Bang Bang

‫واشنطن على ركبتيه الآن

‫روزيسكي فعلها

‫بانج بانج انتصر ‫وذلك بعد أربعة أشهر فقط

من ‫خسارة شقيقه بوبي القاسية وسيُخلّد اسمه في قاعة المشاهير

‫دارنيل واشنطن

‫بانج بانج اخرج فحسب

بانج بانج ترجمة محمود نصار

‫العام الماضي قلت لزوجتي

‫عزيزتي أعتقد أنني شعرت بتلك الرغبة

‫وتغيرت ملامح وجهها أسرع

‫من قطة تلعق ‫بسرعة البرق

‫وقالت لي قالت دارنيل

‫لا أريد أن أسمع ذلك

‫أنت كبير السن على أن تعود مرة أخرى

‫قلت أعلم لكنني لا ‫أتحدث عن القتال

‫في الحلبة

‫أتحدث عن القتال ‫من أجل هذه المدينة

‫بعد ساعات لا تحصى من التأمل والدعاء

‫مع العائلة والأصدقاء ‫أدركت أن قراري

‫لا يوجد منحدر؟

‫لم يكن قرارًا على الإطلاق

‫لقد كانت نداء

‫كرسي المقعدين اللعين

‫الآن الطريق أمامنا لن يكون سهلاً

‫ترون ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية

‫تحدثت إلى الكثير من الناس

‫وأظل أسمع ‫نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا

‫وتكرارًا

‫العدالة والاحترام والتغيير

‫لأنه بغض النظر عن من تكون

‫أو أي حي ‫أتيت منه

‫أعتقد أننا جميعًا ‫نريد نفس الأشياء

‫السؤال الوحيد هو ‫كيف نحصل عليها؟

‫لا أنا أسألكم جميعًا

‫كيف نحصل عليها؟

‫يمكنك البدء بإصلاح سقفي

‫- نعم صحيح ‫- أتعلم ماذا؟

‫لا إنها محقة

‫لأنه عندما نتحدث ‫عن أزمة الإسكان والإصلاح

‫نعلم أننا لا نتحدث ‫عن شخص

‫يريد رخامًا للطاولة ‫أو جرانيت أليس كذلك؟

‫منازل الناس تتساقط

‫صديقك هنا ‫يعيش كما لو كنت في فندق

‫يتحدث عن ‫أزمة الإسكان

‫شكرًا لك د أوز

‫سأخرج من هنا

‫انظروا لن أقف هنا وأعطيكم

‫نفس الأغنية والرقصة القديمة ‫مثل خصومي

‫هل أعيش بشكل جيد؟

‫بالتأكيد أفعل

‫لكني كسبت ذلك

‫أليس هذا ما تريدونه أليس كذلك؟

‫نعم

‫شخص نشأ هنا

‫- نعم ‫- من حقق النجاح؟

‫صحيح

شخص قادر على إحداث التغيير؟

‫ماذا يعرف ‫عن السياسة كما يقولون

‫حسنًا ماذا يعرفون ‫عن الرمز 313 كما أقول

بروح الأم روزا باركس العظيمة

قد تكون هذه المدينة في وضعٍ صعب لكنها بالتأكيد لم تُهزم

‫وأنا مستعد لخوض 12 جولة ‫من أجلكم

‫لكن ما أريد معرفته هو ‫هل أنتم مستعدون لخوض

‫12 جولة من أجلي؟

‫نعم

‫قلت هل أنتم مستعدون ‫لخوض 12 جولة من أجلي؟

‫نعم

‫هذا ما أتحدث عنه

‫في أكتوبر ‫دعوني أعطيكم ما تحتاجونه

‫صوتوا لواشنطن

‫واشنطن واشنطن ‫واشنطن

‫واشنطن واشنطن

‫مهلاً إذا كنت تحمله فهذا يعني أنك لا تحتاجه

‫ونظف فضلاتك ‫من هنا

‫أحمق

‫ما هذا الذي تفعله؟

‫ما خطبك؟

اتركيني وشأني

‫السترة ذات القلنسوة؟

‫بالكاد تعرفت عليه

‫بالكاد عرفتك ياإلهى

‫منذ متى وأنت تستخدم كرسيًا؟

‫منذ أن أصبح قضيبي ثقيلاً جدًا

‫كان ذلك ممتعًا شكرًا لك

‫انظر حولك يا جيس

‫هذا هو سبب عدم ‫ذهابك إلى مدرسة خاصة بعد الآن

‫لأن مارثا ستيوارت هنا ‫احتاج إلى بلاط خلفي بلون القذارة

‫ليتناسب مع جدرانه ‫الملطخة بالبول

‫مدرسة خاصة؟

‫جون عمل بجد ‫في هذا المطبخ

‫وقد دفعت له 2000 دولار فقط

رحب بجدك

‫مرحبًا

‫حدق في هذا الهاتف لفترة كافية

‫وعينك الأخرى ‫ستتدلى أيضًا

أنت غارق في العرق لماذا تتعرق بهذا الغزارة؟

‫ركضت في ماراثون لعين

‫ما شأنك أنت؟

‫هل أخذتك والدتك ‫إلى ذلك المنزل

‫الذي كنا نعيش فيه ‫في أردن بارك؟

‫الذي به المسبح؟

‫مررت به اليوم

‫المكان يبدو سيئًا

الشجيرات متشابكة و‫الخرسانة كلها متشققة

ليس كما كان عندما كنا نعيش هناك يا جيني؟

‫تقصد في السنة ‫التي كنا فيها هناك؟

‫ثلاث سنوات

حتى سرقتها تلك الحشرات من البنك

هل لديك جثة ‫هناك؟

‫لنتحدث في الطابق العلوي

‫إذًا ما خطب المسدس؟

‫كنت أخطط ‫لإطلاق النار على شخص ما

‫أحتاج منك أن تراقبه ‫لبعض الوقت

‫أراقبه؟

‫لم أر أيًا منكما منذ عام ونصف

‫لقد وصفت كارول ‫بأنها تشم سمك السلمون المرقط

‫يا إلهي

‫كان ذلك في عيد الميلاد

‫كنا نأكل السمك

‫لا تقول ذلك ‫لصديقتي

‫خاصة ليس في اليوم ‫الذي تلتقيها فيه

‫إذًا هذا هو عقابي؟

‫عليّ أن أجلس للطفل؟

‫خمن من لا يملك ‫صديقة؟

‫أنا

‫خمن ما الذي لا يثير إعجاب النساء؟

‫الأجداد الشباب

‫أيًا كان ‫قبلت عملاً في شيكاغو

‫يمكنني إرسال نقود ‫والعودة في عطلات نهاية الأسبوع أيضًا

‫لماذا لا يستطيع ستيف جوبز ‫الذهاب معك؟

‫سأبقى على أريكة صديق

بالإضافة هو تحت المراقبة

‫تورط في مشكلة في المدرسة

‫بسبب ماذا؟

‫جوبز؟

‫لا بد أنك تمزحين معي

‫200 ساعة من خدمة المجتمع

‫أين؟

‫في حفرة خردة في هايلاند بارك

‫وهو يحب ذلك

‫لديه مجموعة من الأصدقاء

‫لا أعرف

يجب أن أشتري له أغراضًا وأطعمه

‫إنه ليس وقتًا مناسبًا

‫إنه ليس حيوانًا أليفًا لعين

‫لقد أخبرتك للتو إنه يبقى مشغولاً

‫ماذا؟ ألا تظنين ‫أن لدي حياة؟

‫ماذا تظنين أنني أفعل طوال اليوم؟

‫لا أنا متأكدة ‫أنك مشغول جدًا بالتجول ‫بمسدسك

حقًا؟

‫في اليوم السابق فقط

‫رأى جون مدمن مخدرات ‫يأكل من القمامة

‫نظر الرجل للأعلى وكانت ‫دماء وأحشاء

‫تغطي فمه ‫وفأر نصف ميت لعين ‫بيديه

‫هذه المدينة ليست آمنة

‫لا أطلب منك أي شيء

‫إنها ليست فكرة جيدة

‫أي جزء؟

‫التعرف على حفيدك ‫أو مساعدة ابنتك؟

‫كليهما

‫أخبرته أن هذه فكرة سيئة

‫ابن العاهرة

‫ما الخطب؟

‫لا شيء سنغادر

‫- انتظري ‫- ماذا؟

‫لا تنسِ جثتك

‫جاستن هل يمكنك المساعدة من فضلك؟

‫الحقيبة لن ‫تحمل نفسها

‫لا بأس لا بأس ‫سأبقى

‫لا أعتقد أنك تفهم

‫جدك ‫لا يريدك هنا

يا إلهي أنتما الاثنان

‫فقط ابق

‫ابق بالفعل

‫أنت لا تمزح؟

‫أتمنى لو كنت كذلك

‫شكرًا لك

هذا أقل ما يمكنني فعله

‫إنه لفترة قصيرة فقط ‫حتى أستقر

‫وهو لطيف سترى

‫بالتأكيد

‫هذا؟

‫لا لا

‫غراسياس

‫سعيد بمساعدتك

لقد جربنا كل شيء

إنه لا يأكله

‫استخدمي الشوكة لنحت ‫أخاديد صغيرة فيه

‫حتى يكون للمرق ‫مكان يذهب إليه

‫ثم ضعي الخضروات ‫فوق ذلك

‫حسنًا

‫هل لا يزال ليون في المطبخ؟

‫أنا في الواقع جديد في روزيديل

‫لذا لا أعرف أين ليون

‫حسنًا

حسنًا إذا لم ينجح أي شيء آخر فقط أعطه قطعة بسكويت

‫إنه يحب البسكويت

‫بسكويت؟

‫فهمت

‫ما اسمك؟