Star Trek: Discovery

تعديل التوقيت # مهند عصام #

‫في الحلقات السابقة...‬

‫نحن في كون مواز.‬

‫لسنا أول سفينة من كوننا تأتي إلى هنا.‬

‫السفينة الفضائية "ديفاينت". لو اكتشفنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا، قد نجد طريق الديار.‬

‫ماذا تخفي عني؟‬

‫لي وجه الإنسان، لكنني ما زلت‬ ‫في أعماقي "فوك"، ابن لا أحد.‬

‫"ستاميتس" بداخل الشبكة.‬

‫يجب أن نضع الشبكة بداخله.‬

‫مرحباً يا "بول".‬ ‫كنت أرجو أن تجد طريقك إلى هنا.‬

‫لن يحتمل هذا القدر من الجهد.‬

‫لو فصلناه عن الشبكة الآن،‬ ‫فسيضيع منا تماماً.‬

‫افترضوا موتي.‬

‫وأنت فار من العدالة بتهمة قتلي.‬

‫حاولت تنظيم انقلاب ضد الإمبراطورة‬ ‫ويُعتقد أنك هربت.‬

‫الكابتن "مايكل بيرنهام".‬

‫ألا تنحنين أمام إمبراطورتك؟‬

‫تم تأكيد المسار إلى السفينة الإمبراطورية‬ ‫الأولى "كارون".‬

‫الإحداثيات سرية.‬

‫المسافة 27 مليون كيلومتر.‬

‫تشغيل المحركات بعامل قفزة زمنية 1.‬ ‫تم تفعيل الطيار الآلي.‬

‫تلقيت بثاً من القائد "سارو" قبل رحيلنا.‬

‫قام بفك شفرة بيانات "ديفاينت"‬ ‫التي سرقناها من السفينة "شينجو".‬

‫تم حجب محتويات الملف.‬

‫لكن وجد بعض البيانات التي توضح‬ ‫كيف دخلت السفينة "ديفاينت" هذا الكون.‬

‫ظاهرة تُسمى "الفضاء المتداخل".‬

‫لكن الإحداثيات المحددة لمكان ذلك الفضاء،‬

‫- شُطبت من السجل.‬ ‫- يجب أن نتتبع التقرير الأصلي.‬

‫إن كانت الأرشيفات موجودة،‬ ‫فلا بد أنها في القصر الإمبراطوري،‬

‫والذي تم استدعاؤنا إليه لحسن الحظ.‬

‫قد يرى البعض ذلك على أنه الجانب المشرق.‬

‫قمت بتركيب مخدر لتخدير مستقبلاتك العصبية‬ ‫كما طلبت.‬

‫- سيفيدك ذلك مع أجهزة الألم.‬ ‫- أنا ممتن لك.‬

‫أصغي إلي.‬

‫ستحضرين البيانات التي نحتاج إليها‬ ‫عن السفينة "ديفاينت"،‬

‫وستخرجيننا من هنا.‬

‫أعرف أنك ستفعلين.‬

‫"بيرنهام"، أنا أحتاج إليك.‬ ‫أنت تحتاجين إلى نفسك.‬

‫مم تخافين؟‬

‫- "جورجيو".‬ ‫- تقصدين الإمبراطورة "جورجيو".‬

‫يشير المنطق‬ ‫إلى أنها ليست المرأة التي خنتها.‬

‫- لكنني أشعر وكأنها تصفية حساب.‬ ‫- "جورجيو" التي تعرفينها قد ماتت.‬

‫إنها شبح.‬

‫ألم تخش الأشباح يوماً؟‬

‫فُصل محرك القفزة الزمنية.‬

‫استشعار المحيط الآمن للقصر الإمبراطوري.‬

‫تأكيد هوية مركبة‬ ‫السفينة الإمبراطورية "شينجو".‬

‫يمكنكم الاقتراب من السفينة "كارون".‬

‫قلت إن حالته تحسنت.‬

‫منذ إعادة بدء العلاج بالأبواغ،‬

‫زاد النشاط العصبي للملازم "ستاميتس"‬ ‫في كل الوظائف الحيوية،‬

‫وارتفعت بشكل واضح معدلات استهلاك‬ ‫الغلوكوز والأكسجين،‬

‫وزادت بشكل صارخ أشعة بيتا‬ ‫والموجات تحت المنخفضة و...‬

‫هذا رأيي الشخصي، لكنه يبدو في حالة أفضل.‬

‫تأمل بشرته، إنها رطبة جداً.‬

‫أقدّر تفاؤلك لكن لنسمّ الأمور بأسمائها.‬

‫غيبوبة.‬

‫بدأنا هذا العلاج لإعادة ربطه بوعيه.‬

‫يحدث شيء ما بداخل رأسه.‬ ‫ما علينا سوى أن نتركه يحدث.‬

‫يجب أن يحدث بسرعة أكبر بكثير‬ ‫ليساعدنا على العودة إلى الديار.‬

‫لم تفدنا بيانات "ديفاينت" كثيراً.‬

‫لو لم يستطع الكابتن و"بيرنهام"‬ ‫اكتشاف الإحداثيات‬

‫التي ترشدنا إلى المكان‬ ‫الذي عبرت منه "ديفاينت"،‬

‫فسيبقى محرك الأبواغ‬ ‫وسيلتنا الوحيدة للعودة.‬

‫وسيبقى معطلاً ما دام الملازم "ستاميتس"‬ ‫في هذه الحالة.‬

‫القائد "سارو"، حالة طبية طارئة.‬ ‫اذهب إلى العيادة.‬

‫عُلم.‬

‫تابعي محاولاتك.‬

‫عالجيه.‬

‫هل أنت موجود أيها الملازم؟‬

‫هل أنت موجود؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل مت؟‬

‫أهذه هي الحياة الآخرة؟‬

‫هل أنت مثل "فيرجيل" النرجسي‬ ‫الذي يقودني إلى الحساب؟‬

‫أجل يا "بول". كنت مخطئاً في كل شيء.‬

‫توجد إلهة،‬ ‫وهي غاضبة منك جداً في الوقت الحالي.‬

‫خدعتك لبرهة، لا يمكنك إنكار ذلك.‬

‫ليتك رأيت تعبير وجهك! أقصد، وجهنا.‬

‫كان مقلباً لا يُنسى.‬

‫إذاً، ألا يوجد إله؟‬

‫لا تزال حياً، وبالتالي، من يدري؟‬

‫لكن إن لم أكن ميتاً، فمن أنت؟‬

‫أنا أنت، في كوني.‬

‫سررت بمقابلتك.‬

‫- مهلاً. هذه سفينتي.‬ ‫- لا، لا تزال في شبكة الغزل الفطري.‬

‫لكنها تعرف الأشياء المألوفة لديك‬ ‫وتحاول أن تشعرك وكأنك في بيتك.‬

‫لا يزال جسمك في غيبوبة‬ ‫على متن السفينة "ديسكفري" الحقيقية.‬

‫لكن طاقتك العصبية اتخذت منعطفاً صغيراً.‬

‫- هذا مثير للاهتمام. كيف حُبست أنت هنا؟‬ ‫- أنا عالم فطريات فضائية مثلك.‬

‫كنت أجري تجارب في مختبري‬ ‫على متن سفينة الإمبراطورة.‬

‫وقع حادث واستقر عقلي هنا أيضاً.‬

‫يبدو أن مصيرينا متوازيان.‬

‫تبينت أن جسمي أيضاً‬ ‫في حالة غيبوبة على متن سفينتي.‬

‫كنت قد بدأت أفقد الأمل،‬

‫حتى دخلت أنت الغزل الفطري للمرة الأولى.‬

‫تتبعت ذهابك وإيابك في كل مرة.‬

‫أحاول التواصل معك منذ فترة،‬

‫لكنني لم أتمكن من بث أكثر من مجرد لمحات.‬

‫- صور من كوني.‬ ‫- هذا يفسر ما كنت أراه.‬

‫صور متفرقة لقصر ما، "تيلي" في منصب كابتن.‬

‫ظننت أنني بدأت أفقد عقلي،‬ ‫لكنها محاولاتك للتواصل معي.‬

‫- أين المخرج؟‬ ‫- هنا يأتي دورك.‬

‫- أنت الملاح. أرشدنا إلى طريق الخروج.‬ ‫- لنذهب إلى مختبري.‬

‫ربما كان هناك.‬

‫ما هذا؟‬

‫هناك عطل ما بداخل الشبكة.‬

‫إياك أن تنجرف إليه.‬ ‫انجرفت ذات مرة، وضللت طريقي لأيام.‬

‫قسم الهندسة بهذا الاتجاه.‬

‫هيا بنا.‬

‫العدو هنا.‬

‫إنه هناك.‬

‫مرحباً بك في طريقنا للخروج.‬

‫سادة الإمبراطورية، الضيوف المبجلون،‬

‫حيوا جميعاً صاحبة السمو والجلال، أم الوطن،‬

‫سيدة "فولكان"، حاكمة "كونوس"،‬ ‫ملكة "أندور".‬

‫حيوا جميعاً الإمبراطورة "فيليبا جورجيو‬ ‫أوغستس إيابونيوس سينتوريوس".‬

‫حيوا الإمبراطورة.‬

‫أيتها الإمبراطورة، أقدم لك...‬

‫الكابتن "مايكل بيرنهام"‬ ‫من السفينة الإمبراطورية "شينجو".‬

‫كابتن "بيرنهام".‬

‫وجه ظننت أنني لن أراه ثانيةً.‬

‫اختاري واحداً.‬

‫حتماً تعرفين المطلوب في أي كيلبي.‬

‫هذا.‬

‫تحرك.‬

‫- هل أحضرت لنا هدية؟‬ ‫- الكابتن "غابرييل لوركا".‬

‫أسلمه إلى عدالة الإمبراطورة.‬

‫وقد طال انتظاره.‬

‫أتظنين أنني سأنحني أمامك؟‬

‫أنا لا أنحني.‬

‫ستعيش حياة مديدة يا "غابرييل".‬

‫وكل لحظة منها ستقضيها‬ ‫بداخل حجيرات الألم.‬

‫ثمن عادل تدفعه ثمناً لطموحك الغاشم.‬

‫خذوه إلى سجن السفينة "ج"،‬ ‫أفضل مقام لضيفنا الجديد.‬

‫كان من الممكن أن تموتي في سعيك‬ ‫وراء ذلك الخائن في أنحاء الكون.‬

‫أنا... سعيدة جداً بنجاتك.‬

‫دعوها تستريح قليلاً،‬ ‫ثم أحضروها إلى جناحي على العشاء.‬

‫حاضر أيتها إمبراطورة.‬

‫لدينا الكثير جداً لنناقشه.‬

‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده.‬

‫يا ابنتي.‬

‫أيها البشر القذرون! دعوني أموت!‬

‫لا أعرف ماذا أفعل به غير ذلك.‬ ‫لقد أتلف سريراً بيولوجياً وجهازاً للأشعة.‬

‫- خدريه.‬ ‫- خدرته.‬

‫سأقتلكم جميعاً، باسم "تكوفما"!‬

‫أجل، هذه لغة "كلينغون".‬

‫قالت "بيرنهام"‬ ‫إنه زعم أنه من الـ"كلينغون".‬

‫لكن كيف يُعقل ذلك؟‬

‫جيناته مطابقة‬ ‫لما لدينا للملازم "آش تايلر".‬

‫لكن أنماط موجاته الدماغية غير منتظمة.‬

‫ما لم يخبرني أحد كيف وضعوا فرداً‬ ‫من الـ"كلينغون" داخل جسم ضابط اتحاد،‬

‫فلن أعرف كيف يمكن علاجه.‬

‫أيها القائد...‬

‫أيها القائد...‬

‫"بيرنهام". أهي بخير؟‬

‫- إنها بخير.‬ ‫- جيد.‬

‫"سارو".‬

‫ساعدني.‬

‫أرجوك.‬

‫خدريه ثانية، الآن من فضلك.‬

‫الطعام شهي، كالمعتاد.‬

‫لا يعد أحد لحم الكيلبيين‬ ‫مثل رئيس الطهاة الإمبراطوري.‬

‫تفضلي، تناولي العقد العصبية.‬

‫أنت تستحقين مكافأة.‬

‫كم أنت كريمة.‬

‫إذاً لماذا تركتني؟‬

‫لقد منحتك كل شيء.‬

‫أفضل تعليم.‬

‫ثروة لا يصل إليها الخيال.‬

‫- بل ومنحتك سفينة.‬ ‫- كسبت قيادة سفينة "شينجو" بجدارة.‬

‫ترددت في استخدامها على كوكب "هارلاك".‬

‫كان من الممكن أن يفر هؤلاء المتمردون،‬ ‫اضطررت إلى إبادتهم بنفسي.‬

‫- كان الأمر تحت السيطرة.‬ ‫- أصبحت ضعيفة.‬

‫وأنت أصبحت قاسية.‬

‫لو كنت تفتقدينني، فقوليها.‬

‫- وإلا، دعيني وشأني.‬ ‫- حسبتك ميتة.‬

‫رجال "لوركا" في كل مكان،‬ ‫حتى هنا على متن هذه السفينة.‬

‫لو عرفت بأنني على قيد الحياة،‬ ‫لعرفوا أيضاً.‬

‫كان سيستحيل علي الإيقاع به كما فعلت.‬

‫لطالما عجزت عن تبين كذبك علي.‬

‫لحسن الحظ...‬

‫أعرف هذه المرة.‬

‫لطالما حاولت التفوق علي بالذكاء‬ ‫يا "مايكل"، حتى في طفولتك. لماذا؟‬

‫هل السبب أنك خسرت والديك؟‬ ‫هل السبب اهتمامي بالإمبراطورية؟‬

‫أم أنك خُلقت هكذا فحسب؟‬

‫لم لم ترضي أبداً؟‬

‫كنت أعرف أنك أصبحت شريكة "لوركا"‬

‫وأنكما تتآمران على قتلي واغتصاب عرشي.‬

‫لماذا عدتما إلى هنا؟‬

‫أرجوك يا "فيليبا".‬

‫هل أصبحت تنادينني "فيليبا"؟‬

‫منذ فترة قصيرة، كنت تنادينني "أمي".‬

‫أيها الحراس.‬

‫خذوها إلى قاعة العرش واجمعوا مجلسي.‬

‫ستُعدم بيدي جزاء للخيانة.‬

‫لرسم خريطة الخروج من الشبكة،‬

‫سيفيدنا أن نعرف تحديداً‬ ‫من أين دخلت السفينة "ديسكفري"،‬

‫لنتمكن من معرفة موقعنا.‬

‫وحين أعرف ذلك،‬ ‫سنتمكن من إيجاد أفضل طريق للخروج.‬