Great White

Saya kata jangan!

Ya, saya tak peduli.

Awak suka tempat ini? -Ya, saya suka.

Boleh tinggal di sini? -Mungkin.

Air dah pasang, baik balik.

Ini untuk blog.

Ada benda di sana! -Mana?

Saya tak nampak.

Ada di sana! -Mana?

Ada di sana! -Tracy, bertenang.

Saya percaya awak. Mari kita balik.

Luke, cepat.

Luke?

Luke!

Jangan!

Luke!

Hebat.

Jika nak naik 'roller-coaster', baik pergi Dreamworld.

Charlie.

Pusing beberapa kali saja.

Juga chandelle. -Tidak. Awak bergurau? Kenapa?

Ini salah awak. Awak bersihkan.

Bukan saya yang kotorkan.

Awak jururawat, bukan?

Jururawat triaj, Charlie.

Kencing dan muntah bukan kerja saya.

Dia muntah pada mikrofon.

Jangan letak di sana. Bilik air.

Kena tukar palam. Agak bergegar tadi.

Okey, lagi?

Boleh lupakan kerja.

Kita boleh minum bir.

Awak tahu saya marah, bukan?

Rasanya tidak.

Bank telefon lagi tadi.

Saya kata awak akan telefon mereka.

Awak mahu saya minta masa beberapa minggu lagi?

Ya, boleh. Tapi tak boleh asyik buat begitu.

Boleh. -Tidak.

Mereka akan batalkan pinjaman perniagaan kita.

Awak memang bersikap praktikal.

Baiklah, awak menang. Saya akan telefon mereka.

Terima kasih.

Kenapa?

Tiada apa-apa.

Pernah terfikir nak kahwin?

Tunggu sebentar.

Khidmat Udara Pearl Air.

Ya, boleh.

Biar saya periksa jadual. Bila awak nak sewa?

Okey, rasanya boleh.

Awak dah periksa laman web?

Bagus, okey. Berikan saya alamat e-mel awak.

Ya, boleh. Saya akan hantar e-mel nanti.

Kita jumpa esok.

Esok? -Ya.

Hell's Reef. Makan tengah hari di sana.

Esok? -Ya, tengah hari.

Ini berita baik.

Hei, mereka dah sampai.

Kereta cantik. -Mewah.

Baiklah, mari.

Minase. Saya sangka orang Itali.

Hai. Kaz Fellows.

Selamat datang ke Pearl Coast, Encik Minase.

Joji, panggil Jo saja. Terima kasih.

Ini Michelle, isteri saya.

Ini Charlie. Kamu cakap dalam telefon semalam.

Kapten Charlie. CC, seperti biskut.

Ya. -Gembira bertemu.

Dah sedia? -Ya, kami dah sedia.

Bagus.

Saya dah kata, sempat.

Air sesuai untuk mensnorkel.

Ya, saya suka. Kebiasaan keluarga saya.

Tapi kami jarang mandi laut.

Saya duduk di pantai saja. Pasti elok jika ada bir.

Itu saya boleh pastikan.

Okey, marilah.

Kami muatkan barang. Jaga langkah.

Silakan.

Berapa lama?

90 minit. Sempat untuk makan tengah hari.

Bagus. Saya harap perjalanan lancar nanti.

Saya tak biasa terbang.

Saya sentiasa pastikan perjalanan lancar.

Dia pun ikut?

Benny tukang masak.

Asalkan dia tak buat kerja lain.

Kamu okey di sana?

Ya, baik saja.

Kadang-kadang ada paus. -Mungkin yu.

Yu?

Yu putih. Baik jangan berenang, Jo.

Benny.

Pasti tak ada. Ini bukan musimnya.

Awak pasti? -Ya, pasti.

Charlie seorang ahli biologi laut yang cekap.

Ya, betul. Kemudian yu serang saya.

Lagi. -Apa jadi?

Mungkin dia tak ingin cerita, kenangan pahit.

Tidak, saya tak keberatan.

Saya mengkaji cara yu memburu berkumpulan.

Mereka sangat cekap.

Satu hari, saya keluar seorang diri. Itu kesilapan besar.

Yu serang saya dari belakang secara tiba-tiba.

Kesilapan kedua, saya leka. Nasib baik luka tak teruk.

Apa-apa pun, dua minggu di hospital.

Awak pasti suka cerita ini, Joji.

Beberapa tahun lalu, pelancong pergi melihat yu.

Yu putih sepanjang tiga meter lompat masuk bot.

Mereka terkejut.

Benny.

Jangan takut.

Selamat datang ke Hell's Reef.

Kita dah sampai.

Nama rasmi ialah Imperious Reef tapi dipanggil Hell's Reef...

...oleh penyelam tempatan setelah sebuah kapal karam akibat ribut.

Dahsyat ceritanya.

Lapan anak kapal terkandas di sini selama 15 hari...

...tanpa makanan dan air. Hanya seorang terselamat.

Penyelam Jepun berusia 18 tahun. Saeki Morita.

Ya.

Datuk saya.

12 Oktober 1951.

Awak tahu ceritanya?

Semua orang tahu. Saeki legenda di sini.

Dia ingin disemadikan di sini bersama rakan-rakan.

Mari kita jalan-jalan.

Ya, betul. -Terima kasih.

Ini melanggar peraturan di taman negara.

Tidak, biarkan. Pergi tolong Benny.

Marilah.

Indah.

Saya suka tempat ini. -Saya pun sama.

Masih ingat semalam kita fikir nak kahwin?

Biar saya jadi lelaki baik-baik. -Itu entah boleh atau tidak.

Lihat.

Sungguh cantik.

Charlie?

Saya hamil.

Ya.

Awak tak nak kata apa-apa?

Awak okey?

Ya.

Itu saja?

Apa kita nak buat?

Lepas selesai semua ini nanti, kita perlu kahwin. Ya?

Awak pasti?

Soal hamil atau kahwin?

Soal saya jadi ayah.

Awak memang teruk.

Saya tahu ini tidak dirancang.

Awak okey?

Ya.

Betul.

Ini satu kejutan yang baik.

Saya tak tahu apa kita nak buat.

Kena jaga perniagaan, wang dan bayi pula.

Kita pasti okey.

Pasti okey.

Kita pasti berjaya, seperti biasa.

Hei!

Charlie! -Apa pula?

Kaz!

Ada apa? -Baik ikut saya.

Hei, Michelle.

Awak okey?

Dia tidak okey.

Kenapa? -Sana.

Charlie.

Charlie!

Tidak.

Kita perlu bawa mereka pergi dari sini.

Dia diserang yu?

Ya.

Patut laporkan, bukan? -Saya dah laporkan.

Pengawal pantai akan uruskan.

Pasti ada berdekatan.

Apa? -Bot mereka.

Mungkin kawan dia masih hidup. Tapi takkan lama tanpa bantuan.

Bagaimana awak tahu ada orang?

Kita patut biar pihak berkuasa uruskan.

Kamu tak tahu tempatnya, pasti tak dapat cari.

Kita perlu cuba. -Saya nak pergi dari sini.

Saya yang bayar sewa. -Tidak.

Kita ada minyak untuk 45 minit. Kita perhatikan kawasan sekitar.

Kita naik 1,000 kaki. Jika nampak apa-apa, kita periksa.

Mungkin berlaku semalam.

Kita ambil kira keadaan ombak dan arus,...

...kita periksa sebelah timur.

Sana!

Kita turun.

Baik pergi periksa.

Ya.

Tidak, jangan.

Jika awak tercedera, siapa juruterbang?

Benny?

Boleh.

Jika ada apa-apa, ketuk badan kapal kuat-kuat.