The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

RẠP XIẾC ĐỘNG VẬT SỐNG

ĐỘNG VẬT SỐNG

Alma!

Alma, dừng lại! Không sao đâu.

Em đang chơi rất tốt mà.

Em đã chuẩn bị cho cuộc thi này mười năm rồi.

Em tập 20 tiếng một tuần.

Em không muốn chơi tốt, em muốn phải hoàn hảo.

Ổn mà.

Em chơi hoàn hảo rồi.

Alma, đến lúc rồi.

Được rồi, Cassandra. Đến lượt em.

Cô bé đến sân bay JFK.

- Chào Alma. - Chào.

- Chào chú, Joe. - Chào cháu yêu.

Cháu biết không, ông cháu không như những người khác.

Không có ngoại lệ.

Ông ấy muốn một đám tang thân thiện với môi trường.

Cháu biết đấy, trở thành một cái cây.

- Yên nghỉ dưới gốc cây thần kỳ ấy ạ? - Ừ.

ĐỘNG VẬT SỐNG

Cháu yêu ông ấy, chú Joe.

Chú biết, cháu yêu. Ông ấy cũng yêu cháu.

Bố mẹ. Và giờ là ông cháu.

Cháu chỉ còn mỗi ông.

Còn ông bố đỡ đầu già, tàn tạ này thì sao?

Chú vừa nhớ ra, chú có thứ này cho cháu.

Chú sẽ quay lại ngay.

Chào Nutsy! Lâu rồi không gặp.

- Cháu nhớ nó chứ? - Vâng.

Ông cháu đã ghi lời nhắn vào đây cho cháu.

Vậy… Cháu có muốn quay lại New York không?

- Không. - Ồ, tuyệt. Ở lại đây đi.

Không thể. Sắp có cuộc thi rồi. Cháu còn phải luyện tập.

Cháu chắc chứ?

Cháu có muốn chú ở đây với cháu tối nay không?

Chú đùa sao?

Cháu sẽ không sao đâu.

Chắc là thế. Vậy…

Mai chú sẽ đến để đưa cháu ra sân bay.

Nàng tiên xanh của ông.

Cháu có nhớ con sóc nhỏ ông cho cháu

khi cháu bị điểm kém lần đầu không?

Cháu bị điểm kém không phải vì làm sai,

mà vì cháu nói ra điều mình nghĩ lần đầu tiên.

Và điều đó thật tuyệt vời!

Ông muốn cháu sống như thế.

Vì cháu là người duy nhất biết điều gì là tốt cho mình.

Nên mỗi khi cháu có bất kỳ nghi ngờ gì,

hãy nhìn thẳng vào mũi con sóc đó và nghĩ về ông.

Ồ, suýt thì ông quên mất!

Gần đây ông có một người bạn mới. Một con sói cái.

Hiển nhiên nó chưa bị thuần hóa.

Nhưng nó không hề sợ người. Nên nó rất hay đi quanh nhà.

Nhìn này!

Nó đấy.

Ông yêu cháu, cô tiên xanh.

Ông sẽ luôn ở đây.

Cháu cũng yêu ông.

Còn xa đấy, anh bạn nhỏ.

Cứu với! Yêu cầu hạ cánh khẩn cấp!

Số 34.

ĐÃ KÍCH HOẠT BẪY

Anh là thợ săn giỏi nhất xưa nay!

Được rồi, bình tĩnh đi!

- Số 34 là lối này. Đi thôi. - Ồ, số 34!

Chết tiệt!

Eli, thôi nào!

Charles!

Tôi rất xúi quẩy. Đã nói rồi mà. Lẽ ra tôi không nên theo anh.

Mẹ luôn nói với tôi, "Eli, con là trai thành phố.

- Con không hợp…" - Eli.

Tìm thấy gì à?

Lối đó.

Tôi sẽ bắn thuốc mê con đó.

Đẹp quá. Charles!

Đó là một con Canis Nix hoang dã.

Nó xuống nước rồi. Tuyệt! Quy tắc số một là gì?

Anh đang cầm súng thì đừng đụng vào.

Để mắt đến nó.

Tôi sẽ tìm cách để ta băng qua hồ.

Chà.

Này!

Ổn rồi. Có chuyện gì vậy?

Ngửi thấy mùi của ông không?

- Con sói đó là châu ngọc, Charles. - Ta mất dấu nó rồi.

Cá thể hoang của một loài quý hiếm. Hơn mọi thứ ta mong đợi.

- Biết rồi mà, Eli. - Tìm tiếp đi.

- Chà! - Anh làm gì ở đây?

Đây là đất tư nhân.

Bọn tôi tìm một con sói cái.

Các anh đã làm vậy với nó à? Hay nhỉ!

- Cô đã thấy nó à? Ở đâu vậy? - Anh lùng động vật trên đất của tôi?

Anh đi đi. Tôi không thích thợ săn.

Không. Bọn tôi không phải thợ săn. Tôi là nhà khoa học khá quan trọng.

Còn tuyệt hơn. Giải phẫu sống? Thí nghiệm?

Không! Canis Nix , sói tuyết, là một loài họ chó cực hiếm.

Chả hiểu anh nói gì.

Tôi làm một chương trình trả các loài họ chó về tự nhiên.

Anh bắt động vật rồi thả về tự nhiên?

- Quá vớ vẩn. - Cô không hiểu à?

Nếu cô muốn con mình có cơ hội được thấy sói tuyết…

Tôi muốn anh rời đảo của tôi.

Đây là đất tư nhân. Tôi càng ít thấy anh càng tốt.

Tuyệt! Người dân thân thiện đấy.

RẠP XIẾC ĐỘNG VẬT SỐNG

Mày làm gì ở đây thế?

Đúng là ác mộng.

Joe, cháu cố gọi chú quá trời.

Chú cũng nghĩ vậy. Hôm qua chú quên để lại cái này cho cháu.

Ở đây không có sóng.

Ngoài hồ chắc có chút đỉnh, nhưng sóng không tốt lắm.

Chắc cháu đã sợ mất mật vì vụ rơi máy bay đó.

Joe, chú không biết đâu. Chú phải xem đi.

Đợi đã. Gì cơ?

Cái quái gì thế?

Một trong mấy cô bạn của ông.

Nó phát hoảng và mang con nó về đây.

- Còn chú sư tử con nữa. - Sao?

Đúng nghĩa rơi vào vòng tay cháu. Nó đã ở trên máy bay bị rơi.

Ôi trời! Chẳng ngạc nhiên khi chúng chọn nhà ông cháu.

Được rồi. Cháu phải ra khỏi đây,

tránh xa khỏi mấy con vật này.

Ra hồ và gọi cho bên Bảo vệ Động vật Hoang dã.

Họ sẽ lo vụ này. Việc của họ.

Có lẽ họ đang đi tìm chú sư tử con rồi.

Chết tiệt, họ đến rồi. Chú phải đi đây.

Thấy cô đó chứ? Bọn chú từng qua lại và…

- Cháu nghe đủ rồi, Casanova. - Ừ. Chú sẽ quay lại đón cháu.

- Chào cô de Ranquel. - Xin chào.

Cảm ơn.

- Có gì đâu. - Xin chia buồn.

Kiểm lâm Simpson và Richardson, bên Bảo vệ Động vật Hoang dã.

- Sẽ không tốn nhiều thời gian đâu. - Không sao.

Chuyện rất là điên rồ.

Chúng tôi biết. Vụ rơi máy bay. Vâng, khá khủng khiếp.

Phi công bị thương, nhưng sẽ ổn thôi.

Nhưng cô không cần lo. Mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Trừ con thú. Máy bay đó chở sư tử con

được một rạp xiếc mua. Chúng tôi chưa tìm thấy nó.

Sao? Nó là của rạp xiếc?

- Cô không sao chứ? - Vâng.

Chúng tôi tìm không thấy nó, nên cô có gặp gì ngoài này,

mong cô gọi cho chúng tôi.

Phía rạp xiếc cần bằng chứng nó đã chết.

- Một ngày tốt lành nhé. - Cảm ơn.

Cảm ơn đã dành thời gian.

Nếu thấy gì cứ gọi chúng tôi.

Chào mấy đứa.

Bữa trưa thế nào?

Giờ hai đứa đã là bạn. Được rồi.

RẠP XIẾC

BẠN CHẮC LÀ THÍCH RẠP XIẾC CHỨ?

TÁM SỰ THẬT VỀ LẠM DỤNG ĐỘNG VẬT Ở RẠP XIẾC

Ổn cả mà.

Ôi trời!

- Chào chú! - Chào!

- Chào công chúa. - Cháu tưởng chú ghé qua gặp cháu.

Ừ, chú chỉ…

đang hoàn thành vài việc.

Cháu ghé qua vì có chuyện cần nói với chú.

- Chuyện gì thế? - Cháu sẽ ở đây.

- Cho đến kỳ thi. - Tuyệt quá. Chú mừng lắm.

Chào chú.

Alma…

Mấy con vật thì sao?

Sao cơ ạ?

Mấy con vật. Chắc là vụ đó đã được xử lý nhanh chóng.

Vâng.

- Tốt. - Không sao rồi ạ.

- Ổn cả. - Được rồi.

- Cẩn thận nhé. - Vâng.

- Cháu sẽ gặp chú sau. - Ừ. Chú phải quay lại làm việc đây.

Chào.

Chào, anh bạn. Anh bạn!

Chào. Bọn mày hào hứng quá!

Bọn mày đến rồi. Chậm quá.

Thích nhà tao chứ?

Căn lều thần kỳ của tao, do ông xây cùng lúc với cái cây thần kỳ.

Được rồi, đi thôi. Nhanh lên.

Được rồi.

Được rồi. Tao đi đây. Bọn mày có mọi thứ rồi.

Mày muốn ra cửa sổ không?

Được rồi. Tốt.

Được rồi, tao đi đây.

Đừng phá nhà đấy.

Tao tin tưởng mày nhé. Tao chỉ đi hai ngày thôi.

Đừng lo cho tao. Được rồi, bọn mày không quan tâm. Tạm biệt.

Chào các em.

HỌC VIỆN ÂM NHẠC ST. MARY'S

Cuối cùng cũng đến ngày trọng đại.

Các em đã luyện tập rất chăm chỉ trong những năm qua vì kỳ thi này.

Nhưng chỉ ba người giỏi nhất mới có cơ hội được chọn

bởi Dàn nhạc Giao hưởng Los Angeles.

Nên nếu muốn ước mơ thành hiện thực, tất cả phụ thuộc vào các em.

Hãy cố gắng hết sức, được chứ?

Đừng quên.

Thầy tin vào tất cả các em.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn thầy.

Sabrina, em lên trước nhé.