A Scanner Darkly

من چکشون کردم

اونا شپش هستند

اونا...توي موهام ، روي پوستم و توي ريه هام هستن

و دردش ، بريس، غيرقابل تحمله

اونا همه جا هستن

اونا ترتيب ميلي رو هم کاملا" دادن- باشه باشه صبرکن، صبر کن..صبر-

گوش کن، تو بايد ازونجا بياي بيرون قرارمون ساعت سه تو کافه جو

آروم باش ، همه چي درست ميشه

چندتاشو بنداز تو يه شيشه ، تامن بتونم بررسي شون کنم

من مطمئنم که شپشک هستن ...ولي نميشه مطمئن بود

فقط محض احتياط ، باشه؟ اينکارو بکن آروم باش

...اعضاي محترم 709 امين جلسه کميته براون بير

....اين بعدازظهر، فرصتي استثنائي پيش آمده است تا

...به کوشش مسئولان ايالتي اورنج کانتي

...بتونيم حرفهاي يکي از ماموران مخفي

مبارزه با مواد مخدر را بشنويم و سوالاتمون رو از ايشون بپرسيم

يکي از ماموراني که با اين ماده مخدر جديد (دي) که بصورت اپيدمي درآمده است مبارزه ميکند

اين ديگه يه راز نيست ..که ما در يک فرهنگ سرشار از اعتياد داريم زندگي ميکنيم

نزديک به 20 درصد از جمعيت در حال حاضر به عنوان معتاد طبقه بندي شده اند

و ميشه گفت در حال حاضر تنها يک ارگان وجود داره

که داره فعاليت ميکنه تا به اين وضعيت کمک کنه

اين کمپاني همان اسپانسر ماست ، راه نو

حتما توجه کرده ايد که شما بسختي و با اشکال ميتونيد ايشون رو مشاهده کنيد

...براي اينکه ايشون لباسي پوشيده که ما بهش ميگيم اسکرامبل سوئيت

همون لباسي که ايشون الان پوشيده اند ...و درواقع مجبورند بپوشند

ايشون مجبورن اين لباس رو در مواقع خاص بپوشند ...درواقع در بيشتر مواقع

...هنگام فعاليتهاي روزانه شون و هنگام اعمال قانون

...اين مرد که ما ايشون رو بنام فرد ميناميم جون اين همون اسم مستعاريست که

ايشون با اين نام اطلاعاتي که جمع آوري ميکنند رو گزارش ميدن

فرد ، تا وقتي که از اين لباس استفاده کنه کسي نميتونه اونو بشناسه

حتي با آخرين تکنولوژيهاي صوتي و تشخيص چهره نيز کسي نميتونه اونو بشناسه

...لباس اسکرامبل سوئيت درواقع از

...حدود يک ميليون و نيم بخش و نمايش چهره

...مرد ، زن و بچه در حالتهاي گوناگون تشکيل شده است

که اين قابليت رو داره کسي که اين لباس رو پوشيده به هرشکلي دربياره

اين خيلي وحشتناکه

اون شبيه اون چيزيه که درواقع نيست مثل چيزي که دائما" تغيير ميکنه...يه لکه مبهم و نامشخص

و نه بيشتر، درست نميگم؟

اجازه بدين اينو از همين لکه تيره و مبهم بشنويم

اگر شما منو تو خيابون بدون اين لباس ببينيد ...خواهيد گفت: اونجا

...اونجا داره يه آدم شرير و معتاد رد ميشه...

شما احساس بيزاري و نفرت ميکنيد و ازش دور ميشيد

من شبيه شما نيستم..نميتونم باشم..چون

زندگي من بستگي به اين مسئله داره

...من اينجا نيومدم که بهتون بگم بعنوان يه افسر مخفي براي

رديابي فروشنده ها و منابع اين مواد مخدر غيرقانوني

درخيابونهاي شهرمون و در راهروهاي مدارس اينجا توي اورنج کانتي، من چيکار ميکنم

...بلکه من ميخوام

ميخوام بهتون بگم که از چه چيزي وحشت دارم

، اونچه من ازش شبانه روز ميترسم ...اينه که بچه هاي ما معتاد بشن

...بچه هاي شما و بچه هاي من

...من خودم دوتاشونو دارم..دوتا کوچولو

.اما نه به اون کوچيکي که معتاد نشن

طبق محاسبات، معتادين به ماده دي که براي سودش توسط تروريستهاي مخدر توليد ميشن

همونطور که ميدونيد به حدي بالاست که ارتش ما و ارگانهاي وابسته به اون

.فعالانه درکشور بسيج شده اند

و به محلي اعزام شدند که گمان ميرود ...مواد اصلي تهيه ماده دي

يعني يک گل کوچک سمي که در ارتفاعات رشد ميکنه .اونجا باشه

و درهمون زماني که نيروهاي ما اونجا ...دارن براي ما، ميجنگند

...اين وظيفه تک تک ما دراينجاست که

که سهم خودمون رو براي کاهش تقاضا براي اين ماده مخدر دراينجا انجام بدهيم

اين خيلي مهمه که شما بعنوان يک شهروند هرچيز مشکوکي که ميبينيد گزارش کنيد

همه فعاليتهاي مشکوک

..رو گزارش کنيد و اونوقت خيلي ساده است چون اگر در جامعه ما تقاضايي وجود نداشته باشه

اونوقت بازاري هم براي اين زالوصفت ها وجود نخواهد داشت تا بخوان ازش بهره برداري کنند

اين مصيبت دائما" خساراتش را به ما تحميل ميکنه

و هرروزه جريان منافع مادي اون و .جائي که اين منافع بهش سرازير ميشه

خب، بهرحال ...ما نميخوايم درمورد منافعش صحبت کنيم اون يه چيز جداست

فرض کنيد....اگر شما مرض قند داشته باشيد

و پول براي خريد انسولين نداشته باشيد چه اتفاقي خواهد افتاد؟

آيا شما ميرين چيزي ميدزدين تا پول بدست بيارين؟ يا اينکه خيلي ساده خواهيد مرد؟

فرمان صوتي از داخل لباس فرد، من فکر ميکنم بهتره همون متني که قبلا" آماده شده رو بخوني

من فراموشش کردم فکر ميکنم يه چيزي نميزاره اونو بياد بيارم

فرمان صوتي از داخل لباس بعد از من تکرار کن

جائي که اين منافع بهش سرازير ميشه رو شناسائي ميکنيم

و سپس کيفر متخلفين بسرعت صورت خواهد گرفت

دراون لحظه .. من بهيچوجه دوست ندارم که جاي اون متخلفين باشم، ميفهميد؟

:خطاب به مرکز کنترل تو ميدوني که چرا من اين لعنتي رو نتونستم بگم؟

چون اين همون چيزيه که آدمارو به مواد مخدر وابسته ميکنه

اين خيلي منزجر کننده و نفرت آوره اگه بخواي عوض بشي و استفاده کننده اين مواد بشي

ادامه بده فرد..اين متن لعنتي رو بگو و ازش خلاص شو

...بهرحال

ماده مخدر دي

دي

دي مخفف نااميدي و کند ذهني است

اين ماده سبب خواهد شد که دوستانتون از شما فرار کنند و شما از اونا گريزان بشين

...همه از همديگه بيزار و فراري بشن

انزوا...و ..تنهائي

و سبب ميشه همه از همديگه متنفر بشن و بهم ديگه مظنون باشند

سرانجام مادهِ دي، مرگه چون دي مخفف مرگ هم هست ، Death

يه مرگ تدريجي

که از سر شروع ميشه و پايين مياد

.خب، همين بود

اوکي، بريم واسه نهار

بسيارخب، اسم شما چيه؟

...اسم من

...تو اسم خودتو نميدوني خب، اين خيلي جالبه

احتمالا" علتش چيه؟ لطفا" از ماشين بياين بيرون آقا

...بسيارخب، شما حق داريد سکوت کنيد تا زماني که

و...و هرچيزي که الان بگين ممکنه بعدا" عليه شما ...استفاده بشه وقتي شما در دادگاه

وقتي چي؟

...ميدوني چيه ،اصلا" بيخيال اين حرفا

سلام؟- سلام، چطوري؟-

اوه؛ من خوبم

مشکلي پيش اومده؟

فقط اين بيشرف حدود 50 دلار از اين لعنتي رو امروز ازمون دزديد

رئيس گفت که يه جورائي تقصير منه و از دستمزد من کمش ميکنه

و من فکر نميکنم اين کارش قانوني باشه منظورم اينه که آيا اون قانونا" حق اينکارو داره؟

بله، اونا ميتونن اينکارو بکنن

لااقل ، اونا معمولا" اين کارو انجام نميدن من اين موضوعو چک ميکنم

هي ، دونا ميتونم يه خورده ازت قرض بگيرم؟

بله، چقدر؟

ده تا- ده ؟-

بله ، من الان واقعا" در مضيقه هستم بعدا" بهت برش ميگردونم

باشه ، پس فردا چطوره؟- زودتر نميشه؟ -

من يه کمي ديرتر ميام ، حدود 8 خوبه؟

بله ، پس بعدا" ميبينمت

اوکي ، باشه ، خداحافظ- باشه خداحافظ -

همونطور که ميبيني تمامي عوارض اين بيماري قابل تشريح هستند فارغ ازينکه اين عوارض مثبت يا منفي باشند

ميبيني؟ من هيچ چيز غريبي دراين موضوع احساس نميکنم

فقط قصد برگردوندن تو به حالت قبلي ات ...و توانبخشي به تو

تنها چيزيه که طبيعتا" تورو يه کمي وحشتزده کرده

اما اين فقط نشونه ظهور يه نوع ترسه

:اين فقط همينه اين ماده دي يه که داره صحبت ميکنه

ميدوني ، اولين چيزي که درمورد شون شنيدم چيه؟ وقتي تو به اون گروه " راه نو" بري ؟

و اونا باهات چيکار ميکنن؟ اونا دماغتو ميبرن

اونا هيچوقت نتونستن ازش فرار کنن - داري شوخي ميکني؟اين يه افسانه است -

اين واقعا" عصباني کننده است که دوباره بازداشتت کنن وبه حبس احضارت کنن

چي - سلام، حالتون چطوره؟ همه چي مرتبه؟ -

همه چي خوبه، سوپرعالي

واسه من نه من کلي مشکل دارم که ديگران ندارن

نه نه، اينطور نيست خيلي ها مثل تو فکر ميکنن

خيلي ها هم بدتر ازتو فکر ميکنن و ...ميگن که دنيا بتدريج داره بدتر و بدتر ميشه

خب ماروش توافق نداريم؟

تو منوي دسرتون چي دارين؟ - آيا ميل دارين دسر سفارش بدين؟ -

مثلا" چي؟

خب، ما کيک تازه توت فرنگي داريم

و کيک تازه هلو که اينجا خودمون درستش ميکنيم

نه، ما دسر نميخوايم- بسيارخوب -

اون کيکهاي ميوه لعنتي مال پيرزنهاست

در مورد " راه نو" چي فکر ميکني؟ - خب، اين زياد مهم نيست...که -

من چي فكر ميكنم بايد سرم رو جلوي هر كسي كه بتونه

اتحاد شيطون رو رو به راه كنه خم كنم

، منظورم اينه كه فكرش رو بكن يه گروه ظاهرا داوطلب و مخفي

ترتيب داده شده تا واسطه هارو از پاسخگوئي به عموم حذف کنه و...همچنين آزادي اراده

و اونو به حالت احترام تعظيم در بياره و مثل هديه اي اون بهت بده

:منظورم اينه که، ببين..اينه

اين يه الهام وحشتناکه

من شنيدم که تو مجبوري بري ترک کني

ترک کردن ، درمورد ماده دي بي مفهومه

برخلاف ساير مواد قبلي و تمايل قلبي افراد

به رفتار معتاد يا خود ماده "دي" بستگي نداره

هيچ نوع مشاوره ژنتيکي هم نيازي نيست

هيچ راهي براي شکست دادن ماده "دي" وجود نداره ...چه بهش معتاد باشي

يا تابحال امتحانش نکرده باشي

خب، من دوستش دارم - بله -

چندتا کپسول درروز ميخوري؟

والا حساب کردن تعدادش يه خرده سخته

اما تعدادش نبايد زياد باشه

خب، درست مثل هموني که تو کتاب داروشناسي خونديم اين تعداد همش افزايش پيدا ميکنه، ميدوني

اين ديدن شپش و حشرات اونا فقط يه فوق برنامه رواني هستن

اما يه تصور واضحي از اينکه از اين مرحله گذشته اي و

و ازون سرخوشي اوليه و فاز تفريحي گذر کرده اي و

.به فاز بعدي ميري

اخباري که از آزمايش روي خوکچه هاي گينه رسيده ...اينه که اونا چنين پيشنهاد ميکنند که

ميدوني ما هيچوقت نخواهيم فهميد مگر وقتي که ديگه خيلي ديرشده باشه

ميدوني در مورد اين مسئله ما درست مثل قناريهائي هستيم که تو معدن زغال سنگ گير کردن

من فکر ميکنم يه منبع ديگه داشته باشم

اون دختره ...دونا

دوست دختر باب؟ - بله -

بله، دوست دخترش...هرچند من ميدونم که به يه دليل مشخص ،اونا خيلي وقته باهم نخوابيدن

واقعا"؟

اما اون هرجوري عمل ميکنه راحت ميگه - اوه ، بله -

اون باب آرکتور ماهريه اون بيشتر اوقات هرکاري ميکنه رو ..همونو ميگه

دوست من ، اين ربطي نداره يه چيز ديگه است

ميدوني.."دونا" از تماس بدني متنفره

منظورم اينه که معتادها علاقه شون به سکس رو از دست ميدن ...چون که

بعضي از اعضاي بدن بخاطر گشاد شدن رگها متورم ميشن و آماس ميکنن

و من دراون مشکل شديد درمورد تحريک جنسي رو ديدم

...نه فقط در مورد اون آرکتور هه...باب

بلکه در مورد ساير مردائي که دورو برش هستن هم

من نميتونم باور کنم که اون نتونه با کسي بخوابه

خب راستش اون ميتونه با ديگران بخوابه بشرطي که از راه درستش عمل کنه

بعنوان مثال من ميتونم بهت نشون بدم که چطوري باهاش بخوابي

با کمتر از 3 دلار

من نميخوام باهاش بخوابم من ميخوام ازش خريد کنم

دونا کوکائين مصرف ميکنه، درسته؟

.با سه دلار نميشه يه خط کوک رفت

درست همينجا داري اشتباه ميکني ، رفيق

آنچه اونها تعمدا" انجام ميدن

مخلوط کردن کوکائين با روغنه بنابراين ...اون قابل استخراج نيست

...اما دانش شيمي من درحديه که

که کاملا" ميدونم چطور روغنو از کوکائين جدا کنم

حالا، حالا من اونو منجمدش ميکنم

که باعث ميشه کريستالهاي کوکائين بيان بالاتر قرار بگيرن چون اونا سبک تر از روغن هستند

البته مرحله نهائي رو بعنوان فوت کاسه گري براي خودم نگهميدارم..اما کافيه که بگم

يه نوع متد فيلترينگ بغرنج و پيچيده است

چقدر اين مرحله طول ميکشه؟

فقط حدود نيم ساعت

ميدوني ، باريس...من داشتم فکر ميکردم