Philomena

Απόδοση Εξ Ακοής - Χρονισμός: Morgan La Fey ~ grgrs

Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα

Η γλυκόζη του αίματος είναι μια χαρά,

η λειτουργία του συκωτιού και των νεφρών, το ίδιο,

τα επίπεδα αιμοσφαιρίνης εντάξει. Η αρτηριακή πίεση 131/92.

Δεν είναι λίγο υψηλό αυτό;

Το βάρος είναι μια χαρά.

Θα μπορούσες να χάσεις μερικά εκατοστά στη μέση.

Το δείγμα κοπράνων εκκρεμεί.

Όχι, αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις δώσει δείγμα.

Ναι, φυσικά. Τώρα το θυμάμαι.

Νόμιζες ότι δε βρομούσε, ε;

Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, Μάρτιν.

Η γυναίκα σου μου είπε πως νιώθεις μια ελαφρά κατάθλιψη;

Απολύθηκα. Είμαι άνεργος.

- Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό. - Γι' αυτό και έχω κατάθλιψη.

- Με απέλυσαν για κάτι που δεν είπα. - Δοκίμασε το τρέξιμο.

Είπα το ακριβώς αντίθετο από αυτό για το οποίο με απέλυσαν.

Με τι ασχολείσαι αυτή τη στιγμή;

Σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο.

- Πολύ ωραία! Τι θέμα έχει; - Τη ρωσική ιστορία.

Δοκίμασε το τρέξιμο.

Η κυβερνητική διαμάχη ανάμεσα στον υπουργό Μεταφορών Στήβεν Μπάιερς

και τον πρώην γραμματέα Τύπου Μάρτιν Σίξμιθ συνεχίζεται.

Ο κ. Σίξμιθ επιμένει στη δική του εκδοχή των πραγμάτων,

και η κυβέρνηση περιέγραψε την όλη υπόθεση ως σαπουνόπερα.

Ο κ. Σίξμιθ ήταν εξαφανισμένος από το σπίτι του σήμερα.

Αλλά μετά από μια βδομάδα που προσπαθεί

να αποκαταστήσει το όνομά του κατ' ιδίαν

αποφάσισε να μιλήσει δημοσίως.

Δήλωσε στη Σάντεϊ Τάιμς ότι

σημαίνοντα πρόσωπα στην κυβέρνηση του πρόσφεραν τη στήριξή τους.

Με διαβεβαίωσαν ότι δέχονται πως

δεν υπάρχει καμιά υποψία παραπτώματος εναντίον μου.

Εξού και η κατάπληξή μου όταν έμαθα ότι με απέλυσαν...

Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση

σχετικά με τις συνθήκες παραίτησης του κ. Μάρτιν Σίξμιθ.

Το ερώτημα όμως είναι για πόσο καιρό ο κ. Μπλερ θα μπορεί

να υποστηρίξει το συνεργάτη του, χωρίς συνέπειες για τον εαυτό του.

Άνευ αμφιβολίας αυτή ήταν ακόμα μια

ντροπιαστική στιγμή για την κυβέρνηση.

Όχι μόνο αναγκάστηκαν να φάνε τα λόγια τους,

αλλά τα συνόδευσαν και με σάλτσα μεγάλης ταπείνωσης...

Εδώ είσαι! Με έφερες σε δύσκολη θέση.

Ο πάτερ Τούνεϊ μόλις με ρώτησε πού εξαφανίστηκες.

Εγώ δεν πιστεύω στο Θεό.

- Και νομίζω ότι ούτε ο ίδιος. - Πάμε.

- Ανησυχώ για σένα, Μάρτιν. - Για κοίτα!

Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

Τι απέγινε εκείνο το βιβλίο για τη ρώσικη ιστορία;

Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την ηλίθια ρώσικη ιστορία.

Δε σε έχω δει πουθενά. Από πού είσαι;

Είσαι από το Λίμερικ λοιπόν;

Γεια σου, Φιλομίνα. Πώς πας; Πώς είναι το νέο σου ισχίο;

Είναι πολύ καλά. Είναι από τιτάνιο.

- Έχω καιρό να σε δω. - Πέρασα μόνο να ανάψω ένα κερί.

Για κάποιον ιδιαίτερο;

Ναι.

Μου αρέσει το φόρεμά σου.

- Μόνη σου το έραψες; - Όχι, το αγόρασα, σε ένα μαγαζί.

Και εν πάση περιπτώσει... Η θεία μου με προειδοποίησε

να μη μιλώ σε αγνώστους άντρες σαν και σένα.

Τον άφησες να σε ακουμπήσει με τα χέρια του;

Απόλαυσες την αμαρτία σου; Κατέβασες το εσώρουχό σου;

Απάντησε στην αδερφή Χίλντεγκαρντ.

- Το κατέβασες; - Ναι.

Ηγουμένη! Στο σχολείο οι αδερφές δε μας έμαθαν τίποτα για τα μωρά!

Η μητέρα σου δε σου είπε τίποτα;

Η μητέρα της πέθανε πριν από 10 χρόνια.

Ο Θεός ας την αναπαύσει.

Μη διανοηθείς να κατηγορήσεις τις αδερφές γι' αυτό!

Μόνη σου είσαι η αιτία αυτής της ντροπής.

Εσύ και η απρέπειά σου.

Δεν ξέρω τι να κάνω!

Πρέπει να καλέσουμε γιατρό! Το μωρό βγαίνει ανάποδα.

Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. Ο πόνος είναι η τιμωρία της.

Χαίρε, Αγία Βασίλισσα, Μητέρα του Ελέους...

Μην την αφήσετε να βάλει το μωρό μου στη γη!

Είναι κρύα και σκοτεινά!

Όλα είναι τακτοποιημένα για την ώρα, είμαστε εντάξει.

Δεν ξέρει ότι έχεις μια κανονική δουλειά;

Έχουμε έλλειψη προσωπικού, είμαι απλά αναπληρώτρια.

Θα γυρίσω πριν τα μεσάνυχτα.

Μητέρα; Τι έχεις; Είσαι καλά;

Ποιος είναι;

Είναι τα γενέθλιά του. Θα γίνει 50 χρονών σήμερα.

Αναπνοές!

Είναι αγόρι.

- Μάρτιν! - Γεια σου, Ντέιβιντ.

Ξέρεις τον Κηθ. Και τη Σάλι Μίτσελ.

Από δω ο Μάρτιν Σίξμιθ, παλιά ήταν ο ανταποκριτής της BBC στη Μόσχα.

- Και τη Ουάσινγκτον. - Χαίρω πολύ.

Μετά έγινε το φερέφωνο της κυβέρνησης, και όλα πήραν την κατιούσα.

Καλά τα ανακεφαλαίωσα;

Αρκετά καλά. Ανέκαθεν έλεγα ότι αν φτυαρίζεις σκατά για αρκετό καιρό

κάποια στιγμή θα κολλήσουν και στα παπούτσια σου.

Εσύ έχεις στο κεφάλι σου. Πώς το κατάφερες αυτό;

Με τι ασχολείσαι τώρα;

Γράφω ένα βιβλίο για τη ρώσικη ιστορία.

Ή κάτι τέτοιο... Ίσως επιστρέψω στη δημοσιογραφία.

Σε θυμάμαι εσένα!

Εσύ είχες στείλει εκείνο το απαίσιο ημέιλ!

Ότι είναι μια καλή μέρα να φέρνεις κακά μαντάτα, στις 11 Σεπτεμβρίου.

- Όχι, δεν ήμουν εγώ. - Μα νόμιζα ότι ήσουν.

Είναι μια συνηθισμένη παρεξήγηση.

Αυτό που έγινε ήταν ένα χρόνο μετά

στην κηδεία της πριγκίπισσας Μάργκαρετ, έστειλα ένα ημέιλ

"Ας φροντίσουμε να θάψουμε μόνο την πριγκίπισσα σήμερα!"

- Που διαφέρει ελαφρώς. - Βασικά διαφέρει αρκετά.

Αν θέλεις να γυρίσεις στη δημοσιογραφία, μίλα με τη Σάλι.

Εγώ γράφω μόνο δακρύβρεχτες ιστορίες, ξέρεις,

ανθρώπινου ενδιαφέροντος, όχι ακριβώς του γούστου σου.

Αλλά ευχαρίστως θα ρίξω μια ματιά αν έχεις καμιά ιδέα να μου προτείνεις.

Ναι... Παρακαλώ...

Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα ποτήρι Πινό Γκρίτζιο;

- Έχουμε μόνο λευκό ή κόκκινο. - Λευκό τότε, παρακαλώ.

Κατά τύχη άκουσα ότι είστε δημοσιογράφος.

Ξέρω μια γυναίκα που απέκτησε παιδί στην εφηβεία της,

και το κράτησε μυστικό για 50 χρόνια.

Και εγώ το έμαθα μόλις σήμερα.

Συγνώμη. Οι καλόγριες της πήραν το μωρό.

Την ανάγκασαν να το δώσει για υιοθεσία.

Και αυτή το κράτησε μυστικό όλα αυτά τα χρόνια.

Το θέμα είναι ότι αυτή την περίοδο γράφω βιβλίο, για τη ρώσικη ιστορία.

Γιατί αυτός είναι ο τομέας μου, ενώ εσείς αναφέρεστε

σε ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος. Εγώ δεν ασχολούμαι με τέτοια.

Γιατί όχι;

Γιατί "ιστορίες ανθρώπινου ενδιαφέροντος" είναι ευφημισμός για...

ιστορίες για ευάλωτους, αγράμματους ανθρώπους με αδύναμο χαρακτήρα.

Και δημοσιεύονται σε εφημερίδες που τις διαβάζουν

ευάλωτοι, αγράμματοι άνθρωποι με αδύναμο χαρακτήρα.

Όχι ότι υπονοώ εσάς. Και... Ελπίζω να τον βρείτε.

Πιστεύεις ότι πρέπει να γράψω καμιά ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος;

Καλημέρα. Εσύ θα είσαι η Φιλομίνα. Εγώ είμαι ο Μάρτιν.

- Γεια σου, Μάρτιν. - Γεια και πάλι.

Γεια.

Το τραπέζι μας είναι από δω. Μετά από σας.

Στα αριστερά.

Πρέπει να ζητήσω συγνώμη για τις προάλλες.

Φοβάμαι ότι με πέτυχες σε μια άσχημη στιγμή.

Δεν πειράζει.

Απλά χαίρομαι ότι με βρήκες τελικά.

Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθαμε εδώ.

Είναι το αγαπημένο της μαμάς.

Όχι, όχι. Είναι... πολύ ωραία.

- Λοιπόν, Φιλομίνα, πώς είσαι; - Είμαι μια χαρά.

Έκανα αντικατάσταση του ισχίου πέρσι, Μάρτιν.

Μάλιστα.

Είναι πολύ καλύτερα απ' ό, τι ήταν πριν.

Και είναι από τιτάνιο, οπότε δε θα σκουριάσει.

Αλλιώς θα χρειαζόταν να σε λαδώνουν σαν τον Τενεκεδένιο Άνθρωπο.

Αλήθεια;

Όχι, εγώ βασικά εννοούσα το Μάγο του Οζ.

- Απλά αστειεύεται, μαμά. - Όχι, όχι, απλά αστειεύομαι.

Η μητέρα μου έχει προχωρημένη οστεοαρθρίτιδα και στα δυο γόνατα.

- Να πάρουμε καμιά σαλάτα; - Σαλάτα; Ναι.

Η Τζέιν είναι η έξυπνη της οικογένειας.

Πήγε στο πανεπιστήμιο αρκετά χρόνια μετά το σχολείο,

ήταν κάποιας ηλικίας.

Εσύ πού πήγες, Μάρτιν; Οξφόρδη και Κέμπριτζ;

Με κατάλαβες. Οξφόρδη, όντως.

Το ήξερα ότι δεν είσαι κανένας βλάκας.

Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτή την αλυσίδα εστιατορίων.

Δεν τα έχετε στο Λονδίνο;

Πηγαίνω σε μια παμπ στη γειτονιά μου.

- Πού είναι αυτή; - Νάιτσμπριτζ.

Μάλιστα. Θα είναι πολύ ακριβά...

Μου αρέσουν πολύ τα κρουτόν στη σαλάτα.

- Είσαι παντρεμένος, Μάρτιν; - Ναι, με την Κέιτ.

- Εδώ και 20 χρόνια. - Αυτό είναι καλό. Υπέροχο.

Στ' αλήθεια τον αγαπούσα, ξέρεις...

Κράτησα αυτό που μου συνέβη βαθιά θαμμένο μέσα μου για 50 χρόνια.

Ο πατέρας μου με παράτησε στις καλόγριες, ντρεπόταν πολύ.

Είπε σε όλους ότι πέθανα.

Η οικογένειά μου δε με επισκεπτόταν ποτέ.

Αφότου έκανες μωρό, έπρεπε να μείνεις στο μοναστήρι για 4 χρόνια.

Για να ανταποδώσεις που σε δέχτηκαν, έπρεπε να δουλεύεις.

Οι χειρότερες δουλειές ήταν στο πλυσταριό.

Εκεί με έβαλαν και εμένα.

Δούλευα εκεί εφτά μέρες την εβδομάδα όλο τον καιρό που ήμουν εκεί.

Δούλευα εκεί με την καλύτερη φίλη μου, την Κάθλιν.

Μας επέτρεπαν να βλέπουμε τα παιδιά μας μια ώρα την ημέρα, αυτό ήταν όλο.

Περπατάτε! Μην τρέχετε!

Μανούλα!

Ο Άντονι είχε καλύτερη φίλη την κόρη της Κάθλιν, τη Μαίρη.

Ήταν αχώριστοι.

Κοίτα τους, δεν την αφήνει από το βλέμμα του.

Τι συμβαίνει;

Τα κορίτσια στην κουζίνα είπαν ότι

η ηγουμένη Μπάρμπαρα πήρε τη Μαίρη στο σπίτι.

Τι λες να την ήθελαν;

Είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Επιστρέφω αμέσως.

Φιλ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Η Κάθλιν ανησυχεί πολύ.

Νομίζει ότι θα της πάρουν τη Μαίρη.

Της είπα ότι αν ήταν να το κάνουν, σίγουρα θα της το έλεγαν πρώτα.

Κοίτα.

Δεν πρέπει να πεις σε κανένα ότι σου την έδωσα.

Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς του ήταν όμορφος.