Looking Up At The Half-Moon (半分の月がのぼる空)

Ahmed Stein :تدقيق

Waghham :كارا

الأحـدب القـمـر نـحـو ـلّــعالتطـ

الأحـدب القـمـر نـحـو ـلّــعالتطـ

Memories Fansub

Memories Fansub

.تبًا

!

!آكيكو-سان]، الأمر ليس هكذا]

!ذهبتُ للمغاسل قليلًا وحسب

،]أتعلم يا [يويتشي

كم مرَّةً عليَّ أن أعيد هذا حتّى تفهم؟

...كفاكِ

...ذهبتُ لأتمشى وحسب

تسلّلتَ مباشرةً بعد إطفاء الأنوار صحيح؟

!ليس الأمر كذلك

.نمتُ فورًا

...بالفعل قد نمت

!لكنَّها كانت حقيبتك

!لا تخرج لوحدك فقط لأنَّكَ تشعُر بالتحسُّن قليلًا

!كُن حذرًا وإلّا لن تخرُج من المُستشفى أبدًا

هل تفهمني؟

!أنت

.إذا ما أمسكتك وأنت هارب ثانيةً فسأجعلك ترقص عاريًا على الملأ

أنت لا تريد ذلك، صحيح؟

سيكون ذلك مؤسفًا، صحيح؟

أو ربما يعجبك أن ترقص عاريًا؟

...لا، لا أريد ذلك

.إذًا أطع أوامري وكن فتى جيد

.هناك فتيات تعيش في هذا المستشفى أيضًا

.سيكون من المحرج جدًا بالنسبة لك أن يروك بتلك الهيئة

فتيات؟

أنت، لقد لمست مؤخرتي، أليس كذلك؟

.[أعذريني يا [آكيكو-تشان

.هذا الممر ضيّقٌ جدًّا، لقد لمستهُ سهوًا

!أيُّها العجوز المنحرف! لا تكذب

كيف بإمكانكِ الشكَّ بعجوزٍ مريضٍ وضعيفٍ مثلي؟

.يا لكِ من قاسية

.لا تدّعِ المرض في أوقاتٍ كهذه وحسب

.قلبي ينبض بقوة

...وضغط دمي أيضًا

.كُفَّ عن الكذب ومُت، أيُّها العجوز

.وماذا في ذلك؟ سترقص عاريًا فحسب

.تسوكاسا] يمكنك أن تسخر من ذلك لأنَّكَ لا تعرف الحقيقيّة]

!هاتِ ما لديك

.ستفعل كل ما تقولَه. هذا الشيء المُرعب فيها

.ستُصاب بالزُكام إذا ما رقصتَ عاريًا في الشتاء

.بالإضافة إلى أنَّ مرضك بالكبد الفيروسي يشبه الزُكام أساسًا

.ستتحسّن بمُجرّد نومك لعدّة أيام، لذا الرقص لن يُؤثِّر

.سماعك تقولها يجعلني أغتاظ قليلًا

...كما أنَّ

!كعك البخار هذا كان يُفترض أن يكون لي

!لا تأكله كله وحدك

هل تريد بعضها؟

...لكن

.ما قاله صحيح

.مرضي يتطلّب من شهرين إلى ثلاثة فقط وسأتعافى

،)اسم المرض هو (الكبد الفيروسي صنف أ

.والذي يبدو كالزُكام في الظاهر

.لقد أُدخلت إلى المستشفى منذ شهرٍ مضى وحالتي قد تحسّنت كثيرًا

.لكن ليس هُنالك شيءٌ لأفعله هنا، لذا سأُجنُّ بسبب الملل

.تاناكا-سينسي] من قسم الطبابة الداخلية]

.تاناكا-سينسي] من قسم الطبابة الداخلية]

.الرجاء الحضور إلى مكتب الممرضات فورًا

...آسفة، آسفة

.سأقوم بفعلها مرة ثانية

.عديمة المهارة

،قبل ثلاثة أيام

.شخصٌ ما قد نُقلَ من مستشفى خارج المقاطعة

،]أكيبا ريكا-تشان]

.بعمر السابعة عشر، مثلك تمامًا

هل أنت مهتم؟

.ليس الأمر كذلك

...لكن

...إذا كانت تقطن الجناح الشرقي

فهل هذا معناه أنَّ حالتها بهذا السوء؟

...حسنًا

.لا تهتم

ما الذي تفعلينهُ يا ؟

ألا يمكنك المعرفة عبر النظر وحسب؟

.إجراءات الطوارئ للحيلولة دون هروبك

مستحيل؟ ماذا لو احتجتُ أن أذهب للحمام؟

.هاك

هـ هل أنتِ جادة؟

.أنا جادة

.اهتمَّ بنفسك

!الوهم

،إذن، برنامج اليوم، موعد الطهي السعيد مع هيروشاي يوشيزاكي سيبدأ

.انظر إلى هذا، هذا هو المفتاح

على الموظفين المشاركين في اختبار إجراءات السلامة عند الحريق .في الساعة الخامسة اليوم، التجمع خارج منطقة الاستقبال

على الموظفين المشاركين في اختبار إجراءات السلامة عند الحريق .في الساعة الخامسة اليوم، التجمع خارج منطقة الاستقبال

!مرحبًا

...يا لها من شهية

.هذه الأفضل

تدخن؟

.إذن، سأدخن قليلًا

.أحمق

ما الذي تسعى إليه، ألست تحت السن القانونية؟

إذا لم تحتمل هذا الإغراء الصغير، فماذا عساكَ فاعلًا؟

.شعور رائع

.سأنتقم في يومٍ ما بالتأكيد

.إنَّها لبلدةٌ صغيرةٌ بالتأكيد

.بالفعل

ما الذي تُخطِّط لفعله حالما تتخرّج من المدرسة الثانوية؟

.أرغب بالذهاب إلى جامعة، أما في طوكيو أو ناغويا

أتُريد مغادرة هذه البلدة؟

.هذا ما أفكر به

.أنا أحسدك

لِمَ لا ترحلين إذًا؟

...حسنًا، قول ذلك شيء و

.لكن جعله حقيقة أصعب ممّا تتصور

،بصرف النظر عن ذلك

...تلك المصطبة

ماذا لو أزحتها بعيدًا؟

ألا بأسَ في ذلك؟

.أعتقد ذلك

.لكن بشرطٍ واحد

شرط؟

.أجل

أيُمكنك أن تذهب وتُرافق قليلًا؟

...

أتقصدين ؟

...ربما يكون من الصعب التحدث إليها

.لكنها طفلة جيدة

.

.الآنسة هي أحد معجبيه

.سأُخبِرها بأنَّكَ تُحبُّ كُتبَ أيضًا

من هناك؟

هل من أحد هناك؟

.ذلك هو الشرط مقابل إزاحة المصطبة بعيدًا

.مرحبًا

هل أنت الشخص الذي أخبرتني به ؟

تانيزاكي]؟]

.[فهمت، قصدتِ [أكيكو-سان

.لقد قرأتُ الكتاب بالفعل

،"قصّتي المفضلة تلك التي تدعى "ميكان

.بالرغم من كونها قصيرة وبسيطة

لكنّها قصة جميلة، أليست كذلك؟

...إنَّها جيّدة، البرتقال

أنتَ، هل قرأتهُ حقًّا؟

...حسنًا

هذه مرَّتكِ الأولى هنا، صحيح؟

.[سمعتُ من [أكيكو-سان

...إنَّها بلدة في الريف حيث لا شيء يُوجد فيها

."بالرغم من وجود الضريح العظيم لـ "إيسي

هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟

،لأنَّها بلدة صغيرة

.يمكنكِ رؤية البلدة بأكملها من هذه النافذة

.المدرسة التي ذهبتُ إليها والمكتبة أيضًا

.منزلي يقع خلف جبل "هوداي"، لذا لن تتمكّني من رؤيته

جبل "هوداي"؟

...أ-أجل

هوداي؛ تعني برج المدفع

.سمعتُ بأنَّهُ فيما مضى، كان هنالك برج مدفعي على قمة الجبل

.لهذا بدأ الجميع هنا يدعونه بذلك

...معذرةً

...أنا آسف

.آكيكو-سان] قالت بأنَّهُ من الأفضل الكلام عن الاهتمامات المشتركة]

.وأنا لم أرد أن أكذب عليكِ

،سأسامحك

.لأنَّكَ عثرت على ما كنتُ أبحثُ عنه

...لكن

.بشرطٍ واحد

ما الذي أخّرك؟

هل وجدتَ الكتاب؟

.وجدتُه

ما هذا؟

.هذا ليس الذي أردتُ قراءته

ألم أطلُب منك ألّا تستعير هذا مهما كانت الظروف؟

أحقًا ذلك؟

!أيُّها الأحمق

.لا يمكنكَ فعلُ شيء بهذه البساطة

!عديم الفائدة

.أنا آسف

.يُمكنك الذهاب مرة أخرى

.إنَّ الجوَّ باردٌ حقًّا في الخارج اليوم

...إذن

ما الأمر؟

ألم تقُل بأنَّكَ ستفعل أيَّ شيءٍ أقوله؟

.فهمت

.سأذهب

.من الأفضل أن تسرع

.المكتبة على وشك الإغلاق

.سأسرع

...يتوجّبُ عليك أن تفعل

...أيَّ شيءٍ أقوله

.مهما كانت الظروف

.لو قلتُ بأنّي أُريد شيئًا، تُحضِرُه إليَّ فورًا

"،لو قُلتُ، "اجعلني أضحك

.تفعل شيئًا مضحكًا يجعلني أضحك

.عندها، سأسامحك

.جلبتُ الكتاب

.مُحالٌ أن يحصُلَ شيءٌ خاطئٌ هذه المرّة

.إذن... سأضعه هنا

أين ذهبتَ مجددًا؟

هل بسبب ذلك؟

.ذهبتُ لرؤية صديق

.ذلك لن يُفلح

.عندما كنتُ بعمرك، كان لديَّ العديد منهم

.إنَّه لك