3 Days to Kill

Phụ Đề By Jedi HDVietNam

Dịch từ phụ đề tiếng Anh

Thưa giám đốc, đăc vụ Vivi DeLay.

CIA 10 năm trước

- đang truy lùng Wolfgang Brown. - "Wolf".

Như anh đã biết, chúng tôi không có chứng cứ rõ ràng về ngoại hình của Wolf.

Chúng tôi chỉ biết hắn có dáng dấp của người Đức.

hắn bán chất phóng xạ cho bọn khủng bố trên toàn thế giới.

Trung tâm nhận xác nhận sẽ có một vụ mua bán vào

tuần tới ở Belgrade.

Trợ thủ đắc lực của Wolf, Albino,

sẽ bán bom bẩn cho bọn Syria

Chúng tôi vừa gửi một đội để khử bọn mua hàng này.

áp giải quả bom và tóm Albino

Thưa sếp, vậy tôi sẽ làm gì?

Mục tiêu của cô là Wolf

Chúng ta có chứng cứ chắc rằng hắn sẽ có mặt ở đó.

Tìm và khử hắn

Vâng, thưa sếp

Để họ xử Albino, cô xử Wolf

Thưa ngài, tôi có thể biết

đặc vụ của chúng ta là ai không?

Ethan Renner.

Anh ta là kẻ trung thành

Anh ta sẽ xử lý tốt công việc

Bọn mua hàng đã bị khử hoàn toàn

Làm tốt lắm, Ethan. Tốt lắm

Xuống đây

Phục vụ phòng đây Tôi mang thêm khăn tắm tới

Tôi sắp chết vì cảm lạnh mất

- Thế à? - Anh đang ở đâu

- Thật là một mớ lộn xộn - À..

Tôi đang nghĩ tới mọi việc khi gọi điện trong lúc bị bệnh thế này.

Thôi nào, anh chưa bệnh ngày nào suốt 32 năm mà.

- Máy quét đây - Cảm ơn, yasmin

Uh...để những chai dầu gội nhỏ đó vào phòng tôi, tôi thích chúng.

Các đội vào vị trí.

Xin lỗi

Làm tốt lắm, chàng trai.

Là sinh nhật Zoozey.

Tôi cần gọi điện một chút

Di động không an toàn đâu, Ethan.

Vâng, nhưng sinh nhật con gái mà.

Anh dùng trạm điện thoại ngoài kia, Anh có 5 phút

Hãy xem máy quét.

Này, nghe này tôi đang cố gọi điện ở kia

Tôi không có tiền lẻ vậy có thể cho tôi mượn một ít được không.

Tôi sẽ quay trở lại và trả cho anh

Nào, nào.

Đồ chó đẻ.

Được rồi, cái này đáng giá lắm đó.

Tôi lấy một ít.

Tôi sẽ quay lại lấy cái đồng hồ.

Xin lỗi.

Chúng ta có gặp nhau chưa nhỉ?

Có nhớ tôi không?

Karachi!

Yasmin đã bị hại. Chúng ta phải đi ngay, Axel!

Mọi người khoan động thủ với Albino

cho tới khi biết chắc trong hộp có gì Đi nào

À Chính xác chúng ta đã gặp Karachi hồi tháng tư.

Nhưng khi đó cô ấy là nhân viên cocktail

tôi nhớ không nhầm chứ?

- Chết tiệt - Chúng ta có xác nhận rồi.

Đó chính là bom bẩn

Xếp

Hủy.

- Này - Chào cưng, bố đây.

Bố đã không quên, vậy có nghĩa bố thương con

Dĩ nhiên rồi, Zoozey

Bố chứng minh bằng cách hát bài "Happy Birthday" thật lớn nhé.

Uh, bố sẽ hát cưng à, nhưng bố đang làm việc.

Bạn có thể để lời nhắn sau tiếng beep.

Cái đệt gì....?

Được rồi

Đi đi! Vào vị trí! Yểm trợ tôi!

Yểm trợ Ethan ngay!

Chúng ta đang vào! Chúng ta đang vào!

Yêm trợ Ethan! Yểm trợ Ethan!

Được rồi, đủ rồi.

Đặt nó xuống

Đặt nó xuống

Làm ngay

Giờ đẩy nó qua đây.

Mày sẽ không giết tao chứ?

Không, trừ khi tao phải làm thế, được chứ?

Nhưng tao sẽ không phải rượt mày nữa đâu, thằng khốn.

Ohh...

Tôi thấy anh đã đọc báo cáo

- Bệnh đó gọi là GLioblastoma - Đúng thế

Một loại ung thư não và sẽ lan qua phổi.

Không có nói tôi còn bao nhiêu thời gian à.

3 tháng, có thể là 5

Yeah.

Vậy là sẽ không có giáng sinh năm nay?

Tôi e là không

Tôi đề nghị anh sắp xếp công việc của mình theo mức độ ưu tiên.

Cám ơn, bác sĩ

Vụ hóa giải quả bom đã xử xong, Ethan.

Nhưng từ giờ anh sẽ không làm việc nữa,

chúng ta cần cắt đứt mọi qua hệ

Chúng tôi sẽ gửi tiền trợ cấp vào tài khoản cho anh.

CIA cảm ơn vì đã phục vụ

Cái gì thế?

- Anh đang làm gì trong nhà tôi? - Anh không nói được tiếng Pháp à?

Không, Tôi là người Mỹ.

- Tôi sống ở đây - Lầu nào?

Ý tôi là tôi sống ở đây.

Anh? Anh là chủ à?

Cuối cùng rất vui vì đã gặp anh.

Bonjour, mon ami.

Đây là vợ tôi,Teresa. Con trai Abbate

Con gái Sumia trong bếp, nó đang có thai

Đây là họ hàng của tôi Họ ở Mali đến thăm chúng tôi

Sau đó họ ở với em trai tôi tại Saint-Denis.

- Anh biết Saint Denis chứ? - Không, tôi không biết Saint Denis.

- Anh làm gì trong nhà tôi? - Chúng tôi không có nhà.

Chúng tôi đang tìm chỗ trú. Anh may mắn khi chúng tôi ở đây

- Linh hồn xấu thường lấp đầy sự trống rỗng. - Đúng, nhưng giờ tôi đã trở về.

Và rất tốt cuối cùng anh quay lại. Tên tôi là Jules.

Ethan.

Đồ của tôi đâu rồi?

Tôi bắt đầu sơn phòng

Vợ tôi nghĩ tốt nhất nó có màu sắc vui nhộn

Màu vàng được không? Tôi thích làm việc. Không có vấn đề gì đâu Ethan

Thực ra, Jules, có vấn đề đó

Cách đây vài tháng

vậy tôi nghĩ tự tôi tống họ ra khỏi nhà.

Không, không, không

Tôi sẽ phải... Này! Tôi sẽ phải vào tù ư?

Được rồi, chính xác là phải làm gì?

Anh đã thực sự nói thế với tôi ư?

Ethan, Ethan!

Chú cần nói chuyện với cha cháu.

Psst!

Cho tôi ít phút để gọi xong.

- Xin lỗi Ethan. - Chúng ta hãy nói chuyện riêng, Jules, vào phòng tôi.

Tôi đảm bảo sẽ không chạm vào thứ gì của anh.

Tôi không nói anh sẽ làm thế nhưng tôi nghĩ đến lúc anh và tôi

cần hiểu nhau tốt hơn.

Vì anh không chỉ làm hỏng nhà của một gã nào đó

Không sao Ethan. Chúng tôi sẽ thu xếp đồ và đi ngay.

Anh sẽ đi đâu với đứa con đang có thai?

Tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ đi ngay khỏi cần dọn đồ

Ngồi xuống.

Anh không phải đi đâu, Jules, ít nhất...

cho đến khi con gái anh sinh con

Nhưng anh phải tuân thủ luật lệ

- Tôi là người tin tưởng vào luật lệ - Luật số 1, không bao giờ bước chân vào phòng này thêm một lần nữa.

Không ai hết. Tuyệt đối thế. Tôi sẽ cắm biển báo.

Đúng vậy, anh cần phải cắm biển báo.

Luật số 2, anh luôn làm những gì tôi bảo, không được hỏi.

Vâng, dĩ nhiên.

Và luật số 3, anh không được sơn phòng của tôi nữa.

- Anh không thích màu đó à? - Không

Tôi đã bảo vợ đó không phài màu dành cho đàn ông.

Đúng, màu vàng không phải là màu của đàn ông.

- Vậy anh có con gái chứ? - Có

Như Sumia chứ.

Được rồi được rồi, không có màu vàng nào nữa đâu.

Bé nào đẹp nhất trên đới?

- Phải cưng không? - Nhìn này, ba!

Dễ thương quá!

Chạy, chạy, chạy nào!

Này, chào, Christine.

Chào anh

Này

- Christine đây - Chào Tina. Anh đây

Anh đang ở thành phố.

Em sắp họp, không tiện nói chuyện lúc này.

Anh không muốn nói chuyện Anh muốn gặp mặt

Vâng, em rất bận,

vậy,..trừ khi đó là chuyện khẩn cấp

Anh có vài vấn đề pháp lý cần em xem qua trước khi anh rời thành phố

Tại sao?

- Anh sắp cưới à? - Không, tại sao, em cũng thế à?

Không, không phải hôm nay

Được rồi, anh sẽ gặp em ở ngoài.

OK, hẹn gặp lại.

Tại sao chúng ta ở đây, Ethan?

Anh muốn gặp em

Và con gái chúng ta, anh cũng muốn gặp nó nữa chứ?

Đúng, đúng

Anh bắt đầu để dành cho nó tiền học đại học

Tại sao bất ngờ quan tâm thế chứ?

Không bất ngờ đâu Tina. Anh đã cố liên lạc

Anh để lời nhắn cho nó vào ngày sinh nhật

À, và giờ nó phải chờ thêm một năm để nghe một lần nữa.

Anh sắp chết, Tina.

- Anh nghĩ đối với em chuyện này dễ dàng ư? - Không, anh...

Anh bệnh.

Ý anh là anh sắp chết.

Xin lỗi vì để đợi lâu nhưng tôi e là

cả hai phải ký bằng tiếng Pháp và tiếng Anh

Anh không muốn Zooey biết, trừ trường hợp bất khả kháng.

Vào đi.

Đẹp lắm

Chỗ này trông tốt hơn trước đây

Đừng nhìn kỹ thế chứ. Tổ ấm đang sụp mà.

Anh biết anh không làm chuyện tốt cho em và Zooey.