Dark Desire (Oscuro deseo)

من هنوز اون روز رو یادمه

تو یادت نیس؟

نزدیک غروب بود

از من خواستی که لخت برم توی اتاقش

این تو رو تحریک کرد

تو میخواستی ما رو باهم ببینی

ما یه مثلث کاملاً غیرقابل تحمل رو تشکیل دادیم

چیزی که با یه ضربه‌ی محکم و ناگهانی شکسته میشد

جولیا کورتازار

اولین کتابی که به داریو دادی

چه حسی داری؟

علت مرگ، سکته‌ی قلبی بود

حداقل این چیزیه که توی گواهی فوت نوشته شده

گواهی رو صادر نکردی؟

نه - وقتی آلبرتو مرد بهت زنگ نزدند؟ -

وقتی که فهمیدم اون مرده، اون رو سوزونده بودند

و به من گفتند که رفتی فرانسه

آره

ببخشید، انیگو

بهت گفتم

آلبرتو ازم خواست که با دکتر گاردیو حرف بزنم

آره، اما این مال سالها پیش بود بیا به این مورد فکر نکنیم

چرا این فکر رو میکنی، دکتر؟

چرا فکر میکنی آلبرتو اون پیام رو واسه من فرستاد؟

من تعدادی از مدارک آلبرتو رو دارم، نمیدونم

اسناد بانکی

اسناد املاک

احتمالاً اسناد فرزند خوندگی داریو هم وسط اوناست

هر اطلاعاتی که به ما بدی مفید خواهد بود

مخصوصاً اگه به ما کمک کنی تا اطلاعاتی

درمورد والدین بیولوژیکی داریو، بفهمیم

من هرچیزی که در این مورد رو میدونم رو به شما گفتم

ببین، آلما

میفهمم که به من مشکوکی

اما خواهشاً اینو درنظر بگیر که

بعضی وقتا همه‌چیز اونطور که به نظر میرسه نیست

باید بجنگی تا بیگناهی خودت رو ثابت کنی

درسته؟

شاید مورد من با تو یکی باشه

ما جفتمون داریو رو خیلی خوب میشناسیم و میدونیم چه توانایی هایی داره

درموردش فکر کن

آلما، باید بریم

...آره، من هم باید

کیفم

ممنون

خب، اگه چیزی نیاز داشتی، به من بگو

درموردش فکر کنم

نه

چیکار میکردی؟

باید کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی، درسته؟

مونتانیو میگه که اون تو راهه

لیز آنتونی همین حالا اینجا بود

همون روز پارتی مجردی

نه فقط توی پارتی مجردی

ما میدونیم که اون، طبقه بالا، توی هلیکوپتر بود

خیلی متأسفم که نمیتونم جزئیات بیشتری بهتون بدم

حقیقت اینه که مرگ آلبرتو گوئرا همیشه واسه من کمی عجیب به نظر میرسید

نگران نباش با چیزی که به من گفتی، خیلی بهم کمک کردی

تا بیرون همراهیتون میکنم، دکتر - ممنونم -

فکر میکردم افراد بیشتری توی مراسم تشییع جنازه حضور داشته باشند

تعجب کردم که ایتوربس اونجا نبود

من تاحالا گارسیا رو ندیدم

اینجوری به من نگاه نکن

تو نمیدونی آلبرتو کی بود

دیر یا زود اون تو رو نابود میکرد

همونجوری که من رو کرد

بزن بریم

بیا بریم یه جای دور

جایی که هیشکی ما رو نشناسه. بیا بریم

پاریس

بیا یه زندگی جدید رو شروع کنیم

هیچی حالا ما رو متوقف نمیکنه

تو و من

خودمون

خب؟

چی فکر میکنی؟

فکر میکنی لیز میتونسته آلبرتو رو بکشه؟

لیز هرکاری میتونه بکنه

حتی کشتن

شوهر خودش؟

آره

تعجب نمیکنم اگه پشت داستان

اون یارویی که تظاهر میکنه منه، اون باشه

دیگه چه مدارکی میخوان، استبان؟

ما میدونیم که لیز توی پارتی مجردی بود

که نور توی فیلم از سیگار الکترونیکی اونه

و دارویی که توی کیفش پیدا کردی

آره، اما این واسه صدور حکم بازداشت کافی نیست

باید یه راهی باشه - ...اگه نظری داری -

...نمیدونم. بذار

بذار دوباره حقایق رو ببینیم

باشه

از بار شروع کنیم؟

چرا لیز توی پارتی مجردی جولیتا لازکانو شرکت میکنه؟

واضحه که اون جولیتا لازکانو رو تعقیب میکرده

اونو زیرنظر داشته

میشه یه دستمال سفره بدین، لطفاً؟

بله خانم. همین الان - ممنون -

اون بهش بنزودیازپین خوروند

و واسه همینه که توی کالبد شکافی اون رو توی خونش پیدا کردند

دستمالتون، خانم - ممنون -

نوشیدنی عروس خانوم

نه، دوستای جولیتا میگن که

وقتی پیامی که واسه گوشیش اومد، دید رو ناراحت شد

!ژول

کجا میری؟ - اتاق استراحت. برمیگردم -

واضحه که لیز اون پیام رو فرستاده، اما

چرا جولیتا رفت روی پشت بوم و واسه چی؟

لیز میتونسته واسش پیامی فرستاده باشه که اونجا باهاش ملاقات کنه

و چرا جولیتا بهش زنگ زد؟

نمیدونم، شاید لیز محبورش کرده به من زنگ بزنه

باشه. واسه چی؟

تا منو مقصر کنه

اونا میتونستن که همه‌ی اینا رو فقط واسه متهم نشون دادن من برنامه‌ریزی کنند

اونا میتونستند همه‌ی اینا رو برنامه ریزی کنند؟ کی؟

کی میتونسته همه‌چیز رو برنامه ریزی کنه؟ داریو و لیز؟

وقتی جولیتا اون پیام رو واسه اون فرستاد، داریو با من بود

و ازش خواست که بره اونجا

چه خبره؟

این کیه؟

هیچی - این جولیتاست؟ -

من باید برم - چه خبره؟ -

عشقم؟

داریو قبل من رسید به پشت بوم

!عشقم

این میتونسته نقشه‌ی لیز رو تغییر بده و اون باید از شرش خلاص میشد

عشقم، بیا پایین چی شده؟ نمیفهمم

خواهش میکنم، بیا پایین

!جولیتا

!عشقم

وقتی داریو بیهوش بود، واضحه که برای

لیز راحتتره تا از شر جولیتا خلاص بشه

چون اون ضعیف و نعشه بود

بعدش تو به پشت بوم میرسی، و اونوقت چی میشه؟

آره

اون وقته که لیز باید فرار کنه و بره توی اون اتاق پنهان بشه

و واسه همینه که ما نور سیگار الکترونیکی رو توی فیلم میبینیم

!جولیتا

و قرص‌ها؟

جایگزین هورمون؟

توی یه سن خاص، باید اونا رو مصرف کنی

و اون میتونسته به راحتی اونا رو بریزه زمین

دستت رو میبری تو کیفت، سیگار الکترونیکی رو میاری بیرون، عصبی‌ای

و تنها کاری که میخوای اون لحظه بکنی، دود کردنه

...باشه. نظریه‌ات خوبه، ولی - چی؟ -

چیزی که منطقی نیست، اینه که چرا لیز به داریو ضربه زد

داریو یه مرد قوی و قد بلنده

واقعاً فکر میکنی اونو زده تا بیهوشش کنه؟

و اگه اون رو زده، چرا تو رو نزده؟

نمیدونم

نمیدونی؟ - نمیدونم -

بیخیال، داری چه فکری میکنی؟

فک کنم یه قطعه‌ی کلیدی هست که ما اونو درنظر نمیگیریم

چی؟

اون یارویی که شبیه داریوئه، شبیه‌ اونه

جولیتا لازکانو

خانم

من درک نمیکنم این چیه

اطلاعات از شرکت

ما یه گوشی پیدا کردیم، که توی گزارش

گوشی جولیتا لازکانو رو نشون میده

و؟

این خیلی ارزونه

این یکی از ارزون ترین‌هاست اما

نکته‌ی جالب اینجاست که از یه فروشگاه سلف سرویس خریداری شده که

خیلی به خونه‌ی لیز آنتوان نزدیکه

ما به یه چیز بیشتر از این اتفاق نیاز داریم

بله، و واسه همینه که دنبال اون

کارمندی هستیم که شب خرید اون گوشی، شیفتش بوده

خیلی خوبه، جیمنز

آقای لازکانو رو پیدا کردی؟

بیرون منتظره - لطفاً بیارش اینجا -

بفرما - ببخشید -

آقای لازکانو

ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم میتونم به یه قهوه دعوتتون کنم؟

نه، ممنون

و این مزاحمت نیست. کاملا برعکسشه

تو اولین کسی بودی که درمورد مادر واقعی داریو به من گفت

درمورد لیز

من باید همه‌ی چیزایی که اون رو به ارث مرتبط میکنه رو بدونم

اون مدرک کیری کجاست؟

داریو؟

واسه امشب بیلیط داریم

ساعت نه صبح میرسیم پاریس

فرست کلاس، بدون توقف

داریو؟

سلام. میدونین که بعد از حرف من چه کاری باید بکنین

!سلام

چرا جواب نمیدی؟

ما دوساعت دیگه باید بریم فرودگاه

عجله کن

داریو، تو نمیتونی با من این کارو بکنی

چیزی هست که اونو به حساب بانکی توی آندورا مرتبط کنه؟

من واقعاً نمیدونم

تا وقتی که داریو فیلم اون شیادی که ادعا میکنه داریوئه رو

به من نشون داد، نمیدونستم اون حساب وجود داره

چجوری فیلم رو گرفتی؟

چون داریو یه تلاش ناموفق واسه برداشت

اون پول از صندوق امانات توی نیویورک داشت

ما چند نفر رو داشتیم که رد اون پول رو میزدند