The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κάνε κουράγιο.

Πρέπει να είσαι δυνατή.

Σήκω.

Μάνα είσαι.

Σε χρειάζονται τα μικρά σου.

Σήκω να τα ταΐσεις και να τα φροντίσεις.

Είναι καλύτερα η Γιονγκ-σουν;

Δεν ήταν ανα…

Αναγκαίο κακό έχουν γίνει πια.

Αυτές οι παλιόμυγες.

Όλη νύχτα βοηθούσε να γεννήσει η γουρούνα.

Ευτυχώς ήταν κάποιοι εκεί και τη βοήθησαν.

Δεν θα 'ταν εύκολο.

Αλήθεια, ποιοι ήταν και τι έκαναν στο χοιροστάσιο;

Ήρθαν ν' αγοράσουν το χωράφι σου.

Τι;

Αγόρασαν το καλαμποκοχώραφό μας;

ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΠΑΡΚ ΣΟΝΓΚ-Ε

Μάλιστα.

Με μετρητά θα πληρώσετε;

Απίστευτο!

Θεέ μου!

Κάτι μου έσπασε τη μύτη.

Γεια σου, Σαμ-σικ.

-Γεια σας. -Γεια.

Ποιοι είναι;

Οι κύριοι;

Είναι…

Βασικά, ήρθαν

επειδή θα μετακομίσουν

στο χωριό μας σύντομα.

Ήρθαν να παραγγείλουν ράις κέικ για κεράσματα.

Μάλιστα.

Πόσα μαλ θέλετε;

Βασικά…

Βάλτε τρία μαρί.

Τρία μαρί;

Μπερδεύτηκα.

-Δεν θα φτάσουν για όλους. -Ακριβώς.

-Ναι. -Τότε,

βάλτε μας 30.

-Αμάν. -Τριάντα…

-Είναι τεράστια ποσότητα. -Τι γίνεται εδώ;

Παράξενα πράγματα.

Σίγουρα ήρθατε για ράις κέικ;

Ναι, φυσικά.

-Θα σας βάλω τρία μαλ. -Ωραία.

Αλήθεια,

συνήθως δεν είσαι τόσο ψηλή όταν κάθεσαι.

-Τι; -Τι εννοείς;

Άκουσα πως πουλήσαμε το καλαμποκοχώραφο!

Τι;

Άμα σε…

Ο ΜΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ-ΣΙΚ

Τι ωραίο προσωπάκι

Μοιάζει μ' ένα μηλαράκι

Ματάκια λαμπερά

Μυτούλα λαμπερή

Κι ένα μαχαίρι πολύ λαμπερό

Πιάστε τον.

Έλα εδώ.

Τρως με όρεξη.

-Αν θέλετε, γίνεται χειρουργείο. -Πατουσίτσα.

-Όμως, με τόσο επιθετική μετάσταση… -Μπράβο.

-μπορεί να μην πετύχει. -Μπράβο.

Καλό γουρουνάκι!

Τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας.

Κάηκα!

Μαμά, είσαι καλά;

Ναι.

Καλά.

Είμαι μια χαρά.

Θα πεινάς.

Ετοιμάζεται, περίμενε λίγο.

Ηλεκτρικό ρεύμα…

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ

Ηλεκτρική Τζόου.

ΝΕΡΟ: ΜΠΑΝΤΟ ΡΕΥΜΑ: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΖΟΟΥ

ΤΟΥΑΛΕΤΑ: ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΤΖΟΪΛ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ: ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΟΥ-ΡΙ

Όταν πεινάς…

Όταν πεινάς…

Δεν…

Δεν γίνεται να πεθάνω.

Θέλετε ν' αφήσετε τη φάρμα στον γιο σας;

Αν μου συμβεί κάτι,

πρέπει να μπορεί να βιοπορίζεται.

Είναι πολύ νωρίς ν' ανησυχείτε για κάτι τέτοιο.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη ζωή.

Όπως ξέρετε,

ο γιος μου δεν είναι πολύ καλά. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει.

Τότε,

προσλάβετε κάποιο αξιόπιστο άτομο ως διαχειριστή της φάρμας.

Εγώ θα βοηθάω με τα φάρμακα και τα εμβόλια,

μην ανησυχείτε.

Ευχαριστώ πολύ.

-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.

Βασίζομαι πάνω σας.

Τι σας έπιασε ξαφνικά;

Εδώ εγώ δεν έχω βγει ακόμα στη σύνταξη.

Η μαμά μου φέρεται περίεργα.

Όλες οι μαμάδες είναι περίεργες.

Πάντα θυμώνουν.

Η μαμά θύμωσε

επειδή ξόδεψες 200.000 γουόν σε παιχνίδι στο κινητό της.

Τα παιδιά κάνουν λάθη καμιά φορά.

Τι έκανε η μαμά σου;

Γιατί φέρεται περίεργα;

Σου μιλάει. Τι περίεργο κάνει;

Δεν μας ακούς;

Πολύ εκνευριστικό.

Έλεος.

Μην έρχεστε.

Η Μι-τζου δεν θέλει να κάνουμε παρέα.

Παρέα είναι αυτό;

Τυχαία συναντηθήκαμε.

Σωστά;

Συμβαίνουν αυτά σ' ένα μικρό χωριό σαν το δικό μας.

Μα…

Μην ανησυχείς.

Η μαμά πήγε στην πόλη.

Στην πόλη;

Πότε; Πήρε το πορτοφόλι της;

Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

Γιατί είναι παράξενη η κυρία Τζιν;

Δεν μιλάει πολύ.

Δεν μιλάει πολύ;

Δεν θα 'πρεπε να χαίρεσαι; Δεν θα σου γκρινιάζει.

Δεν έχει ενέργεια και σταμάτησε να χαμογελάει.

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο!

Εδώ ήσουν λοιπόν. Έφαγα τον τόπο να σε βρω.

Γε-τζιν, Σο-τζιν. Κι εσείς εδώ.

Τι είναι αυτό;

Καινούργιο παιχνίδι;

Τι ωραία! Η μαμά θα σας το πήρε.

Καλά είναι η γιαγιά; Να της δώσετε χαιρετίσματα.

Ο θείος Κανγκ-χο έχει ένα ραντεβού. Εμείς να πηγαίνουμε.

Έτοιμος; Πάμε!

Δεν είπε ότι η μαμά του δεν μιλάει πολύ;

Ξανάρθατε.

Το είχατε πει.

Δεν τα πούλησα, για παν ενδεχόμενο.

Σήμερα ήρθα για να πάρω μπότες.

Όχι τα παπούτσια;

Αυτές είναι λίγο κοντές.

Έχετε ψηλότερες;

Έχω κάποιες που φτάνουν ως τη μέση, μια στιγμή.

Όχι και τόσο ψηλές.

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ: 15.000 ΓΟΥΟΝ ΒΡΑΔΙΝΑ: 15.000 ΓΟΥΟΝ

Ο Τίγρης.

Τίγρη.

Τίγρη!

Τίγρη.

Ούρι!

Με συγχωρείτε,

δεν είναι ο Τίγρης;

Τι;

Τίγρης;

Τον πέρασα για τον Τίγρη, επειδή του έμοιαζε.

-Γεια. -Τι ζόρι τραβάει;

Εντάξει, αφήστε.

Πού πήγε;

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο!

-Όχι κι άσχημα. -Το πουλάτε;

Με το ζόρι το πήρα.

Ήταν το τελευταίο πακέτο.

Εδώ το 'χω.

Όχι, εδώ το έβαλα.

Να το.

Παλιόπαιδα.

Τι στο καλό;

Δεν πρέπει να καπνίζετε.

Ορίστε.

Και μην καπνίζετε.

Στάσου.

Σου έδωσα 50.000.

Μου έδωσες 5.000.

Μη λες χαζά, 50.000 σου έδωσα.

Εσύ λες χαζά.

Δώσ' του πίσω τα λεφτά του, βλάκα.

-Έλεος. -Να πάρει.

Δεν είμαι βλάκας.

Ξαναγύρισα στην παιδική μου ηλικία.

Είναι μια ευκαιρία απ' τα ουράνια.

Τι ηλίθια ευκαιρία!

Δεν θα μου δώσεις τα λεφτά μου;

Τότε, δεν γίνεται αλλιώς.

-Ψάξτε τον. -Σταματήστε.

-Βγάλτε τα όλα έξω. -Άντε.

Ήρθε το τέλος σας.

Θα το πω στη μαμά μου.

Τι δωράκι είναι αυτό;

Δώσ' το εδώ.

Δεν είναι δώρο, κινητό είναι.