The Conners

‫حسناً، حسناً، خطاب، خطاب!‬

‫اسمك على لائحة العميد‬ ‫لنسمع كلاماً ذكياً‬

‫حسناً، اهدأي‬

‫كنت أواجه صعوبة‬ ‫بالكاد كنت أنال درجة جيد‬

‫لكن حافظت على تركيزي‬ ‫وحبيبي (لوغان) ساعدني كثيراً‬

‫ثم لا أعرف، أدركت أمراً ما‬ ‫وأصبحت على لائحة العميد‬

‫لذا مرحى لي‬

‫وفعل ذلك في مدرسة متخصصة‬

‫مصففة شعري لديها ابن‬ ‫في مدرسة متخصصة‬

‫المشكلة هي أنه يستمر بالالتصاق بالثلاجة‬

‫توقفوا، لا يضحك أحدكم عليه‬

‫لم يكن علينا أن نشتري لك‬ ‫ورق الحمام الذي يذكر النكات‬

‫يجعل الذهاب إلى الحمام ممتعاً‬

‫أقدّر كل الهدايا‬ ‫لكن رجاءً، كفى قسائم شرائية من (باس برو شوب)‬

‫أعرف أنها هدية مهداة ثانية‬ ‫عند شطب "ميلاداً سعيداً، (دان)"‬

‫وقفت في الصف لأحضرها لك‬

‫حسناً، قالب استقبال الطفل هذا‬ ‫كان الشيء الوحيد المتبقي في المخبز‬

‫لذا كان عليّ الارتجال‬ ‫تهاني ، إنه عبقري!‬

‫مرحباً (مارك)، أحسنت يا صاح‬

‫مرحباً (هاريس)، أردت الاتصال بك‬ ‫لكن لم أرد إزعاجك وأنت تسكنين في منزل (ألدو)‬

‫لا تعتذري‬ ‫أعرف أنك لم تدعني لأنني ظننت أنني سأغار‬

‫لكن أحب شقيقي الأصغر‬ ‫وأكون سعيدة عندما يكون سعيداً‬

‫أعرف ذلك‬

‫ومَن يعلم؟ ربما إذا أبلى (مارك) جيداً‬ ‫ستدعينه يقرر مَن يريد الوقوع في حبه‬

‫ولن تطرديه من المنزل‬ ‫مثل كلب تبرز على السجادة‬

‫على أي حال، هذا كل ما أردت قوله‬ ‫أحبكم جميعاً، وداعاً‬

‫- هل تريدينني أن أطلب منها العودة؟‬ ‫- كلا، دعها تترك شيئاً لعيد الأم‬

‫لكن، لنقطع قالب الحلوى‬

‫مَن ورد اسمه على لائحة العميد‬ ‫يحصل على أول قطعة‬

‫إياك أن تحاول حتى‬

‫قال العميد إنني كنت على لائحته‬ ‫لكنه لم يقل أي لائحة‬

‫أعطها لجدي، أشعر بالشبع‬ ‫سأتناول قطعة لاحقاً‬

‫كيف يعقل هذا؟‬ ‫لم تتناول طعام الغداء‬

‫لا أعرف، ربما أنا متحمس جداً‬ ‫لدرجة أنني لست جائعاً‬

‫هذا ليس كرنب (بروكسل)‬ ‫هذا قالب حلوى‬

‫لا تريد أكل قالب حلوى‬ ‫لأنك جائع‬

‫بل لأن هذا كل ما لديك حتى البيرة‬

‫لم تأكل كثيراً مؤخراً‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫ألم تسمعي ما قلت؟‬ ‫أنا لست جائعاً‬

‫هو سئم الدراسة كثيراً‬

‫ونأكل الكثير من البيتزا والنقانق وما شابه‬

‫طعام للدماغ‬

‫ربما في عيد ميلادك القادم‬ ‫يجب أن أعطيك قسيمة شرائية لمطعم بيتزا‬

‫ويمكنك أن تعطيه إياها‬

‫لا أصطاد الأسماك، انس الأمر‬

‫كيف دخلت؟‬ ‫لا يجب أن تعملي‬

‫أتيت من الخلف‬ ‫أردت تجربة هذه الدراجة الصغيرة الرائعة‬

‫اليخنة قادمة إليك يا (بيل)!‬

‫وصلنا، تفضل‬ ‫لم تحتج إلى وعاء ممتلئ أصلاً‬

‫سراويل الجينز تصرخ "النجدة!"‬

‫أعرف لماذا تفعلين هذا‬

‫(نيفيل) و(هيلين) قادمان لإحضار (لوغان)‬

‫ولا تريدينه أن يعرف أنك لست‬ ‫رشيقة بقدر حبيبته السابقة‬

‫ليس لهذا علاقة بـ(هيلين)‬

‫قد أكون أكبر منها سناً بسنتين‬ ‫لكنني ما زلت قادرة على إبراحها ضرباً‬

‫إذا ثبتها أحدهم لأتدحرج عليها‬

‫(هيلين)، (نيفيل)!‬

‫انظري إليك تتحركين من الآن‬

‫عدت إلى العمل‬ ‫لا يمكن لشيء أن يردعني‬

‫لكن أظن أن أيامك في كرة السلة قد ولّت‬

‫في سقطتك التالية‬ ‫قد لا أكون حاضرة لأحملك إلى الأريكة‬

‫بالمبدأ، كنا لا نزال نلعب‬ ‫رفعتني لكي لا أستمر بتسجيل النقاط‬

‫ألم تعودي باكراً إلى العمل؟‬

‫الكاحل أفضل من السابق‬ ‫شاهد هذا، أمشي إلى الخلف‬

‫المعذرة، ماذا أكلت هذا الصباح؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫تخفي الدراجة لأنها لا تريدك أن تشعر‬ ‫بالأسى عليها أو تحاول مساعدتها‬

‫إنها ما يسميه الطبيب "غبية"‬

‫ألهذا السبب تتفادينني في الأيام الأخيرة؟‬

‫لم أكن أتفاداك‬ ‫بل لم أحتج إليك‬

‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬

‫- أنا جاهز للذهاب‬ ‫- حسناً‬

‫أرجوك اذهبي إلى المنزل واستريحي‬ ‫سأزورك عصر الغد‬

‫- اعتقدت أننا سنقوم بنزهة‬ ‫- صحيح‬

‫سآخذهما إلى كثبان (ميشيغان) الرملية غداً‬

‫أستطيع التنزه!‬

‫لا أحتاج إلى هذا الشيء الغبي‬ ‫شاهد، أنا أقف بدونه‬

‫ثمة شيء على الأرض عليّ إحضاره‬

‫لا تنظر!‬ ‫ثق بي، إنها بخير‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً!‬

‫هل لاحظ أحد طبق لازانيا مطهوة في الثلاجة‬ ‫لم يكن موجوداً ليلة البارحة؟‬

‫الشخص الوحيد هنا الذي يحضر اللازانيا‬ ‫هو (لويز) ولا تزال في جولة‬

‫ثمة موجة من طهاة إيطاليين‬ ‫يقتحمون المنازل ويطهون وجبات‬

‫لكنهم يحضرون الرافيولي‬ ‫لذا لا أظن أن للأمر علاقة‬

‫على أمل أننا في خضم حرب على النطاق‬

‫وتقتحم عصابة الكانولي لإرسال رسالة‬

‫أرى أنكم وجدتم طبقي من اللازانيا، طعاماً هنيئاً‬

‫مهلاً، متى أعددته؟ في منتصف الليل؟‬

‫كنت أعاني الأرق‬ ‫ربما شربت الكثير من القهوة أثناء الدراسة‬

‫وشعرت بالسوء حيال الغضب‬ ‫من الجميع على الغداء البارحة‬

‫لذا، أعددت اللازانيا‬

‫حسناً، أظن أنه مصاب باضطراب أكل‬

‫لكنه لم يأكلها‬ ‫صنعها لنا لنأكلها‬

‫حسناً، أظن أنه مصاب باضطراب طهو‬

‫أخيراً، يعاني فرد من العائلة مرضاً‬ ‫يمكننا استغلاله‬

‫هل تظنين أن هناك مشكلة؟‬

‫أولاً، لا يأكل‬ ‫والآن، لا ينام‬

‫و(مارك) يكره القهوة‬

‫يكره قهوتنا‬ ‫قد يحب القهوة الشهية‬

‫رأيت هذا سابقاً‬ ‫عندما كنت سائقة شاحنات‬

‫سهر الناس طوال الليل يقودون‬ ‫عكرو المزاج في الصباح، لا يمتلكون شهية‬

‫هو يتعاطى الكوكايين‬

‫لا يستطيع شراء الكوكايين‬

‫إذا جمعنا مالنا كله‬ ‫بالكاد يستطيع شراء الميثامفيتامين‬

‫أخذت الساقطة قهوتي‬

‫أعددت لك المزيد من القهوة‬

‫إذا لم تنم‬ ‫ستحتاج إليها للمدرسة‬

‫طبعاً، شكراً‬ ‫سأضعها في حافظتي وأشربها على متن الحافلة‬

‫من الأفضل أن تتذوقها‬ ‫للتأكد من أنها قوية بما يكفي لك‬

‫أنا متأكد من أنها جيدة‬

‫لن تعرف إلا إذا تذوقتها‬

‫أجل، هذا كوب جيد من القهوة‬

‫حسناً، علينا التحدث‬

‫لم تسهر طوال الليل بفضل القهوة‬ ‫أنت لا تأكل، ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، كل شيء بخير‬

‫(جاكي) تظن أنك تتعاطى الكوكايين‬

‫يا إلهي، ليس كوكايين‬

‫مهلاً، هل تتعاطى شيئاً؟‬

‫أجل، أقراص لاضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط‬ ‫ليست مخدرات أو ما شابه‬

‫يا إلهي، نعم، هذه مخدرات للأولاد‬ ‫المصابين باضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط‬

‫وأنت لست منهم‬ ‫من أين أحضرتها؟‬

‫أنت تضخمين المسألة‬ ‫إنها نسخة جيلي عن القهوة‬

‫جيلك أكل أيضاً حبوب التنظيف‬ ‫أنتم أغبياء‬

‫أعطيني الأقراص وأخبرني من أين أحضرتها‬

‫أرجوك، أتناولها عندما أحتاج إليها‬ ‫وهي تساعدني‬

‫كنت أغرق في هذه المدرسة‬ ‫والآن، أنا على لائحة العميد‬

‫دعيني أستمر بتناولها حتى الامتحان الجزئي‬

‫كلا، أعطني الأقراص الآن، كلها‬

‫حسناً، حسناً، خذي‬

‫علبة حبوب نعناع؟‬

‫ماذا كان ليحصل لو أتيت وكنت أبحث‬ ‫عن حبة نعناع وتناولت قرصاً منها؟‬

‫على الأرجح أنك كنت ستكونين‬ ‫أكثر تركيزاً واندفاعاً‬

‫ولديك منزل خاص بك‬ ‫من دون ديون‬

‫هذا كلام تحت تأثير المخدرات‬

‫لم أفشل في الحياة‬ ‫لأنني لم أتناول أدوية كافية‬

‫فشلت لأنني لست بارعة في عملي‬ ‫ولست مرحة مع الناس‬

‫كيف كان الألم؟‬

‫لا بأس به، يمكن مداواته بالأسبرين‬ ‫وبحقنة مورفين في عمودي الفقري‬

‫كنت آمل أن يزول التورم بحلول الآن‬

‫إذا كنت ستتحسنين‬ ‫عليك البقاء ممددة‬

‫أنا أعمل أيها الطبيب‬

‫إذا توقفت، فسيتوقف هذا البلد‬

‫لذا، ماذا لديك لأخرج في نزهة؟‬

‫النزهة، ما هو عملك؟‬

‫- حارسة غابات‬ ‫- ليست حارسة غابات‬

‫- سأبدأ غداً‬ ‫- تمتلك حانة رياضية‬

‫تريد مسكّناً لكي تمنع حبيبها من الخروج‬ ‫في نزهة لوحده مع حبيبته السابقة المثيرة‬

‫هل شددت العائلة على ضرورة اعتنائها بنفسها؟‬

‫فعلت ذلك‬ ‫أعرف أهمية الاعتناء بالذات‬

‫لهذا السبب أتمرن وأتناول أطعمة صحية‬

‫كم أبلغ من العمر برأيك؟‬

‫٣٥‬

‫٤٦‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف‬

‫- ربما تريد تقديمي في مؤتمر ما‬ ‫- كلا‬

‫هل تبحثين عن شيء؟‬

‫أنا؟ كلا، أنا فضولية فحسب‬

‫- لا تبحثين عن مسكنات، صحيح؟‬ ‫- أخبرني إذا كنت قريبة أم بعيدة؟‬

‫يجب أن أريح كاحلي‬

‫جميع الأدوية موجودة في مكان مقفل‬ ‫آنسة (هاريس)‬

‫لكن سأصف لك دواء (إيبوبروفين)‬

‫(إيبوبروفين)؟‬ ‫هيا يا طبيب، صف لي الكثير من الأدوية‬

‫ساعدني لأعود إلى حياتي‬

‫يجب أن تفهمي أنه لا يمكنك الإسراع‬

‫في عمرك، كل شيء يتماثل ببطء للشفاء‬

‫في عمري؟ ماذا...‬

‫هل تتحدث إليّ؟‬

‫لم يكن يتحدث إليّ‬ ‫ظن أنني أبلغ ٢٩ عاماً‬

‫لم تعودي صغيرة آنسة (هاريس)‬ ‫يعمل الجسم بشكل مختلف في عمرك‬

‫توقف عن قول ذلك‬ ‫لم أعد أريد شيئاً‬

‫هيا (بيكي)، لنذهب‬

‫بالمناسبة، تركت رقم هاتفي‬

‫لذا إذا احتجت إلى تفقد حالها‬ ‫أو شعرت بوحدة بشكل طارئ...‬

‫"(بيكي)!"‬

‫- أعطيني أوراق التسعة‬ ‫- اسحب ورقة‬

‫كيف حال قدم (جاكي)؟‬

‫قدمها تتعافى‬

‫لكن الطبيب استخدم عبارة "في عمرك"‬ ‫وستحتاج إلى وقت للتعافي منها‬

‫تبدو بخير لدرجة أننا تركناها‬ ‫غير مستعدة لهذه اللحظة‬