See How They Run (โกยเถอะโยม)
Download Urdu Untertitel
Release Info
Tags
Urdu Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Agatha Christie's The Mousetrap۔
میری رائے میں، ایک دوسرے درجے کے قتل کا اسرار۔
ایسا نہیں ہے کہ میں نے دیکھا ہے، آپ سمجھ گئے ہیں۔
لیکن یہ ایک ہوڈونٹ ہے۔
آپ نے ایک دیکھا ہے، آپ نے ان سب کو دیکھا ہے۔
آپ ڈرل جانتے ہیں۔
ایک لامتناہی تجویز جس میں تمام اہم کھلاڑیوں کو متعارف کرایا گیا ہے۔
آپ کو اس دنیا کا احساس ہو گا جس میں وہ رہتے ہیں...
اور پھر انتہائی ناپسندیدہ کردار سے ٹکرایا جاتا ہے۔
کیا قتل ہوا ہے؟
دنیا کے تھکے ہوئے جاسوس کے داخلی دروازے کی طرف اشارہ کریں...
جو اندر آتا ہے اور ناک گھونپتا ہے۔
گواہوں سے بات کرتا ہے۔ ایک دو غلط موڑ لیتا ہے۔
اور پھر تمام مشتبہ افراد کو ڈرائنگ روم میں جمع کرتا ہے...
اور اس لڑکے کے انداز کی وجہ سے کم سے کم امکان پر انگلی کی طرف اشارہ کرتا ہے...
میں نہیں جانتا...
اس کے جوتے کے تسمے باندھتے ہیں۔
اب تم نے ہمارا ڈرامہ دیکھا ہے، تم قتل کے ساتھی ہو۔
اور اس لیے، ہم آپ سے کہتے ہیں کہ یاد رکھیں...
کہ یہ آپ کے مفاد میں ہے...
اس تھیٹر سے باہر کسی روح کو نہ بتانا...
کس نے کیا.
لیکن مجھے کیا معلوم۔
Limeys، وہ صرف اسے گود میں لے لیتے ہیں۔
ڈرامہ ایک زبردست ہٹ ہے۔ نقد گائے کا ذکر نہیں کرنا۔
دائیں طرف دودھ کی خادمہ ان چیف، پیٹولا اسپینسر ہے۔
یہ شاہانہ معاملہ 100 ویں کارکردگی کا جشن منانے کی پارٹی ہے۔
کوئی تعجب کی بات نہیں کہ فلم پروڈیوسر جان وولف اس ڈرامے کو ایک بڑی موشن پکچر میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں۔
یہاں اب وہ اپنی قدرے بے وقوف بیوی کی بانہوں میں ہے۔
میں سمجھتا ہوں کہ موت قریب ہے۔
یہ شاید صرف ایک مسودہ ہے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں آتا ہوں۔
لیو کوپرنک کا نام ہے۔
بڑے شاٹ ہالی ووڈ ڈائریکٹر۔
فلم کی موافقت کو ڈرامے کے مقابلے میں معمولی طور پر کم بورنگ بنانے کے لیے رکھا گیا۔
اس سے کہیں زیادہ آسان کہا جب لکھاری ایک بڑا پُرجوش گدا ہو۔
مروین کاکر-نورس۔
میں کہتا ہوں، آپ کافی لمبے ہیں۔
میں ہوں؟ سچ پوچھیں تو اس کے بارے میں سوچا ہی نہیں۔
کیا یہاں وہی ہوا؟
ایک طرح سے. مجھے اسٹیج کے پیچھے تھوڑا سا حادثہ پیش آیا۔
یقینا، وہ تعلیم یافتہ ہے اور وہ $10 کے بہت سارے الفاظ جانتا ہے...
لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس نے پہلے کبھی کوئی فلم نہیں دیکھی تھی۔
اکیلے ایک لکھنے کی کوشش کریں.
کوئی اہم نہیں۔
آپ جانتے ہیں، بعض اوقات آپ مزاج والے نیپولٹن کو زیادہ کرتے ہیں۔
یہ ایک اچھی جیکٹ ہے۔
بولو، تم مجھے ایک حقیقی مشروب کیوں نہیں ڈراتے، کیا تم کرو گے، بچے؟
رائی یا بوربن کے ایک پنٹ کی طرح...
یا موٹر کا تیل، اگر آپ کو کرنا پڑے۔
ہاں۔ اب اس کی طرف لپکیں۔
انگلینڈ میں، یہ اصل میں اچھی سروس کے طور پر شمار ہوتا ہے.
میں جنگ کے دوران یہاں تعینات تھا...
اور، اگر کچھ ہے تو، مقامی لوگ اب زیادہ سخت ہیں...
جب ان کے پاس Luftwaffe اوور ہیڈ تھا۔
مروین؟
کیا آپ کو گھر نہیں ہونا چاہئے؟ میں نے سوچا کہ ہمارے پاس ایک آخری تاریخ ہے۔
میں نے بھی ایسا ہی سوچا۔
لیکن پھر ہمارے معزز ڈائریکٹر نے اسکرین پلے کو پھاڑ دیا...
اور مجھے دوبارہ شروع کرنے کو کہا۔
ان کی رائے ہے کہ جدید سامعین احتجاجاً واک آؤٹ کریں گے۔
اگر انہیں کم از کم ایک پرتشدد موت نہیں دی جاتی ہے...
افتتاحی فریموں میں.
یہ کہنا کافی ہے، ہم اب بولنے کی شرائط پر نہیں ہیں۔
مرو!
لندن کا سب سے حساس لکھاری۔
کیسا ہے Mousetrap ہہ؟
کیا انہوں نے اس آدمی کو پکڑا جس نے یہ کیا؟
میں یہاں کھڑا نہیں رہوں گا اور میری توہین نہیں ہوگی۔
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ وہ وہاں جا کر بے عزتی کرے گا۔
ان حصوں میں گلیمر کے لئے کیا گزرتا ہے.
شیلا سم اور ڈکی ایٹنبرو۔
بچے کو اپنی آواز کی آواز پسند ہے۔
پیسہ بھی، وہ تقریر کرتا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ الفاظ کہنے چاہئیں۔
بہت زیادہ نہیں۔
- میں نے کب کیا ہے؟ ہماری شادی، یاد ہے؟
-ہم نے تقریباً سہاگ رات کو یاد کیا تھا۔ -جی ہاں.
پیارے، آپ ہمیشہ بہت مہربان ہیں۔
میں آپ سب سے استعاراتی بلے کو اٹھانے کے لیے کہنا چاہوں گا...
پرانے پویلین کی طرف۔
Mousetrap 100 ہے، ناٹ آؤٹ۔
- شاباش! - شاباش!
میں بتاتا ہوں کہ 100 ناٹ آؤٹ اور کیا ہے۔
پیٹولا کی ماں۔
پرانا کک سمندری غذا کے بارے میں صرف پاگل ہے۔
انہوں نے ابھی مزید لینگوسٹینز نکالی ہیں۔
معاف کیجئے گا، مجھے صرف اس سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔
-ماں! براہ مہربانی، آپ کو کافی ہو گیا ہے. -ہیلو
اب میں سکول سے باہر کی کہانیاں سنانے والا نہیں ہوں...
لیکن یہاں کی لڑکیاں، وہ امریکی لہجے کے لیے جنگلی ہو جاتی ہیں...
اور نایلان کے ایک جوڑے کا وعدہ۔
لیکن شوہر...
ٹھیک ہے۔ میرے خیال میں اب وقت آگیا ہے کہ کوئی آپ کو سبق سکھائے۔
...وہ اتنی آسانی سے جیت نہیں پاتے۔
یہ صرف آپ کو متنبہ کرنا مناسب ہے کہ میں نے RAF میں باکسنگ کرنا سیکھا ہے۔
ہاں؟ ٹھیک ہے، میں نے گلیسن کے جم میں ہوائی جہاز اڑانا سیکھا۔
یہ سب وضاحت کرتا ہے...
اقرار راؤنڈ اباؤٹ فیشن میں...
میں کپڑے بدلنے کی ضرورت میں تھیٹر کے بیک اسٹیج ایریا میں کیسے آتا ہوں۔
ہیلو؟
ہیلو؟
اوہ، جیز۔
مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ آتے ہوئے دیکھنا چاہیے تھا۔
یہ ہمیشہ سب سے زیادہ ناپسندیدہ کردار ہوتا ہے جو ٹکرا جاتا ہے۔
یہ ایک ہوڈونٹ ہے۔
آپ نے ایک دیکھا ہے، آپ نے ان سب کو دیکھا ہے۔
ہم بند ہیں.
صاف کردو.
ایمانداری سے۔
اوہ، میں بہت معذرت خواہ ہوں، جناب۔ انسپکٹر سٹاپپارڈ صاحب۔
معذرت، میں سخت ہدایات کے تحت تھا کہ کسی کو اندر نہ آنے دیں۔
بس دروازہ کھولو۔
جی سر. بلکل. معذرت، میں نے آپ کو پہچانا نہیں جناب۔
میں اصل میں خود ہی ٹرانسفر ہوا ہوں۔
سوچا کہ یہ آج رات گردش پر Leeke اور Priestley تھے۔
ہوشیار، جناب.
تم میں آؤ۔
-کانسٹیبل - شکاری، صاحب.
خدا، آپ سب گیلے ہیں، جناب.
امید ہے کہ اس کے بعد آپ کو سردی نہیں لگے گی۔
جی آپ کے بعد جناب۔
متاثرہ کا نام لیو کوپرنک ہے، جناب۔ فلم ڈائریکٹر۔
مشتبہ کمیونسٹ، ہالی ووڈ میں بلیک لسٹ...
تو وہ جان وولف کی تصویر پر کام کرنے کے لیے یہاں آیا تھا۔
آپ جان وولف کو جانتے ہیں، فلم پروڈیوسر۔
اس نے ہمفری بوگارٹ کے ساتھ The African Queen بنایا۔
"قدرت، مسٹر آلنٹ، ہمیں اس دنیا میں اوپر اٹھنے کے لیے رکھا گیا ہے۔"
یہ بوگارٹ کی طرح کچھ بھی نہیں لگتا تھا۔
نہیں، وہ کیتھرین ہیپ برن تھی، سر۔ وہ بھی اس میں ہے۔ کمال کی اداکارہ۔
اصل میں، میں تصویروں پر بہت زیادہ جاتا ہوں۔
یہ فرار ہے، مجھے لگتا ہے.
- سلور اسکرین کا رومانس۔ -ہاں، شکریہ، کانسٹیبل۔
جی سر.
جدوجہد کی نشانیاں۔
دراصل، جناب، مجھے یقین ہے کہ یہ اس وقت ہوا جب مسز بوئل کو قتل کیا گیا۔
مسز بوائل؟ کون...
جی سر. وہ وہ عورت ہے جو وہاں اگلی صف میں ہے۔
ٹھیک ہے، وہ واپس اچھال لگتا ہے.
معذرتخواہ ہوں جناب. نہیں، وہ ڈرامے میں ماری گئی تھی۔ گلا بھی گھونٹ دیا۔
ایسا نہیں ہے کہ میں نے اسے دیکھا ہے، حالانکہ میں چاہوں گا۔
یہ ایک اگاتھا کرسٹی ہے، اور مجھے ایک اچھا قتل پسند ہے۔
ہاں، شکریہ، کانسٹیبل۔
جی سر.
ایک سکی نے ایسا کیا جناب۔
وہ اسے ڈرامے میں بظاہر استعمال کرتے ہیں۔
جیسا کہ میں نے کہا، میں نے اسے نہیں دیکھا۔
اور پھر کرینیم میں بڑا ڈینٹ ایک سلائی مشین ہے۔
لگتا ہے اسے ابتدائی طور پر ملبوسات کی دکان میں مارا گیا تھا...
اور پھر اسے یہاں جمع کر دیا گیا۔
سٹیج، تو بات کرنے کے لئے.
معذرتخواہ ہوں جناب.
ہاں وہ سکی ہے جو اس نے منہ میں لی تھی جناب۔
اور مجھے ڈر ہے کہ یہ وہاں سے نیچے کی طرف تھا۔
معذرتخواہ ہوں جناب. وہ تو خود ہی نکل آیا۔
لگتا ہے وہ یہاں کپڑے بدلنے آیا ہے۔
کیوں؟
یہ 100ویں کارکردگی کا جشن منانے کی پارٹی تھی جناب۔
دوسرے کچھ بھی نہیں ہونا چاہیے... جب شکار نے اسفنج کو پریشان کیا۔
اور پھر وہ کرسٹیشین کی ترتیب میں بیٹھنے کے لیے آگے بڑھا۔
مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ نشہ میں تھا، جناب، بطور نیوٹ۔
یہ حقیقت میں اس سے کہیں زیادہ مزہ تھا جتنا میں نے سوچا تھا کہ یہ ہوگا۔
پھر وہ چلا گیا۔ لاش ملنے تک کسی نے اسے دوبارہ نہیں دیکھا۔
یہ درست ہے جناب۔
شاید وہ سب اس میں ایک ساتھ تھے، جناب؟
ایسا لگتا ہے کہ قاتل نے مقتول کی زبان نکالنے کی کوشش کی۔
کوئی ایسا کام کیوں کرے گا؟
معاف کیجئے گا چیف انسپکٹر۔
یہ صرف "انسپکٹر" ہے۔
جی ہاں. بلکل. انسپکٹر۔
مجھے مداخلت کرنے سے نفرت ہے، میں کرتا ہوں۔ واقعی اس سے بدتر کوئی چیز نہیں ہے...
پیٹولا اسپینسر، جناب۔ ممتاز تھیٹر امپریساریو۔
ہاں، شکریہ، کانسٹیبل۔
بتاؤ کب تک ہم سب کو یہاں یرغمال بنائے رکھنے کا ارادہ ہے؟
یا یہ خیال ہے؟ "گیلڈ جیڈ کو ہلنے دو۔"
تمام مشتبہ افراد کو ایک چھت تلے جمع کریں...
اور پھر ہم میں سے ہر ایک سے پوچھ گچھ کریں جب تک کہ اسرار حل نہ ہوجائے؟
مروین کاکر-نورس، اوور ریٹیڈ ڈرامہ نگار۔
مشہور ڈرامہ نگار۔
اوہ، میں بہت معذرت خواہ ہوں، جناب۔ میں اپنی ہینڈ رائٹنگ نہیں پڑھ سکتا۔
ضروری نہیں کہ ہم مشتبہ ہوں۔
کیا ہم مشتبہ ہیں؟
یہ صرف اگاتھا کرسٹی کا حوالہ تھا اور اس کی مذمت کے لیے...
جس میں جاسوس جمع کرتا ہے...
میں کہنے کی جسارت کرتا ہوں، ایسا نہیں ہے...
-برایے مہربانی جاری رکھیں. -ہاں، شکریہ، مروین۔
انسپکٹر، میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میرے پاس انتہائی احترام کے سوا کچھ نہیں ہے...
میٹروپولیٹن پولیس کے لیے
لیکن، ٹھیک ہے، کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ وقت پر ختم ہو سکتے ہیں...
کل رات پردے کے لیے؟ -اوہ، نیکی کی خاطر۔
جان وولف، معزز فلم پروڈیوسر۔
ہاں، شکریہ، کانسٹیبل۔
یہ قتل کی تفتیش ہے۔ یقیناً اس کو ترجیح دی جاتی ہے...
فروخت ہوا یا نہیں؟
ہاں، یہ سب آپ کے لیے منصوبہ بندی کرنے والا ہے، ہے نا، وولفی؟
آپ چاہتے ہیں کہ رن ختم ہو۔
مجھے اس قسم کا کچھ نہیں چاہیے۔
یہ کرنا مہذب چیز ہے، بس یہی ہے۔ لیو کے احترام میں تھیٹر بند کر دیں۔
ایسا المناک نقصان۔
انسپکٹر، میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ زیادہ ردعمل نہ کریں۔
See How They Run subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.