The Crazies

ZWEI TAGE ZUVOR

Dr. Dutton, meine Tante ist in der Stadt.

Sie ist ebenfalls erkrankt.

Ich brauch dich heute den ganzen Abend.

- Wirklich? - Du solltest

deiner Tante "Scotty" simsen

und mitteilen, dass es nicht klappt mit dem Baseballspiel.

Einen Moment mal. Woher...

- Also, Scotty und ich sind nicht... - Ach, komm.

Kein Geheimnis wird in der Stadt schlechter gehütet. Und das heißt einiges.

Geh schon. Los.

- Viel Spaß später. - Danke, Dr. Dutton.

- Beeil dich, sonst verpassen wir es! - Egal, was auf dem Kalender steht.

Die Eröffnung ist immer der erste Frühlingstag.

Nein, nein, der Sheriff muss keinen Kaffee bezahlen.

Das ist nett von Ihnen, Ben.

Der Direktor muss seine Strafzettel trotzdem bezahlen.

- Schreib es ihm auf. - Jawohl.

Der Junge wirft schnell.

Genauso schnell fährt er auch.

Guter Wurf, Scotty.

Zweiter Punkt!

Da drüben.

Um Himmels willen!

He, Tommy.

Bleibt hier.

- Auf die Spielerbank. - Was ist?

- Runter vom Feld! - Zurück zur Bank.

- Holt sie vom Platz! - Jungs, beeilt euch!

- Holen Sie sie alle zurück, Ben. - Rory!

He! Rory! Hier läuft gerade ein Spiel.

Ein Baseballspiel. Was soll das Gewehr?

Was machst du da, verdammt?

Rory.

Du bist nur besoffen.

Wir legen einfach die Waffe beiseite.

Rory.

Leg die Waffe hin.

Leg sie hin.

Komm schon, Rory.

Rory?

Du legst jetzt die Waffe hin.

Rory.

Oh nein!

GEMEINDE OGDEN MARSH 1.260 EINWOHNER

BESTATTUNGSINSTITUT FINLEY OGDEN MARSH

Morgen früh wird der Alkohol in seinem Blut festgestellt worden sein.

Die gesamte toxikologische Auswertung dauert eine Woche.

Wie geht es Ihnen, David?

Ist Peggy schon hier?

Sie kam gerade mit ihrem Sohn.

Gerade ist sicher ein unpassender Moment.

Beruhig dich, mein Sohn.

Hi, Curt.

Es tut mir so leid.

- Ich mochte Rory sehr gern. - Was hatte er dort zu suchen?

Er hatte etwas getrunken, das war alles.

Rory hat vor zwei Jahren aufgehört. Du Wusstest doch, wie stolz er drauf war.

Verbreitest du, dass er betrunken war?

- Sagst du das allen Leuten? - Nein...

Dass du es tun musstest. Den allseits bekannten Säufer erschießen!

Du hast das Richtige getan.

- Ich muss das Blatt wechseln. - He, David.

Du hast das Richtige getan.

Du solltest schon schlafen.

Büro des Sheriffs.

Nein, darüber geben wir keine Auskunft. Die Ermittlungen laufen noch.

Nein, der Sheriff ist momentan nicht hier, aber vielleicht kann der Deputy...

Anfänger.

Büro des Sheriffs.

Der Gerichtsmediziner ist auf Leitung zwei.

Morgen, Jim. Gibt es Ergebnisse?

Der toxikologische Bericht ist da. Das Ergebnis war negativ.

- Wie bitte? - Kein Alkohol...

Ich hab Sie schon verstanden, Jim, aber das stimmt nicht.

- Rory hatte... - David.

Wir haben den Test wiederholt. Rory war nüchtern. Keinerlei Alkoholspuren im Blut.

Der Drogentest wird noch ausgewertet. Sie bekommen Mitteilung.

- Ja, ok. Danke. - Danke auch.

JA NEIN 0,0

Ben?

Ben!

He.

He, Ben.

Ben!

Ben!

He, geht's dir gut?

Keine Sorge. Die...

Die Kinder sind robust.

Sie werden es schaffen.

Ja.

Ich bin spät dran. Muss los.

Deardra. Bill.

- Hi, Judy. - Kleiner Mann!

- Wie geht's euch? - Könntest du dir Bill einmal ansehen?

Klar. Was fehlt ihm?

Ich weiß nicht. Er ist einfach... Etwas stimmt nicht.

Wie geht's dir, Bill?

Hast du Schmerzen oder fühlst dich nicht wohl?

Bill?

Sie macht sich zu viele Sorgen. Mir geht es gut. Bin nur etwas müde.

Habt ihr am Wochenende etwas vor?

Sie macht sich zu viele Sorgen. Mir geht's gut.

Nur etwas müde.

Körperlich geht's ihm gut.

Wie du weißt, muss ich am Montag einen Patienten in Cedar Rapids besuchen.

- Ich will, dass Bill eine CT macht. - Am Montag?

Ja. Wir müssen sicher gehen, dass es nichts Ernstes ist.

- Ok. - Ja?

Wenn etwas ist, kannst du mich jederzeit anrufen.

- Ok? - Danke, Judy.

- Bis bald, Nicholas. - Tschüss, Judy.

Tschüss, Bill.

Was macht Dad da?

Bleib hier, Nicholas.

William!

William?

William Blaine Farnum, was zum Teufel...

William?

William!

Mom!

Oh Gott!

Nicholas!

Nicholas?

Nicholas!

Nicholas!

Nicholas. Geht's dir gut?

Nicholas, was ist passiert?

Es war Dad.

Warte, wo ist er? Was ist passiert?

Schatz, rede mit mir. Bitte.

Er hat ein Messer.

Oh Gott.

Bleib hier hinten, genau hier.

William!

William!

William!

William! Bitte, lass uns raus!

William!

Nein.

Hallo.

Ich komme.

Was ist los?

Dreht die Leitung auf. Volles Rohr.

Hi, Chief! Gebt mir den größeren...

- Oh Gott! - Die Werkstatt steht auch in Flammen.

- Deardra? - Tom, sind sie rausgekommen?

Deardra und Nicholas nicht. Nur Bill.

Ich brauch zwei Männer für den Schlauch an der Südseite.

Als wir ankamen, stand hier draußen ein leerer Benzinkanister. Bill war...

Bill war dabei, den scheiß Rasen zu mähen.

Er ließ Deardra und Nicholas oben und schloss sie ein.

- Bill! - Warte.

Bill?

Bill.

Was ist denn bloß passiert?

- Oh Gott. - Judy.

- Oh Gott. - Judy, komm schon.

- Nein. Was zur Hölle hast du getan? - Judy...

Oh David!

Oh Gott!

Deardra!

Oh, mein Gott! Deardra!

Was zum Teufel...

verflucht nochmal!

Was ist da?

- He! - Verdammte Scheiße!

Herr im Himmel.

Russell, ruf Sheriff Burns in Cedar Rapids an.

Russ.

Ist gut. Ja, die Staatspolizei kommt heute Nachmittag und überführt ihn.

Wie lange steht er schon so da?

Einige Stunden.

Derselbe Blick, den Rory mir zuwarf.

Derselbe scheiß Ausdruck.

Verdammt.

Büro des Sheriffs.

Mal ganz langsam!

Eine Woche liegt er schon hier. Mindestens.

Ich sehe nach, ob er Papiere bei sich hat.

Ja. Mach das.

Wenn mich nicht alles täuscht, ist die Jagdsaison seit drei Monaten vorbei.

Wir waren nur etwas in freier Natur. Frische Luft ist alles.

Waffen weg bis zum Herbst.

- Kommen Sie, Sheriff... - Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?

Den Piloten haben wir. Wo ist jetzt das Flugzeug?

Letzte Woche hat Travis Quinn herumerzählt,

dass etwas am Hopman Bog abgestürzt sei.

- Ich habe mir nichts dabei gedacht... - Weil er immer Scheiße redet?

Für gewöhnlich.

Vielleicht ist das hier eine Ausnahme.

Vielleicht.

Und es hörte sich an wie ein Flugzeug, Trav?

- Wegen der Belohnung... - Großes oder kleines Flugzeug?

- Komm schon. - Wenn ihr mir erklären könnt,

woran man das hört, kann ich es vielleicht sagen.

Er redet doch nur Scheiße.

Man fragt nur nach Belohnung, wenn es etwas zu finden gibt.

- Ist sie hoch, Sheriff? - Travis,

wenn Sie mich das nochmal fragen, schmeiße ich Sie aus dem Boot.