The Opposite of Sex

Sialan kau, Dedee!

Apa sebenarnya yang terjadi padamu? Kenapa kau belum juga berganti pakaian?

Cepat masuk ke dalam, nona, dan kenakan baju yang sudah kusiapkan.

Kau dengar aku?

Aku tidak akan biarkan kau muncul dengan sampah yang biasa kau pakai ke sekolah.

Ini bukan hari biasa seperti hari-hari lain.

Kau akan tunjukkan sedikit hormat pada aku dan ayah tirimu, sekali saja dalam hidupmu.

Kalau kau salah satu orang yang benci film...

di mana ada suara narator yang bicara sepanjang waktu...

dan menutup semua lubang cerita lalu...

di akhirnya bilang, "Hidupku tak pernah sama sejak musim panas itu"...

atau semacamnya, seolah-olah begitu dalam padahal membosankan...

maka sayang sekali. Karena segalanya akan cepat jadi rumit di sini.

Dan menurutku kau tidak akan bisa mengikutinya tanpa aku yang bicara.

Tuhan, tolonglah aku...

Namaku Dedee Truitt.

Aku enam belas tahun, dan ini Creve Coeur, Louisiana...

yang dalam bahasa Prancis, kurasa, berarti hati yang rusak.

Ibuku tipe ibu yang selalu berkata...

bahwa dia sahabat terbaik putrinya.

Setiap kali dia bilang begitu, aku pikir, hebat, bukan hanya aku punya ibu payah...

tapi sahabat terbaikku pun pecundang.

Dedee, sayang, oleskan tanah seperti yang sudah kualihkan padamu.

Dia terus mengawasi aku di hari kami mengubur ayah tiriku.

Itu bukan maksudku! Apa yang kau lakukan?

Les itu benar-benar bajingan.

Kena kanker dubur rasanya, seperti balasan puitis.

Hampir sama nikmatnya dengan kanker penis... kalau itu ada.

Aku harus pergi dari sana.

Lihat sekelilingmu. Apa kau tidak akan begitu juga?

Bagian ketika aku mengambil pistol ini, itu penting.

Memang muncul belakangan, tapi kutaruh di sini sebagai pertanda awal.

Itu sudah kita bahas saat belajar Dickens.

Kalau kau pintar, kau akan ingat bahwa pistol ini ada padaku.

Randy memang kutu buku, tapi dia lebih baik daripada banyak lelaki lain...

kebanyakan karena dia lahir hanya dengan satu buah zakar.

Dan dia cukup baik pada siapa pun yang mau tidur dengannya tanpa mengejek.

- Pergi! - Kau harus abaikan urusan rohani itu.

Kukatakan padanya aku akan pergi ke rumah nenek di Memphis.

Padahal yang sebenarnya kutuju Indiana, menemui kakakku Bill...

yang sebenarnya hanya saudara seayah...

dan yang pernah kulihat sekali saat ayah kandungku meninggal.

Bill jauh lebih tua puluhan tahun dariku...

dan benar-benar gay serta seorang guru...

yang menurutku menjijikkan, maksudku, kombinasi itu.

Tapi dia punya banyak uang dari pacar terakhirnya yang mati kena AIDS.

Dan aku butuh tempat untuk menata hidupku lagi.

Kalau kau kira aku gadis tangguh yang cuma butuh cinta...

kau benar-benar salah besar.

Aku tidak punya hati emas, dan aku tidak akan menemukannya belakangan, paham?

Tapi tenang saja...

Akan ada orang-orang lain yang lebih baik setelah ini.

Kita menyebut mereka pecundang.

Halo.

Kau bukan Bill.

Tidak, aku Matt. Bill sedang di sekolah.

Apa kau muridnya?

Sebab dia tidak suka muridnya datang ke rumah.

Tenang saja, aku adiknya.

Aku harus menutup telepon.

Aku tidak tahu kalau dia punya adik.

Siapa kau?

Pacarnya.

Boleh aku masuk? Aku keluarga sungguhan.

Ya, masuk saja.

Sudah cukup, matikan rokok.

Ayo, cepat, cepat.

Kau berdiri menopang tembok saja, Joe?

Tidak, aku tidak bisa pipis kalau ada orang.

Ada kalimat yang terpotong di sini. Apa itu?

Setiap...

Setiap Selasa setelah kegiatan Yearbook?

Bagaimana kau akan memperbaikinya?

Mungkin bisa kau bilang, Pak Truitt melakukannya dengan keras...

di sini setiap Selasa setelah Yearbook?

Atau cukup Selasa setelah Yearbook.

Tidak perlu kata "setiap", kan?

Ya, mungkin begitu. Boleh aku pergi?

Mungkin bukan ide bagus gunakan nama aslimu.

Telepon untuk Pak Truitt. Panggilan telepon untuk Pak Truitt.

- Dia marah tapi-- - Kenapa dia marah?

- dia mandi. Aku tidak tahu. - Bagaimana dia bisa sampai sini?

- Dia naik bus. - Bisa kau percaya tempat ini?

Kaum gay suka rumah besar. Tom, yang sudah mati itu, kaya raya.

Aku sudah lebih dulu dekat dengan yang ganteng tapi bodoh. Dia bantu aku.

Aku bumbui ceritaku soal Ibu yang mabuk...

dan betapa beratnya bagiku melihat ayah tiri sekarat...

yang jelas-jelas, kebalikannya.

Dan kubilang kalau itu akan beri aku dan Ibu kesempatan berduka dengan cara kami...

kalau saja ada jarak di antara kami, setidaknya selama musim panas.

Ditambah lagi, aku bisa bantu bersih-bersih, atau awasi pembantu bila ada yang terlewat.

Bill itu orangnya benar-benar lembek.

Matt sama sekali tidak terlihat seperti gay.

Tapi jelas sekali kenapa dia bisa berhubungan dengan Bill.

Dan blowjob tetap saja blowjob kalau kau yang menerimanya.

Kalau kau yang memberi, memang lebih sulit. Tapi tetap saja, itu aturan pertama seks.

Kalau kau tidak hirup napas, orang bisa melakukan apa saja sepuluh menit penuh.

Seorang kabur. Itu sama saja menyembunyikan buronan...

Semuanya berjalan baik sampai dia muncul.

Saudara perempuan Tom, si mayat itu.

Begitulah Bill bertemu dengannya.

Dia mengajar di sebelah kelasnya, lalu suatu hari perkenalkan saudaranya.

Itu delapan tahun yang lalu.

Mungkin dia pikir mereka bisa memancing atau main bola bersama.

Dan akhirnya mereka saling hisap kontol masing-masing.

Dia terlihat seperti tidak pernah bisa melupakan itu.

Menjijikkan. Tapi lihat betapa indahnya guci abu ini.

Itu khas gay.

Aku akan bereskan meja.

Tidak, tidak, tapi-- Matt dan aku.

Siapa namamu tadi?

Lucia Dalury.

Aneh. Bagaimana mengejanya?

L-U-C-I-A.

Itu seharusnya dibaca Luchia.

Waktu kecil belajar mengeja...

Kupikir orang-orang hanya salah menyebutnya.

Karena aku punya dua saudara perempuan, Marcia dan Tricia.

C-I-A, dibaca sha.

Jadi kuputuskan namaku dibaca Lusha...

dan akhirnya terbawa sampai sekarang. Dan aku jadi suka.

Ya, itu membuatmu berbeda.

Kau punya rokok?

Tidak, aku tidak punya.

Matt cerita padaku soal kakakmu dan Bill. Turut berduka dia meninggal.

Dia yang menulari Bill?

Itu bukan urusanmu.

Sebenarnya itu urusanku.

Aku bisa saja minum dari cangkir yang sama atau semacamnya, tanpa sengaja...

kalau aku tinggal di sini agak lama.

Di Louisiana mereka ajarkan apa padamu?

Kira-kira, siapa menanam, dia menuai, kalau kau gay.

Kau tidak tertular dari cangkir.

Lagipula, mereka berdua negatif. Kau tahu apa artinya negatif?

Bill lumayan tampan, bukan? Meski dia tua.

Dia tiga puluh lima.

Ya, tapi tetap saja lumayan tampan. Dia mirip ayahku.

Aku punya fotonya. Mau lihat?

Ya.

Dia menikahi ibu Bill dulu.

Lalu dia bertemu wanita yang mengetik 140 kata per menit.

Keliling negara...

demonstrasi mesin ketik dengan sweter ketat.

Setelah itu bubar, dia menikahi ibuku.

Itu yang membunuhnya.

Ya, ada kemiripan.

Sayang dia banci, ya?

Aku tidak akan mengatakannya begitu.

Kalau begitu, sayang dia apa pun sebutanmu itu.

Matt kerja shift malam di Kinko’s, jadi dia baru masuk jam empat.

Kami sering nongkrong bersama.

Dia itu seperti orang buta, tahu?

Mereka tidak bisa melihat, tapi pendengarannya tajam.

Matt tidak bisa berpikir sama sekali, tapi penampilannya bagus.

Itu namanya bertahan hidup.

Orang tampan dan bodoh bertahan, punya banyak anak tampan dan bodoh yang juga bertahan.

Seperti melihat evolusi bekerja...

asal saja kau bereproduksi.

Sudah berapa lama kau di sini?

Setahun pada bulan Juni.

Jadi seperti, kalau kau normal, kau pasti jatuh cinta.

Kami normal.

Soal jatuh cinta, aku tidak tahu.

Dia seperti...

Kupikir dia jatuh cinta pada Tom.

Kau kenal dia?

Tidak, hanya dari cerita adiknya.

Bill tidak banyak bicara soal dia.

Dia itu apa, dua puluh tahun lebih tua darimu?

Sembilan. Kadang sepuluh, tergantung bulannya.

Kau selalu gay?

Ya, kurasa.

Kau belum pernah tidur dengan perempuan.

Belum pernah, tidak ada kesempatan.

Secara kiasan begitu, ya?

Itu bukan untukku.

Bagaimana kau tahu kalau belum pernah mencobanya?

Aku juga tidak pernah coba Komunisme, tapi aku tahu aku tidak akan suka.

Itu sama saja. Atau bubur jagung.

Kau pernah tidur dengan orang kulit hitam?

Tidak, kurasa belum.

Karena kau tahu kau tidak akan suka.

Tidak, aku tidak tahu itu.

Jadi meskipun kau belum pernah coba keduanya...

kau mau tidur dengan orang kulit hitam tapi tidak denganku.

Astaga, ini seperti diskriminasi terbalik.

Kuota.

Begitu?

Ya, itu prasangka.

Kau keberatan?

Kupikir kau bisa raih sendiri.

Takut ereksi?

Dedee, dengar...

kau benar-benar menarik, tapi aku gay.

Itu teori.

Terserah. Kau adik pacarku--

Adik tiri. Dengar, aku mengerti, oke?

Kalau aku jadi kau dan aku punya situasi sebagus ini...

dan laki-laki yang bersamaku lima belas tahun lebih tua...

dan aku cuma harus oral padanya beberapa kali setahun...