Deep Impact

СТОЛКНОВЕНИЕ С БЕЗДНОЙ

Ричмонд, Вирджиния

Смотри, один и пятьдесят пять. Восемь градусов...

...к северу Альтаир, Альфа-Центавра.

Что у тебя с Мэтом Шеффилдом?

А что? На вечеринку позвал.

Он милый.

Ну, это как посмотреть.

Ну как, ведёте наблюдение?

- Да. - Да.

Да.

Ага, заметно. Как называется?

Это...

...Мицар, двойная звезда.

Верно. А рядом с ней?

Это...

...Алькор.

Хорошо, Бидерман. А следующая?!

Я не знаю.

Мигрес?

Ну, вряд ли.

А сказал, не знаешь.

Это не Мигрес.

Что-то другое.

Смотрите.

К югу, градусов десять.

Наверное, спутник.

Сделай снимок...

- ...пошлём доктору Вульфу. - Да.

Это Мигрес.

А вот и нет.

Это он.

Да нет же.

Это он.

Обсерватория Адриан Пик Таксон, Аризона

"Школьный астрономический клуб"

"Фото Лео Бидермана"

Здравствуй, цыпочка.

Я тебя знаю.

Куда ты так спешишь?

Ну вот.

"Копирование на дискету"

Давай.

Дьявол.

Бидерман.

"Вульф-Бидерман"

Давай. Чтоб тебя!

Давай отвечай.

Вы дозвонились до кафедры... Наберите добавочный номер абонента.

О, Боже! Дьявол.

Известия о выводе войск...

Вашингтон

Год спустя

Потерпел катастрофу транспортный самолёт с армейским персоналом...

По заявлению пресс-службы Белого дома отставка министра финансов связана...

...с болезнью жены. Кому понадобилось съесть его?

АФТ и КПП хотели убрать его из совета по экономике.

А перед выборами президенту...

...не выгодно ссориться с профсоюзами.

Из-за уступок на встрече...

...восьмёрки государственный департамент заклинило.

Пентагон не доволен сокращением бюджета...

Риттенхауса не любит Гринспен...

Он всем успел перейти дорогу...

...вот жена и расхворалась...

Она не больна. У неё запой.

Откуда знаешь?

От Водворта, из казначейства.

Миссис Риттенхаус запила, когда у её мужа...

...начались романы, года три назад.

А прошлым летом умер их сын от лейкемии.

Статья о терпящих муки супругах.

Майкл Вудворт, жена, трое детей...

Он так и увивался за мной.

Я согласилась с ним позавтракать...

...и расспросила.

Боб Кенделл уходит, намечается вакансия ведущего-обозревателя.

Вот ещё, стану я менять Белый Дом...

...на субботнюю развлекуху!

Нет-нет, я говорила о себе.

Нет.

Поговорим потом.

Всё тихо. Президент вернётся из Кемп-Дэвида завтра.

Что с выводом войск?

Знаешь, ты пока разрабатывай Риттенхауса.

Пригласи Майкла на ужин.

Продолжай копать. Тебя ли учить.

Ясно. Спасибо за совет.

Ну всё, обед, обед.

Бэт, постой. Слушай, Бэт, а временно...

О, Дженни, умоляю...

В смысле я...

Ты отработала два года на сборе информации.

Годика три походишь в продюсерах...

...лет пять в эфире - обзор новинок кино...

...потом пару лет корреспондентом в какой-нибудь дыре...

...а там, бьюсь об заклад...

...пробьёшься в обозреватели.

Система такая. Кэтлин, дорогая!

Ты бережёшь меня или зажимаешь?

- Да. - Ясно.

Завтра к четырём жду...

...от тебя интервью с Риттенхаусом.

Пустим фрагменты в пятичасовом выпуске.

Так точно.

И тут, само собой...

...спасибо...

...выпускают двух куколок-двойняшек...

...они разбрасывают цветочки и всякое такое.

Кстати, не помнишь, как их зовут?

Эмма и Сюзанна.

Точно, они начинают...

...разбрасывать лепестки...

...все умиляются...

...и выходит она.

Они встают рядом...

...и священник затягивает...

...всё ту же песню.

Бла-бла-бла...

...и в горе, и в радости, бла-бла-бла...

Согласен ли ты, Джейсон, взять в жёны Хлорлу, как её там?

Мам! Хлоя!

А я как сказала?

Ты сказала Хлорла!

А надо Хлоя.

Хлоя ни чуть не лучше.

А Джейсон туда же. Мол, пока смерть не разлучит нас, то да сё...

...бла-бла-бла...

...и она говорит да!

Они целуются и пробки в потолок.

Дженни, теперь у тебя мачеха...

...на два года старше, чем ты.

Извини.

Во всяком случае...

...я бы рада с тобой накачаться, мам...

...но надо бежать.

Знаю, знаю, знаю.

Не переживай.

Всё забудется.

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

Будь умницей.

Я поступила к нему...

...когда он был губернатором.

Помогала ему.

Переживала за его политическую карьеру.

Верила ему.

А он меня использовал.

То есть?

Нет, секс тут не при чём.

У него не было романа со мной.

А вот с другими...

Интрижка грозила раскрыться...

...и он ушёл с поста, чтобы избежать скандала.

Я не состояла в штате...

...и теперь я безработная.

Всё из-за его похоти.

Доказательства есть?

Он считал себя хитрее всех.

Установил в кабинете особый телефон...

...и запрещал к нему подходить.

Я как-то подошла.

"Алло" - говорю, а там - ни звука.

Шеф всегда закрывал двери.

Видите, всё сходится.

Её имя?

Вот она...

...ваша пресса.

Вы всю душу вынете.

Ведь ясно, проболтаюсь и втяну кого-то в неприятности.

Только имя.

Ох, не удержусь, скажу.

Эли.

Эли. Что-нибудь ещё?

Думаю, президент тоже знает.

Я слышала, как они говорили о ней.

Вашингтон рехнулся.

Привет.

Как дела?

Вам помочь?

Мы хотели...

...увидеться с твоей мамой.

Она здесь?

Мама болеет, её здесь нет.

Обожаю яхты. Уходите в плавание?

Да.

Значит путешествие. Надолго?

Не знаешь, куда пойдёте?

Она пойдёт домой.

Не снимайте.

Лили, ступай.

Очень красивое имя.

Лили...

...прошу тебя, иди.

Может уделите нам пару минут?

Что вам нужно?

Хотим обсудить вашу отставку.

Жена не здорова. Она в больнице.

Потому я и ушёл со службы.

Можем поговорить о вашей жене...