Spy Time (Anacleto: Agente secreto)

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 20 Januari 2016.

Aku terlalu tua untuk ini.

Gurun sialan.

- Nama Kode? - Anacleto.

Kau tak boleh merokok di sini.

Terkutuklah undang-undang anti-rokok.

Tak ada yang akan kemari sementara ini.

Kadang-kadang kau harus masuk ke dunia para bajingan

untuk membersihkan "sampah" ini.

Anacleto, aku di sini selama 10 tahun karena kau!

Aku akan... Aku akan...! Sial, aku tak bisa berpikir!

- Aku juga! - Pikiranku jadi kosong.

Aku punya satu yang hebat.

Kau orang yang terkenal di sini.

Klub penggemarku. Aku akan rindu pada mereka saat aku pensiun nanti.

Aku juga punya, aku akan menuliskannya.

Tapi membacanya sama dengan menghancurkannya.

Anacleto.

Vázquez.

Sudah berapa lama, 30 tahun? Kau bisa mengatakannya.

Kau terlihat lebih baik dengan rambut panjang.

Nampaknya kau sering memikirkanku.

Bila kau punya satu tujuan dalam hidup,

- kau akan mencurahkan waktumu untuk itu. - Jangan khawatir.

Aku kemari untuk membawamu ke penjara yang lebih kecil dan lebih kotor.

Kau punya waktu 20 tahun ke depan untuk memplester selmu dengan sketsa-sketsamu.

Kau tahu apa yang memalukan? Mereka menutup "El Jefe."

Sepertinya kau tak lagi dibutuhkan.

Jadi bertahun-tahun berjuang melawan penjahat seperti aku,

- yang kau dapat hanya pemotongan anggaran? - Sepertinya kau kesal padaku.

Aku telah di penjara selama 30 tahun karena kau.

Percayalah, "kesal" bukan kata yang pas untuk itu.

Sekarang kau dapat menghabiskan lebih banyak waktu dengan anakmu.

Kau punya seorang putra, kan?

Sungguh menakjubkan apa yang kau temukan dalam sel isolasi.

Jangan sebut soal putraku lagi!

Gergajinya, cepat!

- Aku lupa gergajinya. - Apa?! Lepaskan borgol ini!

Topeng sialan!

Pakai bazoka, kami sempat memikirkan itu.

"Si Penjagal" dan "Si Molekul."

Ku lihat kau masih punya dua orang hebat ini.

Apa sloganmu?

"Anacleto tidak pernah gagal?"

Rasanya tak terlalu akurat sekarang, bukan?

Sepertinya rencanamu tak berjalan dengan baik.

Kau belum tahu apa rencanaku.

- Rencanaku adalah membunuhmu dan putramu! - Tidak!

Ini baru saja dimulai.

Mengawasi sambil merokok ganja ya?

- Tak ada yang melihat kita. - Hormatlah sedikit, aku boss-mu,

dan kau bisa masuk penjara.

Ini, boss.

Birnya boss...

- Lagi-lagi malam yang sulit. - Begitulah.

Jika saja aku mengikuti saran ayahku, aku akan menjadi penyekop tinja sekarang.

Ubah salurannya.

Ini dia.

- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tak tahu, kau boss-nya.

Tapi aku bukan diktator, aku mau dengar pendapatmu.

Aku tak mau turun ke bawah dan berurusan dengan orang-orang menyeramkan itu.

Haruskah kita memanggil polisi?

Pada saat polisi tiba, TV-TV itu sudah berada di Ukraina.

Kita harus membuat laporan, dokumen, pokoknya ribetlah.

Lagi pula, perusahaan sudah memasukkan resiko perampokan ke dalam harga-harga.

Kita adalah pengawas, kan? Kita hanya mengawasi, tidak berkelahi.

Jadi, kita awasi saja.

Bagaimana jika nonton film?

Katia, bisa kau kecilkan suara musiknya, tolong?

Tentu, silakan, tidurlah.

Kami punya malam yang sulit. Kami dirampok...

Di rumah sakit sepertinya lebih mudah.

Memutar-mutar ibu jari kami sepanjang waktu.

Hari Jumat, orang-orang tak banyak yang masuk rumah sakit,

tak ada alkoholik yang koma atau kecelakaan...

Sebetulnya aku bisa menghabiskan waktu di tempat tidur tapi tidak,

aku masih harus menjemputmu.

- Oke. - Aku punya ide.

Kau bisa mendapatkan SIM-mu.

Aku tahu, aku hanya tak punya waktu.

Bekerja di malam hari...

Kenapa kau berhenti? Kita belum sampai.

Kita harus bicara.

Adolfo, aku lelah berdebat tentang hal yang sama.

Lalu kita bisa diam. Seperti ini...

Itu masalahnya, kau tidak pernah mengatakan atau melakukan sesuatu.

Kau menghabiskan waktu sepanjang hari di sofa.

Sofa-film-selimut, itu saja yang kau inginkan dari kehidupan.

Kau juga menyukainya.

Saat kita menonton film seri di TV? Kita nonton sambil berselimut ria,

Dengan pizza... Itu mantap.

Tapi aku tak ingin hidup di sofa terus.

- Tidak. - Dan kau tahu itu.

Ya.

Aku dapat tiket ke India.

Yesus!

Aku ikut program "Dokter Dunia" lagi, dan kali ini aku minta maaf, tapi...

- Aku tak akan menunggu keputusanmu. - Aku akan ikut denganmu.

- Benarkah? - Hanya waktunya tidak tepat.

- Tidak tepat? - Tidak tepat.

Setelah menunggu enam tahun?

- Waktu cepat berlalu. - Kau bahkan tak punya paspor.

Aku benar-benar minta maaf, sungguh.

- Aku mencintaimu. - Aku juga!

Tunggu, tunggu.

Aku tahu kau tak akan pernah mau pergi dari sini.

Dan aku butuh... Hal-hal yang lain.

Aku butuh petualangan dan kegembiraan.

Dan aku tahu aku tak akan pernah mendapatkannya jika bersamamu.

Tentang apa semua ini?

Kau ingin meninggalkanku?

Semuanya sudah diatur.

Aku akan pergi seminggu lagi. Sementara itu aku akan tinggal bersama ibuku.

Bagaimana denganku? Kau akan meninggalkanku di antah berantah ini.

Maaf, aku akan mengantarmu kemanapun kau ingin pergi,

tapi kita sudah selesai.

Ayah, apa kau akan menjawab teleponku?

Apa yang ada di van itu? Dimana barang dagangannya?

Aku tak ingin ada penyambutan, terima kasih.

- Pelayan ini berpikir dia lucu. - Tampaknya dia bodoh.

Aku akan membunuhnya.

- Kita bisa dapat uang tebusan dari Spanyol. - Kau bisa bicara bahasa Spanyol.

- Aku akan membuat kesepakatan. - Ya, silakan.

Kalian beri aku Jeep-mu, senjatamu dan semua uangmu,

kalian tetap di gurun sialan ini tanpa air atau persiapan apapun.

Dan bagian baiknya,

Aku janji sebelum aku meninggalkan negara ini, aku akan mengunjungi istri kalian.

Jangan salah menilaiku, aku akan berlaku lembut.

Makan malam, sampanye, lilin dan semua itu.

Mereka akan suka dan berterima kasih padaku, mereka akan memberi nama anak kalian nanti seperti namaku.

Anacleto. Bagaimana? Kalian suka kesepakatan ini?

Anacleto! Omong kosong apa ini?

Anacleto tidak pernah gagal.

- Nama Kode? - Anacleto.

Boss, ini Anacleto.

Anacleto! Kenapa kau lama sekali menghubungi kami?

Kau tahu permainannya.

Aku harus berpasangan dengan Rentero, yang tak bisa melindungiku

saat aku sangat membutuhkannya. Aku tak percaya dia mata-mata!

Boss, mereka tahu rutenya, mereka menunggu kita.

Tak bisa di percaya! Dan Vázquez?

Dia meledakkan van dan berhasil lolos.

Dia tahu aku punya seorang putra. Adolfo harus di lindungi.

Ayo kita pergi! Aku ingin sebuah unit khusus! Tutup perbatasan!

Polita, aku ingin daftar penumpang untuk semua penerbangan!

Sudah bertahun-tahun kita tak punya anggaran untuk agen perbatasan.

Seharusnya kau tahu itu.

Kirimkan aku helikopter!

Tentu, dengan jacuzzi sekalian!

Kita tak punya anggaran untuk helikopter, kau harus tahu itu!

Kau harus berusaha keluar sendiri, kau tahu peraturannya.

Setidaknya kirim seseorang untuk melindungi Adolfo.

Aku akan mengirim dua agen, tapi uang lembur mereka

di potong dari uang pesangonmu.

Aku terlalu tua untuk ini.

Dengarkan aku, dia menyebalkan, kau tidak membutuhkannya.

Kita baik-baik saja di sini dengan minuman keras, teman-teman kita,

cewek-cewek seksi, kacang gratis...

Aku alergi kacang. Satu kacang saja dan jantungku berhenti, aku mati.

- Tapi aku tidak peduli. - Aku peduli!

Lupakan kacangnya. Lihatlah cewek-cewek di sini.

- Apakah kau alergi pada mereka juga? - Tak ada yang ku suka.

Tak satupun dari mereka seperti Katia.

Sudahlah, bung.

Katia ada di sini.

Ayo kita pergi.

- Aku akan memberitahu wanita jalang itu! - Martin, jangan! Kemarilah!

Martin!

Kau akan pergi ke India untuk menyelamatkan dunia seperti Ghandi?

Dan Adolfo? Apa Ghandi akan meninggalkan pacarnya di pinggir jalan?

Apa pedulimu jika kami putus?

Aku peduli.

Dia adalah teman dan bawahanku.

Jika dia takut untuk memberitahumu, aku akan mewakilinya.

Ku pikir dia adalah orang dewasa

yang tak butuh siapapun untuk membela dirinya, apalagi kau.

Dia benar. Bisa kita pergi, Martin?

Kau selamat karena teman-teman gadismu ada di sini, jika tidak...

- Jika tidak, kau akan memukulku? - Mungkin, ya.

Apa yang terjadi jika kau terluka?

Apa kau akan lari ke Ibu seperti yang selalu kau lakukan?

Kau tak pernah menang berkelahi denganku selama hidupmu!

Idiot!

Jangan di rambut!

Jangan di rambut!

Apa yang terjadi?

Tenang, ini hanya pertengkaran antara kakak-adik.

- Kau tahu bagaimana rasanya. - Tidak, aku tidak tahu.

Buah zakar? Dia selalu menyerang rambut atau buah zakar.

Kau gila! Dia bisa membunuh kita!

Aku membutuhkan itu!

Dia menerima tendangan itu untukku.

Entah kau atau kakakku.

Dengan semua yang telah kita lakukan, sekarang kita jadi "babysitter."

Begitulah. Ingat waktu misi di Antartika?

Ketika mereka menembaki kita dengan rudal nuklir?

Dan semua kekacauan di Bulgaria?

- Dan mumi Pakonia? - Dan Operasi Heliotrope?

Dan misi "Moon Storm"?

- Kita ini agen yang hebat. - Ya.