The Jungle Book (Disney) (The Jungle Book)
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
The Jungle Book (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:51:05
ชีวิตคือกงล้อที่หมุนไป
ซึ่งแต่ละกงล้อมีเรื่องเล่า
ฉะนั้นจงเงียบไว้ระหว่างทาง
แล้วผมจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง
เป็นเรื่องราวซึ่งมีมนต์ขลัง พอๆ กับป่าเลยล่ะ
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเกียรติยศ อำนาจ และสมบัติ
และคมเขี้ยว อุ้งเท้า กรงเล็บ
แต่ส่วนใหญ่แล้ว เกี่ยวกับความรัก
กองพันใหม่ของผมอยู่สุดขอบโลก
แวดล้อมไปด้วยป่ากว้างหลายล้านไมล์
แคเธอรีนลูกสาวผมมาด้วย แต่ทุกคนเรียกเธอว่า คิตตี้
ผู้นำทางคือไกด์ชาวอินเดีย ซึ่งมีลูกชายชื่อว่าเมาคลี
จากนาทีแรกที่เกิด
เมาคลีกับคิตตี้มีความผูกพันธ์
เพราะแม่พวกเขาต่างก็จากโลกไป ขณะที่คลอดพวกเขา
อีกคนคือเพื่อนสนิทของผม ด็อกเตอร์จูเลียส พลัมฟอร์ด
ซึ่งจะมาเป็นหมอของเรา
เจ้าช้างบ้าตั้งสติหน่อยสิ
แชร์คาน
เอาล่ะพอแล้ว พอที
มีใครพอจะจับช้างไว้ได้บ้างไหม
ขอโทษที่รบกวนนะ
ทัตๆ ๆ ๆ
และแน่นอน ดังที่เสือชื่อแชร์คาน จะเป็นผู้ดูแลป่า
เมาคลีถูกกำหนดให้เป็นจ้าวป่า
เก่งมากเมาคลี
บุลเดีย เกิดอะไรขึ้น
แชร์คาน มันกลับมา
แชร์ เสื้อเหรอ
แชร์คานเจ้าแห่งเสือ
เขาโกรธเพราะพวกที่มีปืน เข้ามาสู่ป่าของเรา
และฆ่ามากกว่าที่กินไหว
เสือมันจะห่วงอะไร สัตว์แค่ไม่กี่ตัวเอง
คุณจะยอมให้ใครบุกมาบ้านคุณ และขโมยอาหารคุณไหม
พวกนี้ทำผิดกฎของป่า
ซึ่งแชร์คานรู้
เราควรระวัง
เอาล่ะ
นี่คืออะไร
บาลู
แปลว่า
หมี
ดี
ลูกต้องไม่รู้แน่ ว่านี่คืออะไร
บากีร่า
เสือดำ
เก่งมาก
แล้วลูกว่านี่คือใคร
ฉันเอง
ลูก แชร์คานน่ะ
นักบวชบอกว่าฉันเป็นเสือครึ่งตัว
ลูกเป็นเสือครึ่งตัวหรือ
เขาบอกว่าเมื่อฉันพบแชร์คาน และไม่แสดงความกลัว
ฉันจะเป็นเสือเต็มตัว
ลูกไปพบนักบวชที่ไหนมา
ในความฝัน
ไม่หรอก
เสือมา มีเสือเข้ามา
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เสือบุก มันเล่นงานเคลย์บอร์นแล้ว
เคลย์บอร์น ได้เดี๋ยวผมจะไปดู
อยู่นี่นะเมาคลี
บาบู
บ้าชิบ
หลบไป หลบไปให้พ้นทาง
บาบู บาบู
แชร์คาน
ยิงเลยบุลเดีย
ตายล่ะ เมาคลี
เมาคลี
เสร็จล่ะ
โธ่เว้ย
หลบออกไป
ตายล่ะเด็กนั่น
เมาคลีอยู่ไหนคะพ่อ
เขาไปแล้ว เขาจากไปแล้ว
บาบู
บาบู
บาบู
บาบู
บาบู
บากีล่า
แชร์คาน
บาลู
เดินไปสาวๆ เดินไป
ใครบอกได้บ้าง ว่านั่นเป็นลิงอะไร
ตรงนั้น
ช่างเถอะ
แล้วตัวทางโน้นล่ะ
ใครบอกได้บ้าง
เห็นไหม ใครบอกได้
คิตตี้
ค่ะ ด็อกเตอร์
เธออาจบอกชนิดของลิง ที่เรากำลังจะวาดได้ล่ะมั้ง
ตัวนั้นน่ะคือค่าง
2 ตัวนั้นลิงแสม
และพวกหางนั้น คือลิงหางยาว
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันสอนไม่สูญเปล่า
อุ๊ยตาย มีลิงแมงมุมมีหนวดด้วย
ไหน
เขาสวมหมวกขาวใส่สูทผ้าลินิน
สะพานนี้แบ่งแยกมนุษยชาติ จากอาณาจักรของสัตว์
ถ้าข้ามไปที่นั่น หมายถึงเอาชีวิตไปเสี่ยง
เห็นป้ายนี่ไหมมันเขียนว่า อันตราย
การข้ามสะพานนี้หมายถึงเข้าสู่ป่าดงดิบ
ป่าแห่งความตาย
ที่จริงน่ะด็อกเตอร์
ป้ายเขียนแค่ว่า ระวังสะพานนี้เก่า
นั่นเป็นการแปลตรงตัวเกินไปคิตตี้
มาเถอะเราจะไปวาดกันข้างล่างนั่น
ฉันท้าเธอให้ไป
ฉันไม่ไปแน่
ฉันก็ไม่ไป
ฉันไม่ไปแน่นอน
ฉันไป
ฉันไม่แปลกใจเลย
ฮัลโหล
ฮัลโหล
ฮัลโหล
เขาจะฆ่าเธอ
แคเธอรีน
สวัสดีวิลเลี่ยม
ทำไมมาอยู่นี่ คุณไม่ควรข้ามสะพานมามันอันตราย
ฉันรู้
คุณซุกซนมากเลยนะ
นี่มันที่สาธารณะ
สาธารณะ
สาธารณะตรงไหน
ผมจำได้ว่า เราจูบกันครั้งล่าสุดในที่สาธารณะ
มันเป็นเพราะอารมณ์ในตอนนั้น
เป็นเพราะอารมณ์
เราข้ามสะพานกลับกันเถอะ
ผมขอเตือนนะ
วันนี้ผมรู้สึกอยากเป็นนายพราน
แล้วฉันเป็นเหยื่อหรือ
นี่มัน โธ่ไอ้คนเถื่อนเอ้ย
นี่ตัวอะไรเนี่ย
สัตว์ สัตว์ซึ่งต้องสอนบทเรียน เรื่องมารยาทซะบ้าง
มาเลยเข้ามา เข้ามา
ระวังนะวิลเลี่ยม
ไม่ต้องห่วง ผมจะปกป้องคุณเอง
ฉันว่านั่นล่ะคือสิ่งที่เขาทำอยู่
มาเลยเข้ามา
เอาเลย
ซ้อมมันให้เละเลยบิลลี่ ไปเร็ว
แกต้องตายแน่
ปลอดภัยใช่ไหม
จัดการมัน
ทีนี้แกโดนแน่ๆ
จัดการมันสิ
หยุดตรงนั้นเลยนะ
เก็บปืนซะ วิลเลี่ยมบอกเขาสิ
อย่ายุ่งแคเธอรีน
ขอเตือนนะ
ยิงเลย
ยิงเลย
ถอยไปนะ
บอกให้ยิงไง วิลคินส์นั่นเป็นคำสั่ง
อย่านะเขาไร้พิษภัย
ผมบอกว่าให้ยิงไงล่ะ
ขอเตือนนะ
พ่อแม่ส่งข่าวมาไหม
ไม่เลย
อย่างนี้แย่เลยนะ
ทั้งหมด ตรง
ทำความเคารพ
ในท่าพัก
ตามสบาย
พวกช้างเฮงซวย
มีผู้บุกรุก
มีผู้บุกรุก
วิ่งไล่ตามมันไปสิ
เป่าเตือนภัย
เธอมาทำอะไรที่นี่
ไปซะ
ถ้าฉันตะโกนเขาจะได้ยิน
เธอต้องไปซะ
ฉันรับก็ได้แต่เธอต้องสัญญาว่าจะไป
ไปได้แล้ว
ทำไมให้ดอกไม้แล้วต้องจูบด้วยล่ะ
บิลลี่
บิลลี่
คนเถื่อนที่เราเจอในป่ามันมา
อะไรนะ
เธอเป็นใคร
พูดอังกฤษได้ไหม
ไม่
ฮินดีล่ะ
เธอพูดอะไรได้ไหม
อย่าแตะนะ
ฉันบอกแล้ว
มา
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ได้มาจากไหน
ได้มาจากไหน
นี่มันของฉัน
เมาคลี
เมาคลี
The Jungle Book (Disney) subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.