The Lego Batman Movie

Penerjemah: Agent Nas

Hitam.

Semua film penting dimulai dengan layar hitam.

Dan musik.

Musik yang mengganggu nan menyeramkan...

...membuat orang tua atau eksekutif studio gugup.

Dan logonya, sangat panjang dan dramatis.

Warner Bros.

Kenapa bukan "Warner Brothers"? Entah.

DC.

Rumah milik Batman.

Apa, Superman? Datanglah padaku, bro.

Aku kryptonite-mu.

Entah apa yang dilakukan Ratpac, tapi logonya keren.

Aku menyukainya.

Baik.

Bersiaplah untuk membaca.

"Jika kau ingin dunia jadi tempat yang lebih baik..."

"...lihat dirimu dan buat perubahan."

"Hooo."

Bukan, aku yang bilang.

Batman orang yang bijak.

Aku juga punya 9 otot perut yang besar.

Ya, aku punya otot tambahan.

Mari kita mulai filmnya.

WILAYAH UDARA GOTHAM

Menara Gotham, ini Mcguffin Airlines, penerbangan 1138.

Kami mengangkut 11 juta batang dinamit, 17.000 pon c-4,...

...sekitar 150 bom kecil mungil, dan dua sahabat!

Meminta izin untuk terbang di atas...

...kota dengan tingkat kejahatan tertinggi di dunia.

Ganti.

Aku menatap wajah-wajah para pengawas di menara kontrol.

Aku tak masalah. / Terdengar bagus untukku.

Lakukan! / Selama mereka bersahabat. / Aku setuju!

Baik, kami persilakan!

Tuan-tuan, penerobosan dalam 5, 4, 3, 2, 1!

Suara apa itu? / Salah satu dari kita harus memeriksanya.

Baik. Gunting, kertas, batu...

Kertas. / Gunting.

Kau selalu kertas.

Aku pecundang di rumah dan di tempat kerja.

Astaga-naga!

Kapten Dale, semuanya baik-baik saja?

Kapten Dale melompat keluar. Aku co-pilot barumu.

Aku selalu datang bekerja dengan senyuman!

Harusnya kau takut. / Kenapa?

Karena aku akan mengambil alih kota ini.

Apa? / Batman akan menghentikanmu.

Dia selalu menghentikanmu.

Tidak.

Bagaimana dengan waktu itu dengan dua kapal?

Ini lebih baik dari dua perahu.

Malam ini akan berbeda!

Malam ini adalah rencana terhebatku.

Dan percayalah, Batman takkan menduganya.

Seperti waktu itu dengan parade dan musik Prince?

Diam!

Selamat malam, Steve. / Pelan-pelan, Jeff.

Aku menyukai orang itu.

Kuharap tak terjadi hal buruk padanya.

Apa yang--

Kotamu diserang oleh gembong kriminal terkemuka di Gotham.

Diantaranya;...

...Riddler,...

...Scarecrow.

Pengiriman pizza.

Bane. / Halo.

Two-Face!

Buka pintu itu, sayang!

Catwoman.

Terbuka! Meong, meong. / Aku keluar jalan!

Dan jangan lupa, Clayface.

Poison Ivy.

Berhenti! / Tidak! Kau yang berhenti. (membeku)

Mr. Freeze! Penguin, Crazy Quilt, Eraser.

Polka-dot Man, Mime, Tarantula. King Tut, Orca, Killer Moth.

March Harriet, Zodiac Master, Gentleman Ghost.

Clock King, Calendar Man, Kite-Man, Catman, Zebra-Man, dan Condiment King.

Kau mengarang mereka?

Tidak, semuanya nyata. Silakan Google.

Pelan-pelan! / Komisaris Gordon!

Ada apa, O'Hara? / Kami baru saja dapat laporan!

Semua penjahat memasuki pembangkit energi!

Apa yang akan kita lakukan, Pak? / Yang selalu kita lakukan.

Tekan tombol sinyal kelelawar! Tekan!

Komisaris, kau di sana? Sinyal kelelawar dipenuhi telur!

Dia Egghead. Aku sangat tahu karyanya.

Astaga.

Kau merusak sinyal kelelawar. Kau telah pikirkan segalanya.

Keren 'kan!

Dan begitu kota Gotham kuambil alih,...

Membuka pintu inti reaktor.

...Batman akan berlutut dihadapan musuh terbesarnya!

Aku! Joker!

Joker, kau mendengarku? / Ya, rekan gadis.

Kami sudah siap.

Kalau begitu, mari buat keributan!

Awas ledakan!

O'Hara, kau sudah hubungi Batman?

Ya, tapi yang kudengar cuma musik ini.

Aku menyukainya.

Kuingin sniper terlatih di gedung itu! / Baik!

Dan bantuan air dan udara! / Ahoy, Pak!

Dan aku butuh SWAT di sini sekarang!

Telpon untuk komisaris Gordon. / Halo? Batman?

Jimmy! Ini Jokes. Oop!

Tak ada yang memanggilmu begitu. / Orang-orang memanggilku begitu.

Baiklah, dengar. / Ayo!

Saat ini, sebuah bom yang tidak perlu rumit...

...sedang tertempel dibagian inti energi utama.

Jika Walikota tak hadir dalam lima menit...

...untuk menegosiasikan penyerahan kota ini,...

...maka Gotham akan kuhancurkan.

Selesai!

Dokter, itu terdengar menakutkan dan terlalu rumit.

Jelaskan pada kami.

Saya tak mau menakuti semua anak kecil yang sedang mendengarkan,...

...tapi fakta bahwa kota Gotham...

...berdiri di atas kumpulan piring tipis yang saling menempel.

Tak ada sesuatu di bawah kita,...

...selain jurang tak terbatas yang berbau seperti pakaian dalam kotor.

Jika bom Joker meledak, piring-piring ini akan pecah,...

...semua warga Gotham akan terjun ke dalam jurang abadi selamanya.

Dan kalian tidak menginginkan itu, bukan?

Sekarang bawa Walikota padaku! Joker cabut!

Ibu Walikota, saya tak bisa membiarkan Anda melakukan ini!

Jim, kau menemukan Batman? / Tidak, Bu.

Maka kita tak punya pilihan. Joker berada di atas angin.

Kita harus menyerahkan Gotham.

Tidak. / Maafkan aku!

Menerbangkan Walikota sekarang.

Tim SWAT, siapkan pistol setrum!

Jangan gunakan senjata mematikan.

Menurunkan Walikota melalui lubang.

Ibu Walikota! Terima kasih telah datang.

Ada satu hal yang harus kukatakan padamu, Joker.

Sebaiknya katakan cepat.

Kau suka berjudi? / Tentu saja.

Kau pernah bermain rolet? / Kadang-kadang.

Izinkan kuberi nasehat. / Aku mendengarkan.

Saat bermain roulette.../ Ya?

...selalu bertaruh yang hitam. / Batman?

Apa yang kau lakukan? Kau kalah jumlah di sini!

Kau gila?

Kau mau menggila? Mari kita menggila!

Aku baru saja menulis lagu tentang bagaimana aku akan menghajarmu!

Hentikan dia sebelum mulai bernyanyi!

Komputer, mengamuk.

Dalam perjalanan, Pak.

Terima kasih.

Satukan kekuatan!

Kalian membuatku terlihat buruk di depan Batman!

Komputer, di mana bomnya?

Bomnya terletak di dasar inti energi.

Apa itu?

Cium aku, Batman.

Komputer.

Bagaimana dia bisa mengalahkan kalian semua lagi?

Karena...

...aku Batman.

Bomnya akan meledak!

Aku Batman.

Aku Batman

Hai, Batman!

Aneh rasanya terus mengejarmu.

Sepertinya rencanamu gagal.

Hanya masalah waktu sebelum kuambil alih Gotham.

Kapan itu terjadi? Komputer!

Menghitung. KAPAN JOKER MENGAMBIL ALIH GOTHAM?

Tak pernah.

Tahu kenapa? Karena aku selalu selangkah di depanmu.

Dan aku selalu lolos darimu!

Kali ini tidak.

Karena kali ini, aku menangkapmu.

Masa? Tapi ada satu masalah. Siapa yang akan lucuti bomnya?

Kau tak bisa lakukan keduanya, Batman.

Selamatkan kota ini, atau tangkap musuh terbesarmu.

Kau tak bisa melakukan keduanya.

Maaf, barusan kau bilang apa? / Kau tak bisa melakukan keduanya.

Bukan, yang satunya.

Selamatkan kota, atau tangkap musuh terbesarmu.

Pikirmu kau musuh terbesarku?

Ya! Kau terobsesi padaku! / Tidak.

Benar. / Tidak.

Benar!

Siapa lagi yang mendorongmu melakukan kebaikan selain aku?

Bane. / Mustahil!

Superman. / Superman bukan penjahat!

Kalau begitu aku tak punya musuh.

Aku melawan beberapa orang yang berbeda.

Apa?

Aku suka berkelahi.

Baik, aku tak marah kau melawan orang lain...

...tapi hubungan kita itu istimewa.

Jadi, saat orang bertanya "siapa penjahat nomor satumu?" Kau bilang--

Superman.

Kau serius menganggap hubungan kita tidak istimewa?

Kuberitahu sesuatu, J-bird. Batman tidak mengenal "ship."

Apa?