Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya di Marvel's Runaways...

Mereka menggunakan proyek sekolah itu sebagai dalih.

Selama ini, mereka berencana mengakhiri dunia.

Menyingkirkan siapa pun yang menghalangi.

Kita harus hentikan ini. Tak ada orang lain yang mau.

Jadi, ada dua orang yang tahu bahwa Amy dalam bahaya.

Yang memperingatkannya. / Dan yang membunuhnya.

Di malam pengorbanan yang gagal, anak-anak kalian menyaksikan segalanya.

Mereka berkomplot melawan kalian selama berminggu-minggu.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Karena salah satu dari kalian berbuat benar dan menemuiku.

Biar kutanya lagi. Di mana anak-anak kalian?

Begitu kita masuk, kita hancurkan sebanyak mungkin.

Secepat mungkin, lalu keluar.

Kau marah padaku soal kejadian tadi?

Aku sudah lama ingin menciummu.

Hampir 20 tahun aku menunggu untuk melihat apa...

...yang G tua rencanakan dengan proyek ini.

Kurasa ini akhirnya.

Waktunya pulang, nak.

Aku tidak mau.

Kita keluarga. / Kami keluarga.

Dan kami akan melawan kalian jika perlu!

Sepertinya anak kalian memiliki kelebihan.

Gert tidak. Dia hanya anak biasa.

Tidak mematuhiku. Keputusan bagus.

Itu hanya bisa datang dari satu tempat.

Aku sudah lama ingin memberitahu kalian.

Serahkan padaku.

Tidak!

Baik, kalau ini mau mereka, mari ladeni!

Karolina.

Aku bisa membantunya!

Apa?

Chase, lari! / Jonah, hentikan!

Ayo beri mereka penjelasan.

Tina!

Aku bersumpah, Jonah, jika kau menyakiti anakku--

Geoffrey, kumohon.

Jonah, ini tidak perlu.

Kumohon.

Tidak.

Astaga.

Kalian harus pergi. Dia datang untukku.

Apa? / Kau gila?

Kami tidak akan meninggalkanmu.

Aku akan menahannya dan kita bertemu diluar.

Itu satu-satunya cara. / Jangan lakukan ini, kumohon!

Chase, lari! / Kau tak bisa melawannya sendiri!

Alex, pergi! / Pergi!

Aku tidak akan meninggalkanmu. / Kubilang pergi.

Nico, pergi. Kau harus pergi.

Ikuti mereka! / Lari! / Cari tempat aman!

Apa yang kau lakukan?

Kami akan menemukanmu! / Karolina!

Awas. / Dia siapa?

Season 1 Episode 10 Hostile SEASON FINALE

Mungkin Karolina menang.

Lalu dimana dia?

Mobil tak bisa nyala.

Begitu juga ini.

Elektromagnetik, itu membunuh semuanya.

Berhenti bicara bunuh dan mati sekarang.

Mungkin Karolina baik saja. Mungkin dia lolos.

Ke mana?!

Mungkin dia bersembunyi.

Aku tidak tahan lagi. Aku akan kembali.

Ayolah, Nico.

Jangan bodoh.

Lihat kita.

Ya. Kita kehilangan seseorang!

Kita harus cari anak-anak. / Ayo pergi.

Hei!

Mereka datang!

Ayo! / Ayo, ayo!

Aku lapar. Aku sangat lapar.

Ayo cari toko alkohol atau apalah.

Kedengarannya bergizi.

Aku lebih memikirkan seberapa lapar dinosaurus itu.

Unit 36, kode tiga, one Adam 22.

Tenang saja. Tidak ada yang terjadi di sini.

Kita harus menjauh dari jalan.

Kami berjarak 10 menit. / Dimengerti.

Apa rencana kita sekarang?

Aku tidak bisa berpikir. Aku butuh tidur.

Siapa yang bisa tidur?

Sebenarnya, aku masih lelah.

Dan saat kita bangun? Apa yang terjadi kemudian?

Kita keluar kota. / Kita menyelamatkan Karolina.

Tunggu, kau akan pergi tanpanya?

Nico, kita tidak tahu dia di mana atau bagaimana kondisinya.

Atau apa dia masih dirinya.

Maaf, tapi kita harus utamakan grup.

Tidak, kita harus memikirkan satu sama lain.

Jika aku diposisinya, aku ingin kalian pergi.

Jika kau diposisinya, kami akan pergi.

Tapi bukan.

Itu Karolina.

Dia berusaha sekuat tenaga untuk melindungi kita.

Itu benar.

Tadi malam, Karolina bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

Tapi tidak dia lakukan.

Aku lihat apa yang terjadi di sini. Aku menyukainya.

Lupakan. Aku juga.

Baik. Kita cari dia.

Sst! Tenang.

Kita dipermainkan. Itu sudah jelas.

Kita semua mengira status kita sama dalam hal ini.

Ternyata ada lingkaran dalam.

Jonah, Leslie, dan sekarang Karolina.

Jangan lupakan suami Leslie, Frank.

Kalian berdua tahu Molly memiliki kekuatan itu?

Tidak! Kami kaget.

Dan kenapa kita tidak tahu Jonah adalah ayahnya Karolina?

Alice? Tidak mungkin. Menjijikkan.

Kupikir itu keajaiban bahwa Molly selamat malam itu.

Yah, entah dia terlahir kuat atau sesuatu terjadi dalam ledakan itu.

Tina, apa yang kau tahu?

Saatnya kau jelaskan apa yang terjadi di sana.

Untuk terakhir kalinya, aku tidak berada di lab.

Tapi Leslie ada di sana.

Tina.

Aku tidak tahu apa rencananya.

Aku hanya tahu dia akan menanganinya, dan aku membiarkannya.

Aku minta maaf.

Molly bisa saja meninggal malam itu!

Leslie tidak tahu bahwa dia di sana.

Dia harusnya sudah tidur.

Anak-anak pasti telah menemukan bukti.

Itu sebabnya mereka ke lokasi penggalian.

Kita menempatkan mereka dalam bahaya besar.

Apa yang ada dibawah sana? / "Sumber energi terbarukan," bukan?

Membuat kita kaya, menyelamatkan dunia.

Bagaimana kalau kita ke sana melihatnya sendiri.

Ya. Kami menyimpan beberapa peralatan Gene dan Alice.

Dan bagaimana dengan anak-anak?

Jika kita laporkan ke polisi, mereka akan berpikir mereka dalam masalah.

Membuat mereka tidak mau pulang ke rumah.

Mereka tidak akan menggunakan ponselnya atau kartu kreditnya.

Kita bisa temukan salah satunya.

Karolina tidak tahu di mana mereka.

Tapi dia bisa memberi tahu apa yang mereka ketahui.

Teganya kau menemuinya, mengkhianati kami seperti itu?

Mengkhianati? Kupikir itu keahlianmu.

Menghapus ingatanku.

Jangan sangkal, Leslie.

Dan memiliki anak dengan-- Aku bahkan tidak tahu Jonah siapa.

Tapi kau tahu.

Dia Yang Satu.

Ya, aku ayahnya, bukan dia.

Aku yang membesarkannya.

Karolina menyayangiku.

Sedangkan Jonah menyayangi apa pun di lubang itu.

Dia rela menyakitinya untuk melindungi itu.

Kau tidak mengerti apa yang dipertaruhkan di sini.

Kau tahu?

Tidak perlu khawatir.

Kesembuhannya nampaknya cukup baik.

Itu malam yang melelahkan. Pulanglah dan istirahat.

Dia aman bersamaku.

Beri tahu kami saat dia bangun.

Kita akan menyamar. Coba ini.

Terima kasih.

Jadi, kau ingin membicarakannya?

Tentang apa?

Saat kami menemukanmu di pesta dansa tadi malam.

Baumu habis bercinta.

Masa? Begitu juga denganmu.

Tenang, aku takkan beritahu Wilder.

Itu menjelaskan kenapa Karolina tidak naksir padaku.

Aku tahu pasti ada alasannya.

Bagaimana dengan cewek yang naksir padamu?

Itu rumit.

Benar, karena dia sangat menyukaimu.

Tidak.

Karena aku sangat menyukainya.

Itu terlalu mencolok.

Alex berkata "menyamar," tidak terlihat.

Astaga, rambut palsu ini sangat cocok untuk Gert.

Mereka mengenalnya gadis berambut ungu, bukan hijau.

Lihat kita. Anak-anak kaya Brentwood terpaksa memakai riasan konyol.

Perjuangan itu nyata.

Darimana?

Ini perjalanan yang menyebalkan.

Aku ke Hollywood Boulevard berharap menemukan seseorang...

...di kedai kopi yang akan meminjamkan laptopnya.

Dan malahan?

Malahan aku melihat sejumlah orang dewasa pipis.

Aku harus hentikan perkelahian antara dua pecandu...

...yang memperebutkan sebuah pondok kosong.

Dan jika kau ingin tur rumah berbintang...

...atau menonton dua film berbeda, aku bisa membantumu.

Aku suka film jadul.

Juga, ada peta gereja di sini, dibagikan oleh pencadu alkohol Elmo.

Tahukah kau seekor ayam harganya $8?

Coba kunjungi Whole Foods. / Aku tahu yang kau pikirkan.

Kita perlu berhemat.

Tapi aku harus memberinya makan atau entah apa yang akan terjadi.

Tahap pertama misi sudah selesai.