ANOTHER GANTZ (Another Gantz)

Gli esseri umani che dovrebbero essere morti si sono mostrati di nuovo nel mondo reale,

come se fossero risorti dalla morte.

Questa voce ha iniziato a spargersi

parecchi mesi fa

La verita' non e' mai chiara,

al contrario e' sempre avvolta nell'oscurita'.

Ehi, che fai?

Il treno ad alta velocita' arrivera' presto sul binario 2.

Qualcuno puo' dare una mano a quel tizio?

E' pericoloso.

Comunque quella notte

la verita' che era avvolta nelle tenebre.

fu rivelata in parte.

Faresti bene a darti una mossa!

Va tutto bene?

Qualcuno puo' aiutarmi?

Vi supplico!

Forza, alzati!

Kei!

Qualcuno lo aiuti ad alzarsi!

Kato!

Ok!

Quella notte

due persone

videro la verita'.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: daitarn, anthonidas, etilene, yorick80

Revisione: daitarn

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies

troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.

Hiroshi?

Oh, scusami tanto, ero in ritardo.

Ehi, cos'e' quel tono?

Oh, grande!

Ehi,

tutto bene con i risultati?

Oh, non me lo sarei aspettato!

Ho delle cose da fare quindi riaggancero' per primo.

Mmm, giusto.

Ho molto da fare ultimamente.

Eh? Non dirlo.

Ma vedi,

sembra che sara' veramente occupato da ora in poi.

Oh capisco, staro' bene.

Non e' che io non conosca i pericoli.

Oh, non me lo sarei aspettato!

Poi ne riparliamo.

D'accordo.

Buonanotte.

Le riprese delle videocamere di sicurezza

mostrano cosa e' successo a quei due alla stazione ferroviaria.

Comunque,

non ci furono danni ingenti.

E i corpi non furono ritrovati.

Oggigiorno il blog spopola sulla rete.

Cercare un file tra un'infinita' a disposizione.

La chiave e' stata trovata.

Per sbloccare il mistero, e' necessario un file di testo di 500 kilobyte.

Quel file,

e' caduto nella mani di qualcuno.

E ora circola nei siti di file-sharing,

come un messaggio dentro una bottiglia

che fluttua in mezzo al mare.

Se cerchi il nome e la data del file,

nessuno a parte me si e' disturbato a leggerlo

al momento.

E' un appartamento in un palazzo.

Sembra che le persone che dovrebbero essere morte, siano state portate li'.

Vengono assegnate loro delle missioni

da una sfera nera conosciuta come GANTZ.

GANTZ.

Le persone che dovrebbero essere morte vengono portate

in quella stanza.

Missione:

Combattere per sopravvivere.

Loro non possono dire a nessuno

cose come uccidere gli alieni.

Per delle persone che dovrebbero essere morte

la missione che mette a rischio la loro esistenza, e' cominciata.

E'

un gioco perfetto,

un mondo perfetto.

Quando i comandi vengono impartiti,

la stanza si materializza improvvisamente davanti ai loro occhi.

Quella stanza.

E' la Tokyo Tower?

Esiste davvero nella realta'?

Non essere stupido!

Non vuole aprirsi!

Perche' siamo qui?

E' un ospedale?

Beh!

Sai,

proprio ora alla stazione ferroviaria.

Siamo stati investiti, giusto?

Mi hai ignorato!

Ehm! Non ti avevo riconosciuto subito.

Capisco.

Kei e' sempre lo stesso.

Oh, a scuola elementare?

In terza, giusto?

Un momento!

Ci hanno sentiti?

Non ne sono sicuro.

Perche' siamo qui?

Che diamine e' questo?

Un corpo... morto!

E' una distorsione della realta'.

Quando e' il momento vieno scansionato e trasportato in quella stanza.

Come e quando e' successo?

Siete arrivati tutti nello stesso modo.

Perche' e' nuda?

Tra tutti gli esseri umani. Quella notte,

fu la prima volta che apparve una persona nuda.

Probabilmente e' morta nella vasca da bagno.

Non coprirla!

Non coprirla!

E' un nuovo giorno. Un giorno di speranza.

Apri il tuo cuore. Guarda in alto nel cielo.

Ascolta la radio e inizia la tua giornata.

Fai un bel respiro e... 1, 2, 3!

Le vostre vite sono perdute

Decidero' come usare le vostre nuove vite Sara' cosi.'

Eh?

Se volete tornare indietro, farete come vi dico

Alieno Cipolla, Caratteristica: Puzza, Adora: Cipolle

Cos'e'?

E' caldo.

Kurono

C'e' il mio nome qui.

Ehi, spostiamo questi. D'accordo.

Lo apri?

Vediamo.

Kishimoto?

Forse dovresti indossare questo.

Ehm.. Io..

Non sono morta?

Non ne ho idea, ancora.

Per il momento,

dovresti indossare qualcosa.

La misura, e' giusta?

Come potrei saperlo?

In quei momenti,

fu come un'illusione.

Come se fossero stati ipnotizzati.

E' cosi'?

Forse ho realizzato.

E' ovvio che non siamo morti.

Siamo all'ospedale, in uno stato di morte apparente

e ci hanno dato a tutti la stessa medicina.

Cio' che vediamo in questo momento, e' causato dalla medicina.

Allucinazioni?

E' come se fossimo sotto un incantesimo ipnotico.

Stiamo avendo tutti la stessa allucinazione.

Vero? Giusto?

Potremmo anche essere

delle cavie per una qualche sorta di esperimento.

Cos'e' questo?

Ehm...

E' un'allucinazione.

Kei!

Andate ora, prego

Eh?

Fuori?

Cos'e' questo?

Siamo usciti fuori in qualche modo.

Ebbene, possiamo andare a casa?

Ne ho abbastanza!

Un attimo per favore!

Non voglio sembrare strano,

ma questo e' un programma televisivo.

Siamo entrati attraverso un programma di ipnosi.

Non siamo morti. Guardate non siamo morti.

Il produttore e' mio padre.

E' un nuovo progetto in collaborazione con la TV via cavo americana e alcune universita'.

E' una sorta di reality show.

Una versione virtuale di ATO.

Sapete?

American Try Out.

Se completi la missione ti danno un premio di $100,000.

Io voglio quel premio, tra l'altro, così ho chiesto a mio padre di farmi partecipare.

$100,000?

Sono 10 milioni di yen.

Kato.

Aspetta!

Laggiu'!

Per favore controlla bene.

E' il nostro obiettivo.

E' quello li'?

Hai 20 minuti di tempo, se ci riesci vincerai i soldi.

- E' vicino! - Aspetta!

Il mese scorso,

sono stato licenziato.

Sono 10 milioni giusto?

Lo faccio io.

Non e' troppo piccolo?

Perche' non provi

a scoprirlo da solo?