Light from Light

‫‌QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫بعضی از آدما،

‫در کل دوست‌های مامانم بودن

‫فکر میکردن یه موهبت دارم

‫بخاطر خواب‌هایی که میدیدم

‫فقط دوتا خواب دیدم

‫یا...

‫دوتا خواب...

‫که به واقعیت پیوستن

‫یکی درمورد کلیسایی بود ‫که توش بزرگ شده بودم و...

‫راجع‌به یه زن...

‫توی کلیسا که تو گروه سرود بود ‫خواب دیدم

‫نمیشناختمش

‫سنش بالاتر بود، شاید...

‫- ده سال از مامانم بزرگ‌تر بود ‫- و تو چند سالت بود؟

‫فکر کنم 8 سالم بود

‫بگذریم،

‫این زنه، خانوم لوئیس

‫اینطوری همه...

‫صداش میکردیم

‫جلوی کلیسا وایساده بود و...

‫یه زن دیگه از پشت در جلویی اومد بیرون

‫و انگار دوقلو بودن

‫و همدیگه رو بغل کردن

‫و بعدش از خواب پریدم

‫جالبه

‫فکری بهش نکردم، ‫ولی به مامانم گفتم

‫و چند روز دیگه، ‫یادمه زنگ خونه رو زدن

‫و یادمه مامانم صدام زد

‫ازم خواست برم طبقه پایین ‫و منم رفتم

‫و خانوم لوئیس دم در داشت گریه میکرد

‫و...

‫بغلم کرد

‫و فقط میگفت ممنون

‫و رفتش

‫مامانم درمورد خواب ‫پشت گوشی بهش گفته بود

‫و وقتی شنیده بود، ‫فوراً اومده بود در خونه‌مون

‫انگار همون موقع گوشی رو قطع کرده ‫و راه افتاده

‫معلوم شد که...

‫خواهر لوئیس که تو فلوریدا زندگی میکرده

‫اخیراً بخاطر سرطان مُرده بود

‫دوقلوش بود؟

‫- نه ‫- بازم، عجب

‫و الانم هنوز اون خواب‌ها رو میبینی؟

‫نه

‫کِی متوقف شدن

‫خب، بعد از اون خواب، ‫درمورد خواب‌هام به مامانم...

‫و بقیه آدما میگفتم، ‫ولی...

‫فقط دوتاشون واسه کسی ‫معنی‌ای داشتن

‫و هیچی مثل خواب اولی نبود ‫بنابراین...

‫دیگه...

‫به کسی درموردشون نگفتم

‫و قبل از اینکه به تیم ملحق بشی

‫تجربه‌های ماورا طبیعی دیگه‌ای داشتی؟

‫سوالاتی داشتم

‫مثلا؟

‫فقط سوالات

‫اگه تازه دارین میشنوین، ‫مهمون بنده شیلا گاروین هستش

‫عضوء سابق تیم تحقیقاتی ماورا طبیعی ‫کوهستان دودی

‫شیلا، اگه کسی خواست ‫تحقیقی انجام بدی

‫مردم چطور باهات در ارتباط باشن؟

‫خب، درحال حاضر ‫بین چندین تیم‌ دارم فعالیت میکنم

‫پس میتونن با تیم سابق‌ام ‫تماس بگیرن یا...

‫به گمونم میتونن بهم ایمیل بزنن

‫خودت رو یه آدم معتقد،

‫یا شکاک؟

‫درمورد ارواح؟

‫نمیدونم

‫نمیدونم من چی‌ام

‫سلام، کلاس

‫امروز راجع‌به کشور دانمارک صحبت میکنم

‫هر سال بیش از 180 روز ‫باران در دانمارک میباره

‫که روزهای کمی بدون بارونه

‫دانمارکی‌های معروف، ‫یا طوری که...

‫من خوشم میاد صداشون کنم، ‫دانمارکی‌های کبیر

‫شامل هانس کریستیان آندرسن ‫و نیلز بور میشه

‫همینطورم دانمارک یکی از بیشترین...

‫برندگان جایزهٔ نوبل در دنیا رو داره

‫همینطورم...

‫- چی شده؟ ‫- نه...

‫حقایق واقعا جالبیَن

‫ولی قرار بود تمرکزش...

‫رو یه چیز راجع‌به کشور باشه

‫درسته، آم...

‫آره، والا نتونستم ‫تصمیم بگیرم رو چی تحقیق بنویسم

‫پس فکر کردم اینطوری ‫جالب‌تر میشه

‫احتمالا ردیف باشه

‫تو بگو

‫باشه

‫واسه ارائه من راجع‌به ژاپن

‫درمورد مراسم چای‌خوری ژاپنی صحبت میکنم

‫ولی تنها یه چیز نمیتونه...

‫یه ملت یا مردمش رو خلاصه کنه

‫مخصوصا کشوری با این چنین ‫تاریخ غنی‌ای

‫مراسم چای‌خوری ارزش‌هایی دارا هستن

‫که قرن‌هاست بخشی از ژاپن هستن

‫صبر کن، چی؟

‫- یه سرویس چای‌خوریه ‫- آره، خوشگله

‫ببخشید، معرکه‌ست

‫مراسم چای‌خوری ‫در یک "شاشیتسو" انجام میشه

‫که یه اتاق چای‌خوری هستش

‫از مهمون‌ها درخواست میشه ‫تا از دری عبور کنن...

‫که حدوداً اندازه‌اش نصف یه در معمولیه

‫بهشون اجازه میده در اتاق زانو بزنن ‫تواضع الهام بدن

‫همه رو در یه سطح قرار بدن

‫امروز، مهمان من ‫محقق اعمال ماورا طبیعی...

‫- شیلا گاروین هستش ‫- سلام

‫- میدونی یه چیزی که درمورد... ‫- اوین؟

‫برنامه خیلی دوستش دارم

‫اینه که میتونم با انواع و اقسام آدما صحبت کنم

‫به نظر نمیاد از اتفاقی که ‫داره میوفته ترسیده باشه

‫ولی توصیه من بهش تسکینی نداده

‫به نظرم بدترین قسمت براش...

‫اینه که نمیدونه چیزهایی که ‫میبینه تصوره یا نه

‫همونطور که گفتم ‫فعلا بین چندین تیم وضعیتم نامشخصه

‫خب، متوجه‌ام

‫با تیمی در تماس باشم که ‫باهاش کار میکردین؟

‫فکر میکنین واقعیه؟

‫خب، به نظرم بدون شک ‫واسه خودش واقعیه

‫خیلی‌خب

‫یعنی، به گمونم میتونم ‫با هر کسی صحبت کنم

‫خوبه

‫این شماره ریچار، ‫ایمیل و آدرسشه

‫خب، ببینم میتونم کمک کنم یا نه

‫دوباره ممنون ازتون

‫میشه بپرسم...

‫شما به ارواح اعتقاد دارین؟

‫بعضی‌ها موقعی که مسیح ‫دوباره احیاء شد

‫به عنوان روح توصیفش کردن

‫پس فکر میکنین ممکنه؟

‫به گمونم از نظرم ‫هرچیزی ممکنه

‫- مامان؟ ‫- هوم؟

‫بیدار شو

‫ساعت چنده؟

‫باید تا یه ساعت دیگه اونجا باشی

‫باشه

‫خواب میدیدی؟

‫نه

‫بیدارم، بیدارم

‫موفق باشی

‫- میدونم کارت رو خوب انجام میدی ‫- خیلی‌خب

‫هر حرفی بزنی کاملا محرمانه میمونه

‫این فقط بین من و توئه

‫چند باری،

‫حس کردم یه چیزی دستش ‫رو گذاشته روم

‫دست قوی بود، ‫با زور بود؟

‫- ترسوندت؟ ‫- با ملاحضه بود

‫حس همسرم داشت

‫سوزان

‫فقط حس میکنم اون هنوزم اینجاست

‫خیلی‌خب

‫کِی فوت کرد؟

‫یکم کمتر از یه سال پیش

‫تو سقوط هواپیما کشته شد

‫خیلی متاسفم

‫نزدیکی‌ها اتفاق افتاد؟

‫همش تو اخبار پخش شد

‫خودم پیداش میکنم

‫متاسفم

‫چی میتونی راجع‌بهش بهم بگی؟

‫سوزان تو اووک ریج ‫واسه دولت کار میکرد

‫دو سال پیش، ‫استعفاء داد تا واسه شرکتی کار کنه که...

‫با دولت قرارداد داشت

‫همون کارش

‫با حقوق بهتر

‫متاسفم، چی... ‫چی میخوای بدونی؟

‫هر چیزی

‫ما تو دبیرستان باهم آشنا شدیم

‫اون خیلی تو این اتاق ‫با کتاب خوندن وقت میگذروند

‫فقط عجیبه که سعی کنی ‫یکی رو اینطور توصیف کنی

‫میدونی چیه، میتونیم صبر کنیم

‫میخوای خونه رو نشونم بدی؟

‫صحیح، آره، آره

‫- به گمونم... ‫- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

‫به گمونم ماه آپریل بشه 12 سال

‫این خونه مدت زیادیه که ‫بین خانواده سوزان منتقل شده

‫وقتی پدر و مادرش فوت کردن ‫به اینجا نقل مکان کردیم

‫وقتی اومدیم اینجا ‫این کتابخونه همین‌جا بود

‫ولی بقیه کتاب‌ها مال سوزانن

‫همیشه سعی میکرد ‫منو وادار به کتاب خوندن بکنه

‫میدونی کسی تو این خونه مُرده ‫یا نه؟

‫مطمئنم بالاخره یه زمانی ‫کسی مُرده ولی...

‫میدونم پدر و مادرش اینجا نمُردن

‫فکر کنم اگه روح کسی از...

‫خیلی وقت پیش تو خونه میبود

‫من و سوزان میدیدیمش

‫اینجاست که...

‫فکر کردم دیدم که کلیدهام جابه‌جا شد

‫وقتی پیداشون کردی کجا بودن؟

‫خب، هنوزم اونجا بودن

‫فقط...

‫جا به جا شده بودن...

‫به جایی که وقتی ما اینجا حرف میزدیم ‫سوزان وای‌میستاد

‫چند باری اتفاق افتاد

‫بعد از بار دوم، من...

‫به گمونم دو ماه پیش بود، ‫رفتم پیش دکتر

‫دادم بیناییم رو معاینه کنه

‫گفتن احتمالا بخاطر اضطرابه

‫با گذر زمان از بین میره