The People We Hate at the Wedding

Kauan sitten 1980-luvulla...

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

...oli kaunis, fiksu ja hauska amerikkalainen Donna,

joka muutti Englantiin ja rakastui

Henriqueen, komeaan ranskalaiseen.

He saivat täydellisen Eloise-tyttären.

Kaikki oli hyvin, kunnes Henrique päätti englantilaisittain ilmaistuna

naida lapsenvahtia.

Donna palasi viehättävään kotikaupunkiinsa Indianapolisiin...

MINÄ MUUTIN!

...jossa hän tapasi miehen... No, se oli Bill.

Donna sai kaksi lasta lisää, Alicen ja Paulin.

Eloise asui heillä puolet vuodesta.

ALICE ON 9!

Hän sai nauttia Keskilännestä.

Kilparadasta, pienoisgolfista

ja tietenkin ostoskeskuksesta.

No niin. Sanokaa "kulkuset"!

Kulkuset!

Riisukaa lakit ja villapaidat. Pääsiäistunnelmaa.

Kuulitte tuon. Herra nousi kuolleista.

Mitä tämä on?

Maksoin kolmesta kuvasta. Nyt pääsiäinen.

Köriläs, väistytkö hetkeksi?

Hae pottuja ja lisäpekonia.

Hän ei saa syödä puku päällä.

Älä nyt niuhota.

-Voidaanko me halata? -Joo.

-Pullistellaan. -Haleja, ei pullistelua.

Emme olleet valmiita.

Anteeksi. Jono on pitkä.

Maksan neljän kuvan paketin.

Voin maksaa sen.

Ei käy. 13-vuotiaani ei maksa tätä.

Hän sai isältään 3 000 dollaria.

-Tiedän. -Eloise ostaa meille vesiskootterin.

Bill, valitsimme kylpytynnyrin.

Entä limusiini, jossa on poreallas?

Tai leijona.

Taco Bell takapihalle.

-Joo! -Sanokaa...

-Pupu. -Pupu!

Punainen, valkoinen ja sininen.

Unohdatte tärkeän juhlapäivän.

Anna tuo äidillesi. Sanomme...

Yllätys!

Hyvää äitienpäivää, äiti. Anteeksi, etten pääse silloin.

Voi miten kilttiä.

Älä itke. Tämän piti ilahduttaa.

Anteeksi. En voi sille mitään.

Onko Ellien pakko palata kotiin huomenna?

Hän tulee taas pian.

-Miksei hänen isänsä asu täällä? -Hän on Englannissa.

Inhoan Englantia.

Ymmärrettävää.

Anteeksi. Otanko kuvan?

Tämä ei tästä parane. Ota vain.

Hyvää pääsiäistä

Donnan lapset olivat läheisiä,

mutta he kasvoivat erilleen.

Eloise peri isänsä rahat.

Alice ja Paul saivat isänsä Chrysler Sebringin.

Vuoteen 2022 mennessä

perhe oli hajonnut maailmalle.

Oli silti toivonpilkahdus,

joka voisi saattaa heidät taas yhteen.

Tarkoitan tietenkin häitä.

Ja niistä tarinamme alkaa.

Olisi hienoa, jos pääsisitte tulemaan.

Mikä hitto tämä on?

-Hei, sisko. -Voi helvetti.

Näitkö kutsun?

Tapan kohta jonkun. En voi sietää häntä.

Tiedän. Avasin kutsun aamulla,

kaadoin sen päälle kerosiinia

ja poltin taloni poroksi.

Kutsu on kaunis.

Mutta hän maksoi näistä varmaan 25 000.

Tämä tuoksuu rosmariinilta. Muutan ulkoavaruuteen.

Minä huudan ja olen kuollut.

Kuolen huutaen. Ja nyt puukotan ihmisiä.

Ketä vain.

Paul!

Anteeksi. Odota hetki.

Olen töissä. Potilas on roskakorissa.

Kuulostaa normaalilta.

Vielä yhdeksän minuuttia, Helen.

-Säären vieressä oli terveysside. -Miltä se tuntuu?

-Haluan pois. -Käsittele tunne. Älä tee muuta.

Lisään roskia.

Muista,

että tämä voi tuntua roskien kasaamiselta,

mutta tämä on lahja. Haloo.

-Menetkö häihin? -En mene.

Hän on siskopuoli. Eli vaivaudun vain puoliksi.

Hän pyysi minua kaasoksi,

kun olin 17.

Voi taivas. Aiot mennä sinne.

Hän ei halua meitä. Ehkä hän tarvitsee palvelijoita.

En mene.

Minun pitää mennä.

Pysy lujana ja kiellä äitiä soittelemasta.

Huhuu.

Huhuu.

Huhuu?

Onko siellä ketään? Juutuin...

Rouva, tulen sisään.

Voi ei! Anteeksi.

Se osui vain kasvoihini.

Katsotaanpa.

-En saanut... -Minä otan...

-Aukaistaan vetoketju. -Selvä.

Noin. Odota.

Pahoittelen tätä.

Maksan tämän.

Ei hätää. Etsittekö jotain tiettyyn tilaisuuteen?

Tyttäreni Eloise menee naimisiin Englannissa.

Hän asuu siellä. Mieheni oli eurooppalainen.

Ranskalainen. Henrique. Paskapää.

Lapseni toisesta avioliitostani eivät oikein pidä minusta.

Paitsi poikani Paul.

Kun heidän isänsä Bill kuoli... Toinen mieheni.

-Elämä on matka. -Ja minä...

Minulla...

romantiikka taitaa olla ohi.

En tiedä, mitä teen nyt.

-No... -Minulle on kehittynyt

järjetön matkustuspelko. Ahdistaa.

Ystäväni antoi ruohoa lennolle. Pössytteletkö sinä?

-Minä... -Et voi vastata töissä.

Lapseni eivät ole kokoontuneet pitkään aikaan.

Eivät Billin kuoltua.

Tuonko muita vaihtoehtoja?

Kyllä. Yritän pitää ne ehjänä.

Paul - Tule Eloisen häihin. Se olisi hänelle tärkeää.

Soita takaisin.

ÄITI

Et voi sivuuttaa äitiäsi loputtomiin.

Kyllä itse asiassa voin.

Olen kylmä ja täysin sydämetön.

Vanhempana on vaikea olla.

Kapua takaisin roskakoriin.

Ja ota kengät pois.

Joudut repimään ne pois.

Sinä maksat 7 000 dollaria viikossa,

jotta pystyt elämään maailman pöpöjen keskellä.

Yksi kerrallaan.

Sulavaa.

Juuri noin.

Aivan kuin tanssija. Hyvä.

Päästän kädestäsi irti. Sinä pärjäät.

Hengitä syvään.

Pystyt siihen.

Ei.

Ei hätää. Olen tässä.

Älä. En voi.

Ei mitään hätää.

Al, onko RoboJet-kansio sinulla?

Se on tässä.

Siirrä lounastani. Tulisitko kokoukseen kahdelta?

-Tarvitsen näkemystäsi. -Se onnistuu.

Haetaanko sitten ruokaa?

Jonnekin mukavaan paikkaan. Ei purilaisia.

Käykö kiva ruokarekka?

Omistat tämän firman. Et tarjoa juustopurilaista, kamu.

Sanoitko kamuksi kesken panon?

Anteeksi, teidän korkeutenne.

-Parempi. Toista tuo. -Teidän korkeutenne?

Minkä arvosta lasissa on viiniä?

Noin 45 dollarin verran?

Joskus tuntuu, että käytät minua rahojeni takia.

En tietenkään, vaan kalusi takia.

-Se kelpaa. -Hyvä.

Kuka tuo on?

Yäk.

Äiti yrittää saada minut siskoni häihin.

Tulisiko minua liian ikävä?

Ei.

Siskoni... Olimme läheisiä kauan,

ja pidin häntä upeana, mutta hän onkin vain rikas.

Mänttiä.

Ei hyvä tyyppi kuten sinä.

-Kiitos. -Tai Rautamies.

Olemme sama ihminen.

Hän on erilainen. Hän ei tue minua.

Hänen piti tulla käymään viime kesänä.

Eikö hän auttanut erosi ja keskenmenosi aikana?

Hän jätti tulematta.

Hän jäi Lontooseen pelaamaan krikettiä ja tunkemaan kala-annoksia ahteriinsa.

Ei niitä niin syödä. Sinun pitäisi mennä sinne. Tai...

Mennäänkö me?

Mitä?

Varoita ensin vähän.

Varoita ensi kerralla.

Treffi-ilta.

-Hän on vähän sellainen... -Hei, pojat!

Ihana nähdä esityksesi.

Paul ei ole nähnyt Kuningas Learia.

Näin Gnomeon & Julian itsekseni,

vaikka se oli sekaannus.