Joy

.זה לא הגיוני

?אני לא מבינה איך קרה דבר כזה

.אני לא יודעת מה לעשות

,זה היה כל החיים שלי .ועכשיו זה איננו

.אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות

"פנדלטון תעשיות" .זה כל מה שהיכרתי אי פעם

.ועכשיו הכל נלקח ממני

,כשמישהו מאתר אצלי חולשה .אני הופכת אותה לחוזק

.דניקה, את כל כך חזקה

אני לא הייתי מסוגלת .לעשות דבר כזה

...תארי לעצמך איך חייך ישתנו

עם המלחמה על הבעלות .על האדמה, קלרינדה

וזה אפשרי רק אם ברתולומיו .כבר לא בחיים

אין סיכוי שהבעלות על האדמה .תעבור שוב אליך

.אני לא אתן שזה יקרה

,תניחי את האקדח .ילדונת טפשונת

.תהיה זהיר, ברתולומיו

.רודג' בדרך הנה

.והוא עדיין מאוהב בקלרינדה

.וג'ארד אוהב אותי

...קלרינדה

.זה נכון

.אני כאן בשבילך

בהשראת סיפוריהן האמיתיים של נשים נועזות

ואחת מהן במיוחד

,זהו הסיפור של ג'וי .כפי שסיפרתי אותו אני, סבתא שלה

לכל אחד יש בתחילת הדרך .סוג כלשהו של חלום על חייו בעתיד

רודי מרכבים אוטובוסים ומשאיות

החלום של ג'וי התחיל בסדנת הגרוטאות .של אבא שלה

ג'קי, ג'קי, בו-בקי בננה-פאנה, פו-פקי

פי-פי, מו-מקי ג'קי

,לנכדה שלי היתה חברה הכי טובה .ג'קי

ג'וי, ג'וי, בו-בוי בננה-פאנה, פו-פוי

רועדת בנעליים

עושה עיניים

.אחות חורגת, פגי

.כלב

.זה בסדר, זה בסדר, מיצי

.אבא

...אמא

.שהיא הבת שלי

.סבתא. זאת אני

.היא בנתה דברים יפהפיים בחדר שלה

.קסומים

.יש אנשים שאוהבים לבנות דברים

יש להם סבלנות וריכוז .לבנות דברים בידיים

ג'וי היתה מהאנשים האלה .שתמיד מלאים בחדוות יצירה

ואני פותחת את השער .אל האחו הירוק הגדול

.ונכנסתי לתוך היער

ושם, התגברתי .על כל הסכנות

...זאב

.ודברים מפחידים אחרים

ואז התחלתי לבנות ...את הבית שלי

...שבו אני אגור

ואמציא דברים נפלאים ...שיהיו בשביל

.כל העולם

...ואולי בשביל הנסיך והנסיכה

,שגרים מעבר ליער .בארמון

?רואה

.והם מאוהבים

...ואולי הם יזמינו אותי אליהם

.בגלל הדברים שהכנתי

.את צריכה נסיך יפה תואר .זה מה שאת צריכה. נסיך

.לא, אני לא צריכה נסיך

.זה כוח מיוחד .אני לא צריכה נסיך

,הבת שלי טרי, היא פרודה ...ויושבת לבד בחדר שלה

.ורואה אופרות סבון בטלוויזיה

...תארי לעצמך איך החיים שלך ישתנו

אם תלחמי .על בעלות על האדמה שלך, קלרינדה

.יש לי משהו בשבילך

...אוי, דניקה

.את כל כך חזקה

אני לא הייתי מסוגלת .לעשות דבר כזה

תמיד הרגשתי שאני זאת .שצריכה לעודד אותה

...אז אמרתי לה

...את תגדלי ותהיי בחורה חזקה וחכמה

,תלכי ללמוד, תכירי בחור מצויין ...יהיו לך ילדים יפהפיים משלך

ותבני דברים נפלאים .כמו אלה שאת בונה בחדר שלך

?אוקיי

?ומה קרה לחלומות של הילדה הזאת

.בואו תראו

אמא, אני לא מוצאת .את השרוך עם התג שלי לעבודה

אני לא אעבור את האבטחה .בשדה התעופה בלעדיו

?ג'וי, את לא מוצאת את השרוך שלך ?אני יכולה לעזור לך

...לא, אבל אני

.חמודה, תקשיבי

אני יודעת שהחיים לא התנהלו .כמו שדיברנו, מתוקה שלי

...ולא בדיוק כל החיים לפנייך

.אבל עדיין מחכה לך חלק גדול מהם

.התקווה היא סם החיים

.תודה, מימי .בשמחה-

?אמא, תראי מה מצאתי

?מה זה

?איך את יכולה לשאול מה זה

.קולר הכלבים שהמצאתי בתיכון

?את זוכרת שמיצי נחנקה כמה פעמים

...אז המצאתי קולר שמשתחרר מייד

...שהכלב לעולם לא ייחנק

,וכיסיתי אותו בסרט מחזיר אור .והוא גם קולר נגד פרעושים

...בטח לא הייתי מאחרת לג'וב הזה שלי

.אם היית מסדרת לי פטנט או עורך דין

.ג'וי המעשית, ג'וי המעשית .תמיד עשית דברים, מתוקה

?איך את מצפה שאני אזכור כל דבר

.עכשיו ל"הַרץ" יש פטנט על הקולר הזה

.אני לא יודעת איך רושמים פטנט

?מה זה הריח הזה

?איך הגיע לשם יוגורט, אמא

.באמת תהיתי מה זה הסירחון הזה

,זה מעלה עובש .ריבונו של עולם

כן, בדיוק, כי אני לא יכולה יותר .עם זה ששואבים ממני ככה את החיים שלי

.ג'וי, תראי מי חזר !תראי מי חזר

.כן, ברתולומיו חזר

.לא, לא

.חשבתי שברתולומיו מת

.ואני רוח רפאים

הוא חזר בתור רוח רפאים .עם כוחות הרבה יותר גדולים

!תסתלקי, רוח

.הכוחות שלי עוד הרבה יותר גדולים עכשיו

.אני לא יכולה להתמודד עם זה ?איך זה יתכן

.תתרחקי ממנו

קלרינדה, אין לך מושג !מה רוח רפאים יכולה לעולל לך

.גם מהקבר

,סבתא תיקח אתכם ליומולדת ?אוקיי

.חמש דקות

?היי. מה אתם עושים פה

.אני מחזירה לך אותו .אני לא רוצה אותו יותר

?מה

.הוא דפוק

.אין לו לאן ללכת

.הוא גר אצלי בבית שנתיים

.אבא, אני כל כך מצטערת

אבל אתה יודע .שטוני גר במרתף

בעלך לשעבר .לא צריך לגור במרתף שלך

.ככה לא גְרושים

אוקיי. אני לא יודעת .איפה לשים אותך

.אבא, אל תיכנס לשם .אמא שם

.את יכולה לקבל אותו בחזרה, טרי .אני לא רוצה אותו יותר

מה היה כל כך יותר טוב ?בלהיות עם שרון, רודי

.אבא, אל תענה

הלכנו הרבה .למוזיאון המטרופוליטן לאמנות

?מה אהבת במוזיאון .מה אהבתי? אני אגיד לך מה-

.אני אוהב את הפסלים הרומאים העתיקים .את השריונים מימי הביניים

.אני אוהב את התכשיטים האטרוצקים

.המוזיאונים מלאים אבק ומוות ...אני אוהב לשבת בבית הקפה-

,עם אספרסו ופַּניני .זה מה שאני אוהב

.אכלת פניני בארון מתים, רודי

.ארון מתים מלא אבק ומשעמם. איכס ?אז למה שאלת אותי-

?מה את, משוגעת

זה כמו לנהל שיחה .עם מישהו במוסד לחולי רוח

?מה עוד קפטן ג'ק ?מה עוד היה כל כך נהדר

.קפטן ג'ק את קוראת לי. אוקיי

,כן, אתה קפטן ג'ק .הדביל המעופף

?כן, ואת יודעת מה את .את כמו דליפת גז

...לא מריחים אותך, לא רואים אותך !אני לא דליפת גז-

.אבל את הורגת את כולנו. בשקט ...תחזור בך מהדברים האלה-

ותגיד לי !מה עוד עשית עם שרון

."את "היצור מהלגונה השחורה

.לא! השיחה הזאת נגמרה

.אני הולכת. בהצלחה .אוי, אלוהים. הנה זה קורה-

!תיזהרי, ג'וי. הוא הולך להתפוצץ

.נו באמת. את רוצה שאני אתפוצץ ...זה כל הקטע שלך. את

!תשמרי על כלי החרסינה

?היי, טרי, את אוהבת את זה !אבא, לא-

?איך זה בתור התפוצצות

.לא! לא ?איך זה-

!זאת התפוצצות

!אבא! תפסיק !הוא מופרע, ג'וי-

!הוא בנאדם מופרע

?אני מופרע !הוא בנאדם פגום-

.את צודקת, אני מופרע

!את גורמת למוּפרעוּת הגדולה

.אני מצטער, מותק

.אני לא אוהבת את זה

את לא אמורה לראות .דברים כאלה

.אני מאד, מאד מצטער .אני מתנצל מקרב לב

?זה לא יקרה, אוקיי ...יש לנו עוד

.אני אנקה את כל זה

.אבא, לא. אל תנקה את זה

?אבא, די. פשוט לא, אוקיי

.תפסיק. אני אעשה את זה .אני רק רוצה שתצא מהחדר הזה

.תודה

.היי, חבר'ה .סליחה על כל הצרחות

מימי תיקח אתכם ?ליומולדת, אוקיי

.היי, מתוקים שלי

.עוד פעם שברת דברים .הוא שבר דברים-

,באמת שברתי כמה דברים .אבל סבתא היתה לא בסדר

,אז גם אני הייתי קצת לא בסדר .אבל היא היתה ממש לא בסדר

אבל סבא בא לגור אותנו .לכמה זמן

!יש

!מסיבת פיג'מות עם סבא! יש

.שרון אף פעם לא הפרידה את הכביסה .כל הלבנים תמיד יצאו אפורים

,אבל לך יש מגע קסם, מתוקה ?אז אפשר לתת לך את אלה, בבקשה

.אני אטפל בזה, כן .תביא את המזוודה שלך

?מה עם כל היומנים שלי ?ספרי החשבונות שלי

.אני אביא לך אותם יותר מאוחר

.אני אוהבת אותך, סבא .אוהב אותך-

.עשיתי לך תיאום מס

!אתה גרוע

?מה הוא עושה פה

...שרון החזירה אותו