The Big Bang Theory

...شلدون کوپر به سمت ديوانه شدن

روز دوم

ساعت 2:25 بامداد هستش

و احساس ادرار شديد ميکنم

زمان معمولي ادرار من 7:10 دقيقه‌ي صبح‌ـه

،ولي الان در نيمه‌هاي شب

در کوشش آماده نگه داشتن ذهنم

و همينطور خيس نکردن شلوارم هستم

دير يا زود فهم من

از واقعيت از بين ميره

فکر کنم تا وقتي که هنوز ميدونم توالت چيه بهتره ادرار کنم

از کي تا حالا با دهنت آهنگ ميزني؟

در مورد چي صحبت ميکني؟

داشتي آهنگ ميزدي - مطمئني؟ -

،بعضي وقتا که مغزم حسابي کار ميکنه

سر و صدا توليد ميکنه

احساس ذهنت در مورد حساب کردن تنش سطح

مرزهاي دامنه چيه؟

بذار ببينم

هي! داشتم آهنگ ميزدم

يه امتياز براي هافل‌پاف

اين چه آهنگي‌ـه؟

خب... دوباره بزن

آهنگ باب اسفنجي‌ـه؟

? کي توي آناناس زندگي ميکنه؟ ? نه اين نيست

.حالا هر چي ميتونم برگرديم سر کار اصليمون؟

،حس ميکنم ميدونم چه آهنگي‌ـه

ولي نميتونم دقيق بگم

? کشورم، اينها از توست ? نه

.اين فقط يه آهنگه که توي ذهنت گير گرده اسمش يادت مياد

باشه

? ا-ح-ت-ر-ا-م ?

? ا-ح-ت-ر-ا-م ?

قراره بقيه‌ي شب همينکار رو بکنيم؟

متعجب شدم که ? ? ...مجبور شدي بپرسي

هماهنگ سازی از رویال گروپ ســقز جـنب مـسجد جـامع

مترجمان: AlirezAlirezA Fireamin

سلام، بله، اميدوار بودم شما بتونيد بهم کمک کنيد

اين چه آهنگي‌ـه؟ ? لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ?

نميدوني؟

پس چطور جرئت ميکنيد اسم خودتون رو

تالار شهرت راک اند رول بذاريد؟

.خداي من تو بهترين آهنگهاي

الويس پريسلي رو با اون دهن خوندي؟

خب، اصلا کمک نکردن - ،که خيلي عجيبه -

چون راک اند رول به مشتري مداري معروفه

خب تو يه آهنگ توي ذهنت گير کرده

براي همه اتفاق ميفته

.خب، من "همه" نيستم من يه حافظه‌ي تصويري دارم

،بايد به ياد بيارم اين چه آهنگيه

ولي نميتونم

يه مشکلي دارم

،بهت گفتم بودم اگه صبور باشيم خودش ميفهمه

اوه... هميشه از اومدن اين روز ميترسيدم

اين بايد اولين قدم از ديوانه شدن من باشه

جايي که تدريجا تمايل به امتحان کردن برهنگي اجتماعي پيدا ميکنم

برهنگي اجتماعي؟

منظورش اينه که پا برهنه بيرون بره

الو؟ - سلام، ديو -

ايمي هستم

اوه، حالت چطوره؟ - من خوبم، تو چطوري؟ -

عالي. و خوشحالم که صدات رو ميشنوم

با توجه به اينکه توي قرار آخرمون چکار کردم

آره خب

ميدوني، هر دوتامون اشتباه کرديم

،من آخرين تيکه‌ي نون رو برداشتم تو هم درباره دوست‌پسر سابقم جوري غلو کردي که

انگار اون لئونارد نيموي‌ـه و تو دوست پسر سابقم هستي

خب، الان چکار ميتونم بکنم؟

خب، خواستم بپرسم

دوست داري دوباره شام بخوريم يا نه

آره، حتما

عاليه - فقط بذار برنامه‌ي کاريم رو -

چک کنم

دارم سعي ميکنم شبيه کسايي که برنامه دارن بنظر بيام

شنبه چطوره؟

...بذار ببينم

جمعه، خريد کردن با جي زي

يکشنبه، خريدن پيانو با التون جان

شنبه خوبه

اوه، ميدونستي توي سازمان ملل

اداره‌اي براي امور فضاييها هست؟

جدي؟ چرا؟

اونا براي حالتي که ما با تمدن بيگانه

ارتباط برقرار کنيم وجود دارن

پسر، اين يکي از شغلهايي‌ـه که ،اينطور ميگذره: "خسته کننده

،خسته کننده، خسته کننده !اوه خدا

"!الان بايد چکار کنيم؟

اوه، چه باحال

،خب، چند هفته پيش من يه پيج طرفداري

...توي فيسبوک ساختم - صبر کن ببينم -

چطور تونستي بدون مشورت با من چنين کاري کني؟

چيز مهمي نيست

فقط پنج دقيقه کار داشت

اينش مهم نيست

"وقتي که "ردّ پا پا روي ماه ،رو ساختيم

توافق کرديم که همه‌ي تصميمات گروه بايد دو طرفه باشه

حالا تو ميخواي کل کار رو دستت بگيري

،ميدوني شايد بايد تنهايي پيش برم

ولي يه نفر به پيجمون پيوسته

يه طرفدار واقعي داريم

خيلي خب

.اين قضيه فراتر از من و تو شد گروه دوباره به هم برگشت

گوش کن چي نوشته

شما رو ديدم که" توي فروشگاه کاميک آهنگ ميزديد

"ترکونديد

و بعدش يه شکلک صورت خندون هست

که دستاش رو اينطوري ...به سمت سقف ميبره

اون شب اين حرکت رو انجام داديم

آره. انجامش داديم - وقتي چنين چيزي اينقدر حال ميده -

چرا راک استار ها مواد ميزنن؟

? چرا نميتونم آهنگ رو به ياد بيارم؟ ?

? خيلي طول کشيده ?

? فکرش داره سرم رو ميترکونه ?

دوباره و دوباره و دوباره و ? ? دوباره و دوباره خيلي قويه

هدفون ميذارم - ? نه ? -

عزيزم چرا يه استراحتي به خودت نميدي

،و براي يه مدت يه کار ديگه بکني؟

داشتم به شروع يه پروژه فکر ميکردم

.باشه، عاليه چيه؟

بهت نشون ميدم

،شلدون ديوونه‌ي آينده

تو بخاطر يه آهنگ ديوونه شدي

ذهنت، يه زماني ،مطمئن ترين داراييت بود

ولي الان يه کيسه پر از طوطي و ميمون‌ـه

...پس

ميخوام همه چيزهايي رو که نياز داري، بهت بگم

،اول از همه موزيک خطرناکه

،فيلم "بي بند و بار" سعي داشت که بهمون هشدار بده ولي ما گوش نکرديم

.اوه، صبر کن ? ...همه بي بند و ?

نه

‏‏‏‏1000 دلار ميدم که ببينم ‏‏‏‏بي بند و بار شدي

اين پني‌ـه

دوستت‌ـه

،اگه بهت پيشنهاد غذا داد اشکالي نداره ازش بگيري

،احتمالا براش پول دادي بگذريم

پس ميخواي واقعا با ديو بيرون بري؟

چرا نرم؟

راستش آدم خيلي خوبيه

ولي کل قرار رو

درباره عشقش به شلدون صحبت کرد

شلدون هم کم از اينکارا نکرده

ديو خيلي طرفدار شلدونه

بعلاوه، گفت که ديگه درباره شلدون صحبت نميکنه

خيلي‌خب. حالا کجا قراره ببرتت؟

قراره بياد اينجا ميخوام شام درست کنم

قدم خيلي بزرگيه

واقعا؟

آره. داري دعوتش ميکني به خونه‌ت

خيلي خصوصي ميشه اينجوري

جايي هست که لباس‌هاي زيرت زندگي ميکنن

ميدوني چيه؟ خوبه

من سعي کردم دوباره با شلدون دوست بشم ولي اون روي من رو زمين زد

ديو ازم خوشش مياد

شايد رابطه خصوصي چيزي هست که الان نياز دارم

مطمئني؟

تو تا حالا با هيچ مردي نبودي

مطمئني ميخواي با يه مرد 2 متري شروع کني؟

چرا که نه؟

چون مثل اين ميمونه که امتحان رانندگيت رو با يه اتوبوس بدي

شايد بهتر باشه به طرفدارمون يه پيام بفرستيم و ازش تشکر کنيم

چي بنويسيم براش؟

...چطوره بنويسيم چطوره بنويسيم

شايد ما ردّ پا روي ماه باشيم"

ولي کلمات دلنشين شما "ما رو فرستاد روي ماه

يه روزي يه مادربزرگ عالي ميشي

تو چي ميخواي بنويسي؟

...يه چيز خفن، مثلا

مرسي که به ما علاقه نشون دادي"

ما همينجوري ميترکونيم "

"اگه شما هم همينجوري پايه باشين

رفيق، اگه سوتين تنم بود

همين الان پرت ميکردم سمتت

.من هينجوري ميترکونم تو هم همچين‌ کاري نکن

خيلي خب. ارسالش کردم

کي هستش حالا؟

بذار ببينم اسمش ترنت موناکو هستش

اسم باحاليه - آره -

‏‏24سالشه. دي‌جي هستش

خودش آبجو توليد ميکنه

تتوهاي باحالي داره يه دوست‌دختر جذاب هم داره

لعنتي. نميدونم اون بيشتر طرفدار ماست يا من بيشتر طرفدار اونم

هي، ترنت کامنتمون رو لايک کرد

خيلي باحاله

بهت برنخوره

ولي سوتين فرضيم رو سمت اون پرتاب ميکنم

خداي من، تمومش نميکنه

چطور اين روش‌هاي جديد براي اذيت کردن به ذهنش ميرسه؟

هيچ‌کي نميدونه براي همين توي اين مورد هميشه اوّل‌ـه

ميشه لطفا بري باهاش صحبت کني؟

بيخيال. من همه‌ي روز مراقبشم اين يبار رو تو برو

يبار؟ کي بود که آدامس توي موهاش رو جدا کرد؟

چي ميخواي بهت بدم، مدال؟ آدامس خودت بود

باشه

دوستت دارم

به درک

...توي اتاق من چيکار ميکني؟ من

تمومش کن! مال منه

چرا اينقدر قوي‌اي؟

مشکل حل شد

شيپور نظامي رو برداشت