The Sparrows of Paris (Les moineaux de Paris)

Senhoras e senhores, fui convidado a apresentar o filme "os pardais de Paris",

no qual nossos pequenos coristas atuam com cruzes de madeira.

Não tenho medo de falar com o público.

Todos sabem que gosto disso.

Se não há ninguém por perto, falo comigo mesmo.

E aqui, milhões de ouvintes! Isto é fantástico!

O que me incomoda é atuar num filme. Mas não se preocupem, já vou embora.

Um jovem e elegante realizador me substitui. Vocês notarão a diferença.

Então o que digo? Em primeiro lugar o que este filme NÃO é.

Não é um documentário sobre nossos pequenos coristas com cruzes de madeira.

Não é uma exposição dos nossos métodos educativos, mas

nós os relacionamos com nossos coristas.

Vocês verão no filme como eles tomam a iniciativa e

mostram audácia, o que na realidade não é assim.

Isto NÃO é um filme político.

Vocês certamente verão um grande lado sombrio

da história da França.

Mas isso não significa que estejamos a preparar um grupo

neo-bonapartista das nossas crianças.

Também não é um filme religioso nem de magia negra.

Em que mostram como os fantasmas vagueiam.

Tudo isto é o que este filme NÃO é.

Então o que é este filme? Muito simples: é uma fantasia.

Um belo conto de fadas, que gira em torno de uma viagem imaginária.

"Coro de rapazes com cruzes de madeira na nossa bela pátria França."

Apenas uma fantasia, nada mais.

Como aquilo que girava nas nossas cabeças, crianças de 11-12 anos.

Lembram-se, senhoras e senhores, quando nos ouviam,

quando tinham 10, 11 e 12 anos?

A senhora era uma jovem dama e cantava uma canção de embalar para a boneca. Estava numa

caixa ou coberta de seda, mas era uma boneca. E para si era sua filha.

A amava de todo o coração e preparava-se para o seu futuro papel de mãe.

Enquanto embalava a boneca com carinho e ternura nos braços.

E o senhor, aos 11 anos, era talvez como eu?

Um pele-vermelha? Eu era um índio e líder dos "pele-vermelhas"

no prado. Havia 12 homens comigo, Comanches, creio.

Já não me lembro... pelo menos o guarda-florestal, se ainda estiver vivo.

Provavelmente ainda se lembra de que nos perseguia sempre.

E nesses momentos tínhamos o nosso próprio mundo maravilhoso em que vivíamos,

e no qual acreditávamos, era algo extraordinário.

Mas à medida que crescemos, tornamo-nos conscientes da realidade.

Mas depois lembramo-nos da ternura e transparência

da nossa imaginação quando tínhamos 11 e 12 anos.

Isto vocês irão encontrar neste filme.

Vocês vão compreendê-lo e amá-lo,

se o virem com os olhos de uma criança de 11-12 anos.

Caso contrário, penso que devem sair imediatamente

e pedir o reembolso do bilhete.

Mas tenho a certeza de que aceitarão acompanhar-nos nesta grande aventura.

Não digo mais nada,

porque ainda preciso deixar alguma fita para o próprio filme.

Só digo: confiem em nós? Venham connosco.

Deixem-se guiar pelo mundo dos sonhos.

E partam para a aventura!

[Um canto em honra de Napoleão soa,

[que hoje seria considerado politicamente incorreto]

JEAN-PIERRE OMON e.

O coro de rapazes com as cruzes de madeira.

No filme: "OS PARDALOS DE PARIS".

Legendas em holandês: Pierre Janssen 13-10-2020.

Adaptado e melhorado por BuStEl - 2020.

Realização MAURICE CLOSH.

O filme foi inteiramente filmado em França.

Desculpem, senhoras e senhores!

Os nossos jovens cantores querem continuar este concerto,

mas é tarde e ainda temos uma longa e cansativa viagem pela frente,

por isso é hora de descansarem, obrigado!

Fantástico! Muito bem!

- Tomem conta das crianças! - Sim, senhor diretor.

Venham, rápido!

Fantástico!

- Então gostaram? - Concerto fantástico!

Cantavam como anjos.

Com quem fala este diretor?

Parece um tipo de empresário que quer levar-nos para a América.

Para a América? Ótimo! Veremos verdadeiros pele-vermelhas!

Depressa! E comportem-se, sobretudo diante de estrangeiros!

Ei rapazes, venham ver!

- Aqui estava sentado o imperador! - E os outros? Em pé?

- E ali na sua cadeira, o que fazia? - Declarava guerra.

- Errado! Declararam-lhe guerra! - Não faz diferença!

Vejam? Este é o berço do rei de Roma.

- Quem? - Quem, o filho de Napoleão!

Como cabia aí dentro?

Quando nasci, colocaram-me numa caixa de sabão.

Mas o teu pai não era o imperador!

Na América será uma sensação!

Encontraremos patrocinadores para vender os vossos coristas.

"General Motors", "Lucky Strike", "Coca Cola"...

Claro que estamos convosco, se tudo tiver de ser discutido em detalhe.

Discutam os detalhes de como adaptar o vosso concerto ao gosto americano.

- Amanhã partimos! - Sim, eu sei.

Conheço o vosso percurso. Passaremos de vez em quando por vocês.

Viajar em França - que maravilha! Amo o vosso país!

A França é um país maravilhoso!

O Sena! Champs-Élysées! Napoleão!

- A cozinha francesa! - Viva a França!

E pensa pai, todas as mulheres querem receber um belo presente!

Muito bem, vejamos.

- O meu medalhão! Este é o meu medalhão! - Jeannot, o que significa?

- Dá-me o meu medalhão! - Não é teu, olha bem.

- É uma joia muito cara! - Sei que foi roubada de mim.

Não, eu comprei-o para o oferecer à minha filha!

Sim, senhor, não leve a mal.

Tens filhos queridos, mas mal-educados!

Não percebo. Mas ele será castigado, prometo!

Jeannot, vai ter com os outros. Eu volto mais tarde.

Ele é geralmente uma criança modesta e tímida. Eu próprio estou confuso, senhor.

Bem Jeannot, diz-me agora porque fizeste isso.

- Façam-lhe devolver o meu medalhão. - Mas não é teu, sabes disso.

Não, é meu! Mesmo quando ainda estava no vestido da minha avó.

- Então ela foi assassinada. - O que dizes?

Quando houve o desembarque na Normandia, havia um barulho terrível, gritos e fumo.

E quando voltei a ver a minha avó, ela estava morta.

E o medalhão tinha desaparecido do vestido dela.

Façam-lhe devolver o meu medalhão! Juro que é meu!

Jeannot, não percebo nada da tua história, mas digo-te isto:

O teu comportamento é completamente inaceitável para um jovem cantor.

Não podes falar assim com as pessoas!

- Mas eu vi o meu medalhão! - Mesmo que seja realmente teu,

deves primeiro falar comigo, o teu encenador, como agora.

E eu já teria tomado uma decisão.

Tiveste um comportamento muito mau. Concordas?

Sim, senhor diretor.

Concordas que mereces um castigo?

Sim, senhor diretor.

Bem. À noite não há encontro com amigos, ficas aqui!

E não há sobremesa!

E amanhã tudo será esquecido.

Ele acalmou-se um pouco, mas não percebi nada da explicação dele.

O senhor Smith espera por si no hotel.

E o que lhe devo dizer? Estava tudo tão bem...

Espero que este incidente não nos impeça de ir para a América.

- Então o que devo fazer? - Dá comida ao Jeannot.

E não te esqueças da sobremesa. Mas eu não sei de nada!

Ele é órfão, por isso é mais emotivo e sensível do que os outros.

A avó dele era tudo para ele. Ela morreu tão de repente na guerra que

foi muito difícil para o pobre rapaz adaptar-se à sua solidão.

Claro, tudo o que lhe lembra a avó

por exemplo este medalhão...

mas uma mulher pobre com uma joia tão valiosa não existe!

- Não duvido, mas... - Sabes o que é isto?

Isto é algo único, uma recordação da época de Napoleão.

Recebi essa garantia do antiquário

que mo vendeu em Nova Iorque.

- Claro que o Jeannot está errado. - Uma história louca!

Ele está um pouco louco!

Não, apenas fantasia infantil.

Vá lá, Jeannot, por favor, senta-te.

Pronto, somos amigos outra vez. Come, por favor!

Caso contrário não te ensino a conduzir o meu autocarro.

Gostas de segurar no volante?

- Então come! Come ou ficas doente. - Não me importa.

Vá lá, não faças figuras!

Ninguém me acredita! Nem tu!

Sim, acredito em ti, come só!

- Acredita que este é o meu medalhão? - Acredito em tudo, come lá.

Não sou mentiroso, sabes. Este é o medalhão da minha avó!

Pois sim!

Ela dizia-me que o tinha recebido dos pais dela. E eles dos deles...

Sim, e esses pais tinham recebido dos seus pais!

Não! Do meu trisavô. Chamava-se Cesarin!

E quem o deu ao teu trisavô?

Queres não contar a ninguém? Napoleão!

Napoleão? Napoleão?

Sim, Louis. Sou o bisneto do melhor amigo de Napoleão.

Conheces bem a biografia de Napoleão?

Tudo nos livros é mentira!

Quando Napoleão estava em Santa Helena, sabes quem era o seu marechal?

- Cesarin! - O teu trisavô?

Exatamente! A minha avó contou-me e nunca mentiu.

Muitas vezes, antes de dormir, ela descrevia como o imperador deu este medalhão a Cesarin.

Não imaginas o quanto Cesarin fez por Napoleão!

Ele devia ser extraordinário, o teu Cesarin!

Não digas nada! Até a minha avó dizia sempre que, se me acontecesse algo,

devo primeiro rezar à Virgem Maria e depois pedir ajuda a Cesarin!

Portanto tens ajuda de dois lados.

- Acreditas em mim, Louis? - Não!

- Então não como! - Não queres comer?

Pior para ti! Primeiro, a tua história é uma completa mentira.

E não gosto de rapazes que mentem!

Não, eu não minto! Juro que é verdade!

Não me acreditam! Cesarin! Cesarin, ajuda-me!

Calma Jeannot! Fica calmo!

Não grites assim.

Chamaste-me, e aqui estou.

Vem cá.

Surpreende-te ver-me?

Tens medo de mim?

Não, senhor Cesarin, fui eu que o chamei.

E fizeste bem. Tinha de voltar!

- Por causa do medalhão? - Sim, por causa do medalhão.

Tudo o que a tua avó te contou é verdade.

O senhor é marechal?

Sargento.

- Isso é bom? - É ainda melhor.

O medalhão é mesmo um presente de Napoleão?

Sim, em Santa Helena.

Estive lá durante toda esta tragédia.

Escuta-me bem..