The Forsytes

'O chamado do dever. É para nós mesmos?

'Ou para outros?

'Cada geração debate o dilema...

'Siga o dinheiro, ou siga seu coração?

June e eu concordamos - você não deve se recriminar.

As crianças. Não é como se você as deixasse sem provisão.

Eles herdarão uma quantia considerável quando atingirem a maioridade.

Eles o farão.

E eu entendo a luta.

O poder do primeiro amor. E quando há consequências...

Eu cortei relações com ela, Frances.

Não há mais nada a ser dito.

E por isso, June e eu somos gratos.

Então, podemos agora voltar nossa atenção para os Carterets?

Corrida com você?

No Figaro? Ele é mais lento que melaço!

RISOS

OS CAVALOS SE APROXIMAM

ESTALA A LÍNGUA

ELA DÁ UMA RISADINHA SUAVE

Sinto-me bastante negligenciado.

Duas semanas e nem mesmo um cartão postal?

Certamente ele não pode estar tão ocupado assim. Ah, eu não sei...

Bem, pessoalmente, estou gostando a paz. Muito menos drama.

Duvido que Jo concorde com você.

O QUE ESTÁ ACONTECENDO? Oh, Monty. Sim!

Quando a poeira baixar,

precisamos implementar a sucessão sem demora.

Por que a urgência?

Esperei muito tempo... para me tornar presidente.

Nada o prepara para a solidão...

... a falta de um mentor...

... todos esperando que você fracasse.

Portanto, quero que você assuma o manto agora,

enquanto eu ainda estiver aqui para orientá-lo.

E como o Soames está ausente... podemos usar sua ausência.

Para fazer o quê?

Para garantir aos céticos que você, e não ele,

é o homem certo para o trabalho.

Quando você vai contar a eles?

Já escrevi para meu pai.

Mm.

Eu disse a ele que a Forsyte & Co deveria explorar novos mercados,

que pretendo abrir um escritório aqui em Paris,

onde eu possa ter total autonomia.

Ele não vai aplaudir isso? Não.

Ele vai me querer em Londres...

... cumprindo a ambição de sua vida de frustrar seu irmão.

Oh, acredite em mim, eu faria um trabalho melhor do que meu primo, mas...

Eu disse a ele Preciso de um novo desafio.

Você tem a mim.

Não estou sendo desafiado o suficiente?

Você é...

Deixe-me ver, o que você é?

Uma coisa selvagem. ELA RI SUAVEMENTE

Uma ninfa da madeira.

Uma deusa. Humm.

ELES RIEM BAIXINHO

Eu vi o sol nascer hoje.

O quê?

Onde? Quando?

Nos jardins.

Você saiu sozinho?

Eu adoro a luz da manhã.

Mas, meu querido, agora somos marido e mulher.

Devemos querer fazer tudo juntos.

ELA RI

Tudo?

Não é disso que se trata o casamento?

É claro que sim.

Da próxima vez, eu o acordarei.

Humm. ELA DÁ UMA RISADINHA GENTIL

Ah, Forsyte.

É verdade? Soames está desaparecido em ação?

Sim. Em sua lua de mel. Uma desculpa ruim, eu lhe concedo.

Posso ajudar?

Ouro do Ceilão. O empreendimento de Sir Jimmy Buckland.

Soames me disse que é uma mina de ouro. Literalmente.

Ótimo! Contem comigo...

ao som de...

Essa é sua escolha, é claro, Sr. Culley, mas...

Eu não aconselharia.

Er...

Sir Jim tem um histórico de segurança duvidoso,

propenso a acidentes e a rumores de fatalidades.

Eu realmente não faria isso... E?

Se houver alguns trabalhadores descuidados perdidos em uma mina?

Um pequeno preço a pagar por retornos tão fabulosos.

Não poderia estar mais de acordo. James Forsyte.

Permita-me agilizar sua compra. Dessa forma.

Comigo.

PORTA BATE

ECOS DE RISADAS

RESPINGOS DE ÁGUA ESCOLHAS

A PORTA SE ABRE, A CAMPAINHA TOCA

Sra. Barrington! Hannah, que surpresa maravilhosa.

RISOS Minha querida Louisa!

LOUISA RIR

Você não parece nem um dia mais velho! É muito gentil de sua parte dizer isso!

Como tem sido?

Uma luta, mas muito pior se você não tivesse entrado em cena.

Não recebo nenhum crédito.

Eu lhe dei uma mãozinha. O resto você mesmo fez.

Oh... LOUISA GRIGA

Como...

... inspirador!

E para esse fim...

... Tenho um favor a pedir.

Claro que sim. Qualquer coisa.

Eu hesito em perguntar. Isso envolveria um risco.

E diz respeito meu próximo evento de arrecadação de fundos.

Junho!

ELA SE CONTORCE

Czar Philip da Culver Street?

June Renegade do Hyde Park. ELA RI

ELA RI SUAVEMENTE

Obrigado.

Achei que você não viria.

Foi muito impertinente de sua parte me perguntar.

Mas talvez você ache que as regras da sociedade educada não se aplicam a nós.

Talvez eu as considere mesquinhas.

Paroquial?

Irracional. ELA RI

Sério, homens e mulheres não podem ser amigos?

Os amigos aceitam presentes?

Keats!

Recite-me uma.

"Quando a velhice Esta geração se perderá

"Você permanecerá Em meio a outras aflições que não as nossas

"Um amigo para o homem A quem você diz..."

"Beleza é verdade, verdade é beleza

"Isso é tudo o que você conhece na Terra..."

"E tudo o que vocês precisam saber".

Onde vamos morar? IRENE RAPARIGA

Versailles?

As Tuileries?

A Champs Elysees? ELES GIGAM

Quando eu era pequeno, morávamos em três cômodos acima de uma padaria.

E meu pai me comprou um canário.

Mas minha mãe disse que as coisas selvagens nunca devem ser mantidas em gaiolas...

... então ela o deixou voar para longe.

Sem dúvida, para ser comido por um gato. ELES RIEM

Hm.

Bem, três quartos não são suficientes para nós.

Precisaremos entreter, forjar conexões...

ELA RESMUNGA

Agora você está prestes a descobrir meu segredo de culpa.

Mamãe nunca me ensinou como ser uma anfitriã.

É isso aí (!) Nosso casamento acabou (!)

ELA RI

Você sabe que teremos uma governanta, empregados...

E sua mãe me achará lamentavelmente carente.

ELA RI

Tenho certeza de que ela já pensa que eu o desviei do caminho.

"Me desviou do caminho"?

ELE DÁ UMA RISADINHA SUAVE

E você?

Meu pai me ensinou que a universidade era uma perda de tempo e dinheiro.

Da mesma forma, a Europa... o Grand Tour.

Então, aos 16 anos, eu estava no pregão da Bolsa de Valores,

"Aprendendo o básico".

Não se engane, nada disso foi desperdiçado, mas...

... agora?

É meu dever para com a empresa...

... ou para mim mesmo?

Você não me desviou do caminho.

Você me libertou.

Alguém está brilhando.

Deve ter sido a viagem. O vento estava forte.

Combina com você. Você deveria ir com mais frequência.

Oh... acho que sim.

ELA DÁ UMA RISADINHA SUAVE

Então, a caçada começou. Sim.

Será uma perseguição... ou uma armadilha?

Frances terá tudo planejado. Ela aprendeu com o mestre.

ANN RAPARIGA

Totalmente descarado.

É melhor colocá-la em um prato com uma maçã em sua boca!

WINIFRED BUFA

Olivia envia suas desculpas. Ela está visitando os Fitzgeralds.

Ela e o jovem Anthony criaram um vínculo.

Oh, que delícia.

Isso foi rápido!

O pobre Cyril acha tudo isso muito confuso.

Vamos encontrar um pequeno mimo para você?

Por que você não faz isso? Aqui estamos, minha querida.

Você já conheceu a Sra. Parker Barrington? Ela está de volta a Londres.

Terei prazer em apresentá-lo.

Oh, não. Não é necessário. ANN RAPARIGA

Eu a conheci em Genebra quando ela se casou pela primeira vez.

Uma garota doce. O marido é um verdadeiro pau-mandado!

ANN RAPARIGA

Ela e eu fizemos a trilha do Matterhorn juntos.

RISADAS LEVES

E eu... Sei que você tem uma extensa coleção de mariposas.

Sim. Eu estava querendo saber,

O que distingue uma mariposa de uma borboleta?

Oh, er, bem,

de fato, eles têm coisas em comum.

Hum-hum? Ambos pertencem à espécie Lepidoptera -