East New York

‫هذا يوم مهم لك

‫- أصبحت المديرة، صحيح؟ ‫- أنا مديرة

‫لكن لديّ مدير ‫بل العديد من المدراء

‫- ستصبحين منشغلة جداً لزيارتي ‫- لا، بت أعمل في هذا الحيّ

‫- أتودين العمل في هذا الحيّ؟ ‫- أنا أحبه

‫حسناً

‫- كم تريد من المال؟ ‫- دولارين مقابل الشخص البالغ

‫ودولاراً واحداً مقابل الصغار

‫هيا، اجلسا

‫- أين هي يا (راستامان)؟ ‫- أين أموالي؟

‫- قم بالتسليم أولاً ‫- ماذا يجري؟

‫اخرج من شاحنتي أيها الأحمق ‫لن أسلمك شيئاً

‫هنا الشرطة، ارم مسدسك ‫ارمه الآن

‫- هل أنت شرطية؟ ماذا يجري؟ ‫- سيدي، ابق في الشاحنة

‫أنا شرطي متقاعد ‫ماذا يمكنني فعله؟

‫ابق برفقتهم واتصل بالنجدة

‫قف في مكانك

‫ادخلا، ادخلا ‫وابقيا في الداخل

‫هل أخرج أحد ما القط تواً؟

‫هل هو هنا؟

‫كان المشتبه به رجلاً ‫يبلغ طوله حوالى 173 سنتم

‫ببنية كبيرة، يحمل سلاحاً ‫أسود يبدو كمسدس (غلوك)

‫يتم نقل سائق الشاحنة ‫إلى المستشفى

‫توفيَ الشخصان الآخران ‫اللذان تعرضان لإطلاق ناري

‫لم أتمكن من التصويب نحوه ‫وإلا كنت لأطلق النار

‫لن يلومك أي أحد

‫من الجيد مقابلتك ‫أيتها المحققة (موراليس)

‫- هذا المحقق (كيليان) ‫- أيها المحقق

‫من الجيد مقابلتك

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء

‫- فهمت شخصيتها فوراً، صحيح؟ ‫- ماذا؟ ألم تفعلي؟

‫إنها من قسم مكافحة الجرائم

‫وكانت في قسم مكافحة الممنوعات ‫في مركز (فايف فايف)

‫- ومنحت جائزة (كومبات كروس) ‫- أجل، لا يشير أي ذلك

‫إلى ماهية العمل لصالحها

‫دائماً ما ستكون متنوعة التوظيف ‫بقدر ما يقلقك ذلك، صحيح؟

‫- هل قلت ذلك؟ ‫- هذا ما تفكر فيه

‫- لا تملكين أدنى فكرة عن ذلك ‫- حسناً يا (بينتلي)

‫موقع الجريمة الأول لك

‫لا تبحث على الأرض ‫عن أغلفة الرصاص فحسب

‫ابحث عن المقذوفات ‫تخترق الإطارات أحياناً

‫لهذا، يجب البحث عن الشقوق ‫ثمة شق آخر هناك

‫تفقد هذا، هؤلاء هم المدراء

‫الرجل الذي يقف عند الجهة ‫اليمنى هو الرئيس (سواريز)

‫إنه القائد، مديرنا الجديد ‫إنه مديرها

‫- من هم هؤلاء الرجال؟ ‫- أشخاص مهمون من وسط المدينة

‫كل ما يجري التصوير ‫يتواجدون في المكان

‫- ماذا هنالك أيها الرئيس؟ ‫- محاولة سرقة سيارة

‫تم إطلاق النار ‫وإصابة سائق شاحنة أجرة

‫وسقط قتيلان

‫الشرطية المسؤولة ‫في قسم (سفن فور)

‫كانت هنا في الموقع ‫عند حصول ذلك

‫- أهذه هي؟ ‫- أجل

‫أحضرها إلى هنا

‫- أيتها المفتشة ‫- نائبة المفتش، صحيح؟

‫هذا صحيح، نائبة المفتش

‫هذا نائب العمدة (شارب) ‫وهذه (ريجينا هايوود)

‫- كيف الحال؟ ‫- هذا (آدم لاستيغ)

‫(آدم) هو المطور الرئيسي ‫في شرق (نيويورك)

‫كنا نقوم بجولة ‫في موقع مشروعه الجديد

‫مررت بصباح عصيب ‫أليس كذلك؟

‫كيف سمحت له بالفرار ‫يا نائبة المفتش؟

‫- بدأنا تواً... ‫- لا، لا، لا

‫كنت أتعرض لإطلاق النيران ‫في الشارع

‫اتبعت المجرم إلى داخل مبنى ‫يضم أكثر من مخرج واحد

‫- ألديك أي أسئلة أخرى؟ ‫- تقع قوتك في الإدارة على الأرجح

‫- هل أنت محق؟ ‫- سأدع الآخرين يقررون ما هي قوتي

‫أيعمل الأفراد الأفضل ‫على هذه القضية؟

‫بالطبع

‫مهمن تحتاج إلى استدعائه...

‫- حسناً... ‫- أهلاً بك في شرق (نيويورك)، (ريجينا)

‫شكراً أيها الرئيس

‫أنا سعيدة بوجودي هنا

‫شكراً

‫أيتها المفتشة (هايوود) ‫أهلاً بك في مركز (سيفن فور)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، من أنت؟

‫(جيمي كي) ‫رقيب الدوريات النهارية

‫آسف على ما حصل ‫قبل قليل في يومك الأول

‫لكن تمكنا من تعليق ‫صورتك على الجدار

‫أجل، أقدر ذلك ‫أين يقع مكتبي أيها الرقيب؟

‫هيا، سأريك إياه

‫ثمة القليل من كل شيء هنا ‫في شرقي (نيويورك)

‫أجل، حين كنت طفلة ‫سكنت عمتي في شارع (بيتكين)

‫لذا، أعرف المنطقة جيداً

‫- تفضلي، مهلاً، تفضلي ‫- شكراً لك

‫ثمة بضع محطات توقف ‫عند قطار (أل) السريع

‫حيث يرغب كل المبدعين ‫العيش في الحاضر

‫ومع ذلك، ثمة مطاعم رائعة

‫هذا أفضل، صحيح؟ ‫ليدخل النور

‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟ أقدمت ‫أي قرارات للضابط التنفيذي؟

‫- لم أفعل ‫- هل يمكنني فعل ذلك؟

‫لماذا؟

‫أنا أزعج الناس وأعرف ‫ذلك حيال نفسي

‫أعرف أن الناس يتجاهلونني ‫لأنني أذكر عثوري

‫على قرش زئبقي في خزانتي

‫أو سأعيد سرد حبكة حلقة ‫(توايلايت زون) قديمة

‫وأودهم أن يلقوا نظرة ‫على ما أنا قادر على فعله

‫بمعنى، وظائف تنفيذية ‫لضابط تنفيذي

‫يمكنك فعل ذلك

‫حقاً؟ رائع، أجل ‫هذا رائع

‫أنا متأكد من معرفتكم حيال حصول ‫جريمة قتل مزدوجة هذا الصباح

‫في هذه المرحلة، لا نعرف ‫إن كانت حرباً بين سائقي الشاحنات

‫لذا، انتبهوا جيداً ‫إلى شاحنات الأجرة

‫بشكل عام، معظمها غير مرخصة ‫ولم تتم معاينتها

‫(سانديفورد) و(بينتلي) ‫أعلما زوجة سائق الشاحن

‫واصطحباها إلى المستشفى

‫- تأهبوا! ‫- استريحوا

‫لمن لا يعرف ‫أدعى (ريجينا هايوود)

‫عملت كشرطية شوارع ‫معظم حياتي المهنية

‫وكالعديد منكم ‫طرأت لي أفكار متنوعة

‫حيال ما يجب فعله ‫بطريقة مختلفة

‫وما يمكن فعله بشكل أفضل

‫أصبح بإمكاني رؤية إن كانت ‫تلك الأفكار ناجحة

‫ضحيتا جريمة القتل المزدوجة ‫الذي ذكرها الرقيب (كي)

‫هما سائح ألماني ورجل أمن

‫قتلا في وضح النهار ‫هذا غير مقبول تماماً

‫وإن كانا فردين يافعين من عصابة

‫فسيكون ذلك غير مقبول أيضاً

‫سنقضي جميعاً معاً على هذا ‫العنف في شرقي (نيويورك)

‫سأطلب من كل منكم ‫أمراً مهماً

‫وأودكم أن تعرفوا، إذا أنجزتم ‫عملكم كما يجب، فسأدعمكم

‫لذا، لا مزيد من المحاصصة ‫على مخالفة المرور

‫المشارطة، ضبط القيمات ‫بيع السجائر أو التسكع في الشوارع

‫سنركز على أمر آخر

‫أود أن يبدأ أعضاء الخدمة ‫بالعيش بالقرب من مكان عملهم

‫أتعنين في شرقي (نيويورك)؟

‫- من أنت؟ ‫- الشرطي (ماثيو لايل)

‫أجل، أيها الشرطي (ماثيو لايل) ‫في شرقي (نيويورك)

‫إذاً، ليقم (لايل) بتطويع ‫زوجته السابقة

‫سيقدم لنا مجتمع ‫(راسكين غاردنز)

‫شقتين بغرفة نوم واحدة ‫من دون إيجار

‫هذا تطوعي فحسب ‫لكن أود التزام لـ6 أشهر

‫سأفعل ذلك

‫لمَ لا تأخذين بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر؟

‫لا أحتاج إلى الوقت أيتها المفتشة ‫طلبت متطوعين وأنا سأتطوع

‫مدير المبنى هو (ريفيرا) ‫خذي المفاتيح منه

‫حسناً، شكراً أيها الجميع ‫يمكنك الرحيل، أيها الرقيب

‫شكراً أيتها المفتشة

‫آسف، لا يمكنك الدخول ‫إلى هنا الآن

‫- هذا زوجته ‫- عودي بعد نصف ساعة

‫ثمة آلة بيع في الطابق السفلي ‫أحضر لها كوباً من القهوة

‫- أجل، سأفعل ‫- يا آنسة

‫هل يمكنك التفكير في شخص ‫قد واجه خلافاً مع زوجك؟

‫- ربما سائق آخر ‫- زوجي هو رجل صالح

‫هل يعمل لصالح نفسه ‫أو لصالح شخص آخر؟

‫يعمل لصالح (بينزي سايسو)

‫ماذا يمكنك قوله لنا ‫عن (لينتون مكاي) يا (بينزي)؟

‫إنه رجل صالح ‫لا يسبب المشاكل

‫- كنت في طريقي لرؤيته ‫- أجل...

‫عمل شاحنات الأجرة ‫هو صعب، صحيح؟

‫عليك على الأرجح إعطاء ‫المال الكافي لشرطة المرور

‫- لئلا تعطيك تذاكر عديدة ‫- بحقك!

‫أقدم علاوة لكل السائقين ‫في وقت العيد

‫- هل ذلك خاطئ؟ ‫- لا، سأنسى حيال ذلك

‫لكن إن كان لديك سائق ‫لا يقوم بعمله بشكل صحيح

‫- فأنا مهتم بذلك ‫- (سانديفورد)...

‫أقسم بحياة أولادي

‫لمَ لا يزال هناك بطاقات ‫على سترات (مونكلير)؟

‫إنها مستعملة

‫يبيعها صديق لي ‫في أسواق السلع المستعملة

‫يعاني إعاقة ‫فأقدم مساعدتي له

‫هل ستساعدنا؟

‫ربما كان (لينتون) مديناً بالمال ‫لا أعرف

‫كان المال ينفد منه ‫في العديد من الأوقات

‫أعتقد أنك تحب (آر جوردن) ‫هل أنا محق؟

‫- ما هو قياسك؟ ‫- لا أريد، شكراً

‫أمسك بالجهة الأخرى ‫آمل ألا تكون هذه مسروقة

‫من أجل صديقك المعوق ‫يا (بينزي)

‫حسناً، حسناً، أعتقد أن (لينتون) ‫كان مديناً بالمال للروسي

‫عن أي روسي نتكلم؟

‫إذاً، كنت أفكر ‫إن ابتعنا هذا المكان

‫علينا تعديل لائحة ‫الوجبات الخفيفة

‫لن نضع رقائق الناتشو الاعتيادية

‫- لا يزال (مكاي) في غيبوبة ‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟

‫ألديك شطيرة اللحم أيها الوسيم؟

‫(لو آن)، تعالي وسجلي الطلبات

‫حسناً

‫تلقيت عرضاً نقدياً هذا الصباح ‫من سلسلة مطاعم

‫والمبلغ هو أكثر مما اتفقنا عليه

‫إذاً، ماذا يعني ذلك؟ ‫هل تم رفض عرضنا؟

‫أجل، يودون توقيع ‫العقد يوم الجمعة

‫أحضرا 30 ألفاً بحلول هذا الوقت ‫فسيصبح المطعم ملككما

‫- سيكون ملكها ‫- مهما تريدان

‫كيف ستفعل ذلك؟

‫- سآخذ قرضاً ‫- مرحباً، مرحباً

‫- مرحباً ‫- (لو آن)!

‫- ما الطبق المميز اليوم؟ ‫- ما الفارق؟

‫- دائماً ما تطلب الطبق عينه ‫- لا تعبثي مع النجاح يا عزيزتي

‫- أود الطبق المميز ‫- بالطبع أيها المبتدئ

‫سمعت أن الشاب الذي تودين ‫التكلم معه هو (نكي داشكن)

‫وهو روسي، يقدم القروض ‫لفترة قصيرة جداً

‫من المحتمل أن يكون سائق الشاحنة ‫قد فوت تسديد دفعة ما

‫- انسي الأمر يا (لو آن) ‫- إلى اللقاء

‫- أحبك ‫- أحبك

‫- الغداء ‫- إلى اللقاء يا عزيزي

‫مرحباً، هل السيد (ريفيرا) موجود؟

‫- هل أنت الشرطية الجديدة هنا؟ ‫- لا تتسبب بالمشاكل يا (وينستون)

‫- هل تبيع هذه؟ ‫- لماذا؟ أستصادرينها؟

‫أشعر بالعطش فحسب

‫أخذ (سانديفورد) ‫كل شيء آخر كنت أبيعه