grupi ljudi.

Navikla si da ljudima odvlaèiš pažnju, samim pogledom na tebe.

Nauèila si da to iskoristiš. Što te èini pametnijom od veæine.

Ne voliš da te ljudi ispituju,

naroèito ako znaš da nisi u pravu.

I imaš svoje tajne. Mnogo njih.

Koje nikada neæeš podeliti.

Ja nikada ne grešim.

To je naša Li.

I mogu sama da sipam sebi vino.

Živeli!

Znam te skoro isto koliko i Žana.

Volim te gotovo podjednako.

Nedostaješ nam. Vrati se sa nama u Pariz.

Kad sam u Parizu, više ne znam ko sam.

Pitanje je, ko želiš sada da budeš, Li Miler?

I šta æeš da uradiš povodom toga?

Video sam tvoj rad.

Sise i dupe, seæam se.

Mislio sam na tvoj pravi rad, sa fotografijom.

Zaista si vrlo impresivna.

Hvala ti.

Radija bih slikala fotografije nego,

da me slikaju.

Dozvoljavaš da uðem?

Poznaješ me samo èetiri sata.

Zamisli samo šta bih mogao znati posle pet.

Rolande?

Rolande?

Zdravo! - Dobro jutro.

Kladili smo se kada æeš danas ustati.

Ko je pobedio? - Pogaðaj.

Nije toliko dosadan koliko sam mislila.

Preživeo je. - Jutro. - Jedva.

Jutro. - Jutro.

Smem li?

Izvoli.

Gledaj ovamo.

Ako se strmoglavim niz ove stepenice i umrem,

recite samo lepe stvari o meni.

Ne dozvolite Men Rej da vam zvoca.

Živela je kao što je i izgledala, lakomisleno i avanturistièki.

Nisam lakomislena. Nisam!

Kuda sad idemo?

Pa...

Sigurno se ne vraæamo dole.

Sutra odlazim.

Dolaziš sa mnom u London?

Kada si poslednji put ostala duže od par meseci na jednom mestu?

Kako ti to sve znaš, ako sve vreme živiš u jednom mestu?

Tebi je to dovoljan razlog?

Možda mi nije dovoljno zanimljivo da se zadržim toliko dugo.

Nešto ili neko?

Zaboga.

Nemoj da trèiš.

Možeš li samo-

Ova mlada dama na Sajmu cipela i kože

pokazuje finu obuæu za policiju.

Ali ozbiljna strana emisije ima nekih lepih stvari koje su za pogledati.

Možete gledati i cipele.

Iduæi iz jedne krajnosti u drugu, kada je Hitler napunio 48 godina,

napravili su veliku predstavu od toga.

Izgleda da je tamo recept za uspešne roðendanske zabave,

ubaciti par stotina ljudi na paradu

predstaviti nekoliko desetina boja, mahati u vetar.

Isuse, vidi koliko ih je. - To su idioti.

Ali opasni. Svima je ispran mozak.

Ne veruju svi u to. Mogu da ga prozru.

Ali neæe. Pogledaj ih. Ovo nije gluma.

Jedini razuman odgovor na tiraniju je slikanje. Stvaranje.

I piæe! - Pisanje! - Ples!

Još uvek mi nije jasno, kako niko od vas nije to predvideo.

Sve se polako dešavalo, ali nekako preko noæi.

Probudiš se jednog jutra, a Hitler je najmoæniji èovek u Evropi.

Èak i dok se to dešavalo, nije se èinilo stvarnim.

Šta si uradila?

Pa...

LONDON, Engleska 1940.

LONDON, Engleska 1940. Nastavila sam sa svojim životom.

Do tada je Evropa bila u ratu.

Sve se èinilo tako daleko od Londona.

Roland je kao umetnik i protivnik rata

bio zadužan za razvoj tehnike za kamuflažu u ratne svrhe.

Oseæali smo se bezbedno.

Rolande? - Vratila si se.

Doðavola. - Na tebe je red.

Molim te, pusti me da veèeram. - Ma daj, krenulo me je.

Obeæala si. - Nisam.

Naglasila sam da nikad neæu davati obeæanja.

Dobro.

Kako je bilo u gradu? - Užas.

Trebala mi je èitava veènost da naðem taksi.

Gde hoæeš da stanem? - Stani tamo, molim te.

Spremna?

Dobro. Uèini me nevidljivom.

Ako uspem tebe da uèinim nevidljivom,

moæi æu da sakrijem bilo šta.

Budi brz, crkavam od gladi. Redovi su užasni.

Ali uspela sam danas da kupim puter.