Dare Me

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

L'ennui peut être dangereux,

surtout chez les adolescentes.

C'est ce que disait ma coach.

Pas d'un ton paternaliste

comme une prof ou une conseillère d'orientation.

Elle savait ce qu'elle disait

et elle comprenait.

Elle a vu quelque chose en nous.

Quelque chose qui palpitait.

Elle a vu au-delà des paillettes, des coiffures, de l'insolence…

Elle a su déceler nos souffrances.

Et surtout,

elle a vu qu'on attendait

et qu'on avait toujours attendu

sa venue.

C'était quelque chose de magnifique,

mais c'est allé trop loin.

C'ÉTAIT QUOI, PUTAIN ? RÉPONDS-MOI !

TROIS MOIS PLUS TÔT

Tu veux ceux au bout pointu ?

Oui.

Vite !

C'est parti.

C'est dommage que votre quarterback vous lâche pour les Marines.

Le recruteur a raison. C'est l'occasion de se barrer d'ici.

Et d'y laisser la peau.

Le sergent Will va finir par tous vous convaincre.

C'est un mec bien.

Tu parierais combien ?

Le sergent Will ?

Tu n'es pas à la hauteur.

Je te prouve le contraire ?

Non, merci.

Je garde mon argent.

Tu es de service, ce soir, Slocum ?

Pas le choix. Et toi ?

Laisse tomber.

On va s'entraîner.

Tu as dit ça tout l'été, capitaine. On n'a rien fait.

Allez. Montre-nous ton salto arrière.

Pas mal !

Merci.

Tu t'améliores.

Ne fais pas la timide !

Je ne suis pas timide.

Je fais gaffe avant les régionales.

La coach va nous y faire monter ?

Colette French ?

C'est un nom de star porno.

Genre porno classique, par devant.

C'est pas parce qu'elle est célèbre qu'elle a tous les droits !

Elle est peut-être sexy, mais elle est vieille.

Elle a 28 ans.

J'aimerais bien voir une vieille de 28 ans faire ça.

Viens par là.

Allez !

Prêt ?

Allez !

Plus vite !

Vous faites moins les difficiles pour plier les genoux avec les mecs.

Où est passé ton thigh gap, Hanlon ?

On recommence !

C'est reparti !

Allez !

Plus vite !

C'est elle.

Une vraie racaille.

Je vais prévenir Beth.

Coups de pied.

Abdos en V.

Planche.

C'est bon. Relevez-vous.

Le match est vendredi.

Et que vois-je ?

De l'autobronzant.

Des cuisses ramollies.

Des amateures.

Je ne vois pas d'équipe.

Et je ne vois pas de voltigeuse.

- Beth est notre voltigeuse… - C'est un poste qui se mérite.

On n'obtient que ce qu'on mérite.

C'est en travaillant que vous irez au championnat.

Finie, l'époque où vous vous empiffriez et où vous fricotiez dans les toilettes.

On a arrêté de faire ça dès la quatrième.

Range ce téléphone.

Trouve un soutien-gorge à ta taille.

Je ne veux plus voir ça.

Compris ?

Tu vas y arriver.

J'adore ses cheveux. On dirait Cendrillon.

Tu vas devoir ranger tes melons.

Il faut être fier de son corps.

RiRi, attrape.

- Je vais y penser toute la journée. - À plus !

Elle est géniale.

- Tu fais quoi, demain ? - Je ne sais pas.

Fœtus !

À plus tard.

Tu es au courant pour la voltigeuse de l'ancienne équipe de French ?

Elle s'est fait arracher la queue de cheval en tombant.

Papa dit que tu l'as inventé.

Tu devrais faire gaffe.

Arrête !

Papa !

Votre calèche, princesse.

Je vous dépose, mesdemoiselles ?

D'accord. C'est bon ?

La caisse de Bert est tellement ringarde.

J'ai une idée.

Un pétard plus la tequila de ma mère, à Lanvers.

- Je ne peux pas. - Je ne peux pas rentrer chez moi !

Ma mère veut que je révise.

L'été est terminé, il paraît.

Tu m'as balancée aux flics ?

Je t'enverrai un texto, B.

Comme promis, je viens te sauver.

Oui, c'est ça.

N'en fais pas une habitude.

C'est moi,

ta fille chérie,

le rayon de soleil de ta vie.

Encore Chris Brown ?

Je ne voudrais pas rater ta teuf.

Mercredi, c'est presque le week-end.

Ton père sait que tu es là ?

Oui, madame.

Je le préfère à ta grande amie.

Décidément, vous vous acharnez sur elle !

C'est toi qui m'a appelée à l'aide.

La nouvelle coach nous a fait suer.

Bonne nouvelle, alors.

Ses précédentes équipes sont montées en national.

Si on va au championnat…

Et qu'on gagne…

Tu as de l'ambition.

Petite, tu voulais faire partie de la WNBA.

Tu te pendais à l'échelle horizontale pour grandir.

Tu ne comprends pas.

Il existe des bourses universitaires de cheerleading.

Comme le football américain ?

Ton père disait la même chose.

Il était persuadé qu'il obtiendrait une bourse.

Il se voyait déjà à Miami.

On sait comment ça s'est fini.

On mange bientôt.

Elle pense que mon seul espoir, c'est City Tech.

Mon père me voit déjà manager d'un fast-food.

Je peux bien intégrer une université cotée.

C'est possible.

Si tu étais riche comme Crésus, peut-être.

Je peux y arriver.

Il suffit que je travaille dur.

On ne gagne que ce qu'on mérite.

Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Montrez-moi la pyramide.

Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Je descends.

On va changer un peu. Vas-y, gamine.

Tu veux faire monter cette mioche ?

Avec sa choucroute sur la tête.

Vas-y, choucroute.

Tu peux le faire.

Tu dois être prête pour le grand jour.

Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Attention !

Tes jambes doivent être tendues.

Tends les jambes !

Tout va bien.

Allez, relève-toi.

Ce n'est rien.

Bien.

On va revoir la chorégraphie.

Allez !

ÉQUIPE FÉMININE

Je peux te parler ?

Bien sûr.

J'ai mis trois jour à me rendre compte que ce n'était pas branché.

Un petit cadeau de Melvoy qu'elle refile à tout le monde.

Comme l'herpès.

C'est ce que dit Beth.

Mais tu n'es pas Beth.

Je voulais t'en parler, justement.

De Beth.

Tu devrais faire attention, avec elle.

Tu veux que je lui fasse un traitement de faveur ?

Non, ce n'est pas ça.

Son père est M. Cassidy.

Il est connu, ici.

Oui, je sais.

Elle ne s'entend pas bien avec lui.

Ni avec Tacy.

Normal, entre sœurs.

Demi-sœurs.

La mère de Tacy était l'amante de Cassidy.

Elle habite en face.