Knock at the Cabin

‫لا بأس.

‫استرخي.

‫لن اؤذيكِ.

‫سأدرس عليكِ لبعض الوقت.

‫ألّا تمانعين؟

‫سأسميك "كيرولين" على .اسم صديقتي في المدرسة

‫انها فتاة جميلة جدًا.

‫لكنها تطلق الريح في الفصل أحيانًا ‫وتتظاهر كما لو أنها لم تفعل ذلك.

‫لذا، أرجوكِ لا تفعلي ذلك،

‫لأنك تشاركين هذا ‫البرطمان الآن،

‫ولن يحبكِ الآخرون إذا فاحت ‫منكِ الرائحة، حسنًا؟

‫مرحبًا.

‫أنا لست من هنا، لكنني كنت ‫أتمنى تكوين صداقات جديدة.

‫هل يمكنني التحدث معكِ قليلاً؟

‫أنا لا أتحدث مع الغرباء.

‫بالطبع أنّكِ لست كذلك.

‫لا يجب عليكِ. أنت ذكية.

‫لكنني هنا لأكون صديقكِ،

‫لذا آمل ألا نكون غرباء لفترة طويلة.

‫ما اسمكِ؟

‫(وينلينغ).

‫لكن الجميع ينادوني (وين).

‫سررت بمقابلتك يا (وين).

‫اسمي (ليونارد).

‫أرى أنكِ تصطادين الجراد.

‫أيمكنني مساعدتكِ؟

‫أعتقد ذلك.

‫أحببت اصطياد الجنادب ‫حين كنت في عمركِ.

‫- أنت بارع حقًا. ‫- شكرًا يا (وين).

‫هل يمكنك تمرير الجرة ‫ليّ من فضلكِ؟

‫انتظري.

‫دعي الجرادة في الداخل أن تهدأ قليلاً.

‫لا نريدها أن تصاب بالذعر.

‫ها أنتِ ذا.

‫هل هذا فطري أم علمكِ ‫أحدهم كيف تصطادين الجنادب؟

‫علمني أبي (إريك).

‫أنني أدرس عليها.

‫سأعتني بالحيوانات حين أكبر.

‫هل تنادين والدكِ باسمه الأول؟

‫إنهما يعرفان إلى مَن أتحدث.

‫هناك أبي (إريك) وأبي (أندرو).

‫جميع الأطفال الآخرين في ‫المدرسة لديهم أب واحد فقط.

‫جميع عروض قناة "ديزني" ‫تقدم أب واحد فقط أيضًا.

‫وهل هذا يزعجكِ؟

‫لا.

‫إلا حين تواصل مستشارتي ‫التوجيهي في القول...

‫عن مدى روعة أن ‫يكون لدي أبان.

‫لسبب ما، أشعر وكأنها ‫تقول العكس.

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫لا شيء على الاطلاق.

‫كم عمركِ يا (وين)؟

‫سأكون ثمان أعوام بعد ستة أيام.

‫حسنًا، عيد ميلاد سعيد مقدمًا.

‫في الواقع، لقد صدف أنني ‫أحضرتِ لكِ شيئًا.

‫لقد رأيته واعتقدت أنه جميل، ‫لذا قررت الاحتفاظ به.

‫لذا، اعتبره هدية ‫عيد ميلاد مبكرة.

‫وإذا لم يعجبكِ، فيمكننا ‫لعب لعبة بدلاً من ذلك.

‫أي نوع من الألعاب؟

‫سنتناوب على سحب البتلات ‫ونطرح الأسئلة،

‫وحين ننتهي، سنعرف ‫بعضنا الآخر بشكل أفضل.

‫ـ نكون صديقان أفضل. ‫ـ حسنًا.

‫ما هو فيلمكِ المفضل؟

‫"كيكي لخدمة التوصيل".

‫لم أشاهده قبلاً. ‫لكنني سأحاول مشاهدته.

‫حسنًا، حان دوركِ.

‫لمَ أنت هنا؟

‫(ليونارد)؟

‫لماذا انا هنا؟

‫حسنًا، أفترض أنني هنا ‫لتكوين صداقات معك ومع والديكِ.

‫ربما اصطاد المزيد من الجنادب.

‫كيف حصلتِ على تلك ‫الندبة الصغيرة على شفتكِ؟

‫آسف جدًا يا (وين). ‫ما كان يجب أن أسأل ذلك.

‫إنه أمر شخصي جدًا، ‫ حتى بالنسبة لهذه اللعبة.

‫لا بأس. جرحت شفتي عند ولادتي.

‫قال والدي إن الجرح تطلب ‫الكثير من الأطباء لإصلاحه.

‫حسنًا، ليس لدي ندبة مثلكِ،

‫لكن إذا تمعنتِ في داخلي، ‫سترين أن فؤادي مفطور.

‫لماذا مفطور؟

‫بسبب ما يجب أن أفعله اليوم.

‫ماذا يجب عليك أن تفعله؟

‫هل هم اصدقائك؟

‫أنت صديقتي يا (وين).

‫بغض النظر عما يحدث، ‫ أريدكِ أن تتذكّري ذلك.

‫الآخرون الذين سيأتون هم ‫الأشخاص الذين أعمل معهم.

‫كما ترين، أربعتنا لدينا عمل ‫مهم للغاية لنفعله.

‫في الواقع، قد يكون أهم ‫عمل في تاريخ العالم.

‫هذا لا يتعلق بكِ يا (وين).

‫أو بوالديكِ، حسنًا؟

‫لم ترتكبوا أيّ خطأ، لكنني ‫أخشى أنه يتعين على ثلاثكم

‫اتخاذ بعض القرارات الصعبة.

‫قرارات رهيبة.

‫وأتمنى من كل قلبي ‫المفطور ألا تضطروا إلى ذلك.

‫(وين)!

‫لن يرغب والديكِ في ‫السماح لنا بالدخول.

‫عليك أن تخبريهما أنه .يجب عليهما فعل ذلك

‫وإلا، فسيتعين علينا ‫الدخول بطريقتنا الخاصة.

‫هل تفهمين؟

‫(وين)، أخبريني أنك تفهمين!

‫- إنه ليس سيئًا. ‫- الجبن جيّد.

‫هل ترى؟ إنه دليل واقعي. .ها هي ذا

‫ـ لا تحتاج للاطمئنان عليها. .ـ عليكما الدخول الآن

‫ثمة غرباء يريدون الدخول

‫- وهم مخيفون! ‫- مهلاً، مهلاً.

‫-أسرع الآن! ‫- حسنًا، أنا قادم.

‫- سنذهب للداخل. ‫- رباه، حسنًا.

‫- هيّا! ‫- ما الذي يحدث يا عزيزتي؟

‫- أخبريني ما الذي... ‫- استرخي. لا بأس.

‫- لا بأس. ‫- (وين)، ما الأمر؟

‫(وين)، لا بأس. اسمعي ‫يا عزيزتي، ماذا حدث؟

‫ما الذي أخافكِ؟

‫كان هناك أربعة أشخاص.

‫الضخم اسمه (ليونارد).

‫يقول إنه علينا مساعدتهم.

‫يقول إن لديهم أهم ‫عمل في تاريخ العالم.

‫ـ "شهود يهوه"؟ ‫ـ رائع.

‫لديهم أسلحة.

‫مرحبًا.

‫اسمي (ليونارد)، وأنا ‫هنا مع بعض زملائي.

‫هل يمكنكما فتح الباب رجاءً؟

‫هذا الرجل ضخم جدًا.

‫ماذا نفعل؟

‫لا أعلم.

‫هل أخبرهم أن يرحلوا بلطف؟

‫مرحبًا يا (ليونارد). نحن...

‫هل هذا الأب (أندرو) أم الأب (إريك)؟

‫لقد قابلت ابنتكما ‫المبهجة (وين) فعلاً.

‫إنها مراعية للمشاعر ولطيفة. ‫يجب أن تكونا فخورين جدًا بها.

‫أنا (إيريك).

‫هل تلزمكم أيّ مساعدة منا؟

‫أجل.

‫لماذا لا تفتح الباب؟

‫سيكون الأمر أسهل ‫إذا تحدثنا وجهًا لوجه.

‫أخبرهم أن يرحلوا. ‫أرجوك اجعلهم يذهبون بعيدًا.

‫(وين)، من فضلك.

‫أننا لم نكن نتوقع أيّ زوار.

‫لا أريد أن أبدو وقحًا، ‫لكننا نود أن نُترك لحالنا.

‫أفهم.

‫وأنا آسف للتطفل على إجازتكم ‫في مكان جميل كهذا.

‫اجعلهم يذهبون بعيدًا!

‫(وين).

‫يجب أن تعلموا أن هذا ليس ‫سهلاً بالنسبة لنا أيضًا.

‫لم يأتي أيّ منا إلى ‫هذه البحيرة قبلاً.

‫نحن الأربعة لم نعتقد أبدًا أننا سنأتي ‫هنا للتحدث إليكم أيها اللطفاء.

‫مَن غيرك معك؟

‫أنا هنا مع (سابرينا) ‫و(أدريان) و(ريدموند).

‫وأربعتنا موجودين هنا لأننا ‫نحاول إنقاذ مجموعة من الناس.

‫ـ (إريك)، تعال إلى هنا. ‫ـ لكننا نحتاج مساعدتكم لفعل ذلك.

‫لا يمكننا فعل أيّ شيء بدونكم،

‫والتحدث عبر الباب قد يجعل .المحادثة الصعبة أقرب للمستحيل

‫ماذا؟

‫هناك امرأة تحمل شيئًا

‫يشبه معولًا بسلسلة ‫ورأس مطرقة في طرفه.

‫سأتصل بالشرطة الآن.

‫لا يمكن أن يحدث هذا. ‫لا توجد نغمة اتصال.

‫ماذا؟

‫لقد تفقدته حين وصلنا إلى هنا. ‫هل البطارية فارغة؟

‫البطارية ليست فارغة. ‫لا يمكن أجراء الأتصال.

‫كما قلت، يجب أن نتحدث.

‫ليس لدينا خيار.

‫نعم، وليس لدينا خيار أيضًا! ‫سنتصل بالشرطة!

‫اسمعا، نعلم أنكما ‫لا تستطيعا فعل ذلك.

لا توجد أيّ تغطية شبكة ‫على هواتفنا أيضًا.

‫وآسفة، لقد اضطررنا ‫إلى قطع خط الهاتف.

‫(وين)، (وين)، أعطني الهاتف.

‫أننا لا نقصد استعجالكما، ‫لكن وقتنا ضيق جدًا.

‫الرجاء أفتحا الباب لكي نتمكن ‫من إجراء محادثة حقيقية.

‫- لو أردتم التحدث، فلماذا... ‫- (وين)، (وين).

‫-... تحملون تلك الأسلحة المخيفة معكم؟ ‫- (وين)، (وين).

‫إنها ليست أسلحة يا (وين).

‫بل أدوات.

‫فقط افتحا الباب اللعين! .أننا سندخل في كلتا الحالتين

‫مَن أنتم؟! لديّ مسدس!

‫هل أحضرته هنا؟

‫نعم لكنه في الخزنة ‫في مؤخرة الشاحنة.

‫إنه يكذب.

‫أرنا ما أحضرته أيها الأب (أندرو)! ‫كلنا نحب العرض والوصف.

‫سترى ذلك حين أوجهه ‫إلى رأسك أيها الوغد!

‫ماخطبك؟ أنك لا تساعد الموقف.

‫- أنك تضايقه. ‫- ماذا؟

‫آسف.

‫(ريدموند) متوتر وعاطفي مثلنا جميعًا.

‫سأمنحكما فرصة أخيرة لفتح الباب.

‫إنهم يقتحمون!

‫(أندرو)، الأريكة!

.احسنتِ صنعًا يا (وين). استمري

‫ادفعها.

‫حسنًا.

‫أبي (أندرو)!

‫أنا معكِ يا عزيزتي.

‫إنهم في القبو.

‫واحد في الخلف والآخر في القبو.

‫لنحاول الجري إلى السيارة.

‫المفاتيح بحوزتي.

‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا.

‫اخرج (وين) من هنا.

‫(إريك)!

‫دعني أساعده.

‫- انتظر... ‫- لا تلمسيه!

‫أنا ممرضة! إنه مصاب!