Cinderella Once Upon A Time In The West

CENICIENTA

ÉRASE UNA VEZ... EN EL OESTE

Nuestros amados ancestros nos habían dado un bello hogar,

un lugar de increíbles maravillas naturales.

Las rocas, la arena, los cactus.

Nada era mejor.

Hasta que un día IIegó Felicity

y construyó Ciudad Felicity.

A simple vista, es un lugar como cualquier otro...

con su comisario en busca constante de bandidos,

con sus sentidos similares a los del puma.

BUSCADO

Y como todos los pueblos respetables,

Ciudad Felicity tiene su propia iglesia.

TABERNA

Salvo que, en este pueblo,

si ven a Ia gente moviéndose temprano el domingo en la mañana...

es porque van en camino a presentarle sus respetos

a Felicity.

Verán, amigos míos, no se llama Ciudad Felicity por nada.

¿Qué es esto? ¿Una especie de jarra?

No, para nada.

Es muy antiguo, de la dinastía Ming. Muy caro.

¿Muy antiguo? Debes estar bromeando.

Tras todo lo que hice por Uds., ¿me traes una jarra vieja?

Creo que voy a rechazar Ia jarra vieja,

si no te molesta.

Dinastía Ming. Muy caro. Muy antiguo.

Creo que este idiota realmente Io cree.

Es tan bonito cuando dice "dinastía Ming".

Es verdad.

Sí. Claro que es bonito.

La próxima vez no traigas ninguna jarra. Lárgate.

¿Quién sigue?

Mi querida Felicity.

Personalmente, habría preferido vivir en Ia pradera,

como mis ancestros, pero...

hice una promesa mucho tiempo atrás

que me ha mantenido atado a este lugar:

la promesa de cuidar a alguien.

Cenicienta.

Suelta a pobre Bob McDonagan en este momento.

- ¿Qué crees que haces? - Lo siento, pero no tuve opción.

Estos dos debían quitarse el sombrero al ver a una mujer

y no escupir.

No, no, no, no me mires así, Cenicienta.

Vas por mala senda,

así que deja de sonreír.

Es increíble.

No hay ni un solo hombre en este miserable pueblo

que demuestre la más mínima caballerosidad.

Bien, no pertenecemos a las altas esferas de Ia Sra. BIa BIa,

pero ¿a quién Ie importa? ¿Nadie ve que soy muchacha?

Estaba alIí sentado pensando que, si respondía a su pregunta,

ella seguramente me golpearía en la nariz,

cuando, de pronto, ocurrió algo completamente inesperado

que finalmente me permitiría cumplir con mi promesa.

Un telegrama. Un telegrama verdadero.

- Es para tu madre. - Madrastra.

Así es, disculpa. ¿Te molestaría llevárselo?

Yo no me atrevo.

No tengo regalo que llevarle.

Y con esta hacha,

hachando muy fuerte...

- por su gracia y belleza... - Sí.

- hacemos... - este hermoso castor.

Pues es algo, supongo. Muy bonito.

Pero no voy a entregar la mano de mis hijas a cualquiera.

Uds. dos son pobres y esto no es la lotería.

- Sí, pero... - Escucha.

No cambiaré a mis angelitos por un trozo de madera.

- ¿Verdad, queridas? - Sí, así es, muchachos.

Supongo que en realidad no están a nuestra altura.

Sí, qué pena, muchachos.

Mejor suerte la próxima vez.

¿Eso es todo? Qué pueblo de ingratos.

Les he quitado todo

y ahora no les queda nada que darme.

¿Qué rayos haré para divertirme?

Estoy agotada.

¿Qué haces en la casa?

Te dije que cortaras toda Ia Ieña.

Traigo mi regalo, como hacen todos los demás.

Toma, atrápalo.

Mejor van a arreglarse, mis queridas.

Vendrá un príncipe a mi pueblo.

Santo cielo, qué escándalo.

Descubrir el Nuevo Mundo requiere ciertos sacrificios.

Supongo.

BANCO O' HERMANOS

Un rostro extraordinario, demacrado por el clima duro del Oeste.

Muy auténtico.

Tu dinero o tu vida.

Permíteme. No entiendo lo que dices, amigo mío.

Lo que le dije fue: "Su dinero o su vida".

Ud. decide.

Por amor de Igor, ¿sería demasiado pedir

poder jugar una simple partida de cartas sin ser interrumpida?

Lo siento pero temo que deberé abreviar esta conversación.

Eso estuvo fantástico.

Ciertamente es un nuevo mundo.

Cielos. Si tan sólo pudiera hallar con quién jugar a las cartas...

me refiero a jugadores de verdad.

Espero que hayas sido discreta, madre.

Como sabes, aquí estamos estrictamente de incógnito.

Ay, Vladimir.

Tu madre no es chismosa y lo sabes.

Puedo asegurarte, hijo mío,

que no he dicho palabra de nuestro viaje

a absolutamente nadie.

Lo siento.

Eres maravillosa.

Qué encantador. Gracias.

¿Ni una palabra, madre?

Bienvenidos, bienvenidos, AItezas, a Ciudad Felicity.

Yo soy Felicity.

Y lo que ven es todo mío.

Tenerlos aquí es un gran honor para gente como nosotros...

es decir, como ellos.

Por favor, permítanme presentarles a mis hijas.

¿Melodía? ¿Armonía?

¿Dónde están esas muchachas?

Allí están mis tesoros,

estudiando como siempre.

Hermosas, ¿verdad?

¿Quién habría esperado hallar

en un Iugar tan seco y aparentemente hostil como este?...

¿Ensaladas tan tentadoras y jugosas? Es casi un milagro.

Ellas lo cuidarán bien.

Alteza, está todo arreglado.

Serán sus ángeles de la guarda.

Y habrá un baile en su honor esta noche.

¿Un baile? Qué afortunado, madre.

Creí que descubriríamos el oeste y su grosera austeridad.

El carruaje.

Ah, mi violín.

La ley es inequívoca.

Los asaltos al tren son un delito.

Sí, debo sentar precedente.

Como si ya no tuviera suficiente que hacer gracias a Felicity,

ahora me obligan a ser sirvienta de los turistas.

Cenicienta...

Es verdad.

¿A quién Ie importa un príncipe almidonado y la duquesa fulanita?

Príncipe Vladimir Semyonovich Sergeyev Pichikov,

a tu servicio.

¿Tu nombre es?

¿Mi nombre? Pues es...

en realidad es más bien un apodo.

Es Cenicienta. Se llama Cenicienta.

Bien, Cenicienta, si no te molesta, voy a llevarme el violín.

Es frágil.

¿Y el resto?

El equipaje, digo. ¿Lo IIevo a?...

A la taberna, sí.

¿Podrías darme mi violín?

Sí.

- Muy bien, entonces. - EI violín.

- Dale su violín. - Sí.

Gracias. Hasta luego, vaquerita.

¿Tienes algo que decir, Pequeña Nube?

El silencio es amigo de quien no quiere una nariz rota.

Qué terrible desperdicio.

¿Alguna vez piensas en tu madre?

lmagina su extrema decepción.

Sí.

Pues en lo profundo seguramente lo sientes.

CIUDAD FELICITY

Sí, sí, sí. Gané de nuevo.

No, volviste a hacer trampa.

Mi cruel y frío hijo sin corazón.

Sigues enojado con tu pobre y anciana madre, ¿verdad?

Bueno, bueno, anuncié nuestra IIegada,

pero, ¿qué cambia, a fin de cuentas?

¿Qué cambia?

Absolutamente nada, madre.

Todo tiene que ser perfecto.

El primero que holgazanee será enterrado en el desierto, ¿sí?

Armonía, ¿me prestas tu trusa,

Ia que me hace verme delgada?

Eres tan tacaña.

Fíjate, Melodía.

Cenicienta trata de parecer muchacha.

Se ve ridícula.

Vamos, déjenme pasar.

No me toques con esas sucias patas.

¿Qué ocurre aquí?

Ma. Cenicienta trató de sacarle un ojo a Melodía.

Debes castigarla, ma. Dale su merecido.

Vayan a alistarse, mis queridas.

En cuanto a ti, pequeña desagradecida,

¿cómo te atreves a tratar de mancillar a mis belIezas

el mismo día en que llega un príncipe a mi pueblo?

Desaparece. Sal de aquí, sabandija.

Quiero que empaques y te largues de mi taberna.

Me alegrará deshacerme de ti de una vez por todas.

¿Ocurre algo, Cenicienta?

No, la verdad no.

Es decir yo... tengo que irme.

Es tímida, ¿verdad?