Doctor Who

تيم ترجمه دکترهو فارسي با افتخار تقديم ميکند

دکتــــر هــــو - سری کلاسیک فصل 3 قسمت 30

داریم فرود میایم دکتر

خوبه. این یعنی یاتاقان گرانشی خودشو ثابت کرده

هی! اینو ببین

فوق العاده نیست؟

آره... هممم... خیلی خوبه

عافیت باشه

اه دکتر، نگو که الان داری سرما میخوری

دکتر؟ کجایی خب؟

منظورت چیه پسر عزیزم؟ من هنوز اینجام

ها؟

!دکتر، تو ناپدید شدی

!چی؟ اه مزخرفه فرزندم! مزخرفه

!اما واقعا غیب شدی فکر میکنی این ربطی یه به رفیوژن ها داره؟

عجیبه... باید مربوط باشه

!تو اشتباه میکنی

این یچیزی جدی تر از این حرفاست. ما تو یه خطر جدی ایم. این یه نوع حمله ست

!ولی ما هنوز توی تاردیسیم

شاید اینطور باشه پسرم، اما هر جا که هست قدرت زیادی

داره و تونسته به سد امنیتی ما نفوذ کنه و ازش رد شه

همونجا واینستا پسر جون، اسکنر رو روشن کن

اما دکتر...

سوال نپرس فرزندم، وقت نداریم. اسکنر رو روشن کن

کار نمیکنه

نخیر داره کار میکنه وقتی که کار نمیکنه صفحه

به اون وضوح نیست. اینا یه بخشی از یه حقه ست

ولی ما باید چکار کنیم؟ !بیاین سریع از زمین بلند شیم و پرواز کنیم

اون شاید شرایط رو بدتر کنه عزیزم. به علاوه من فقط نامرئی نیستم من چیزی رو

هم نمیتونم لمس کنم که به این معنیه که نمیتونم کلید هارو حرکت بدم

خب اگر بهم بگی چکار کنم من انجامش میدم

نه! هر چی که هست باید باهاش رو به رو بشیم. در هارو باز کن

...اما دکتر

!در هارو باز کن

!ما باید بریم

!نمیتونیم

هی اگه دکتر غیرقابل لمس کردنه پس چرا باید بخواد که درا باز شن؟ میتونست ازشون رد شه

فکر کنم از سر عادته بیا بریم باید دنبالش کنیم

تو نمیتونی باعث شی من برم اون بیرون

تو به طرز قابل تحسینی به خواسته من عمل میکنی. تو در

بازی ها و سرگرمی ها خوبی همه ی دلقک ها توشون خوبن

شما میتونید به علاوه قراردادمون چندتا از

شعبده بازی هاتونو به استیون و دودو نشون بدید

اگه تو میخوای بری برو اما من مطمعنم که دکتر دکتر

چی شده؟

!تو اینجایی

!ما میتونیم ببینیمت! همه چیز خوبه

اه! میتونید منو ببینید؟

!بله

!خب عالیه! هه هه عالیه

بیاین بریم دیگه آخرشم حتما تاثیر رفیوژن ها بوده

این مکان خارق العاده کجاست؟

خب مطمعن نیستم پسر جون اما همم... اه... یجورایی آشناست... همم...؟

به نظر من که خیلی خسته کننده ست. بیاین بریم

!نه صبر کند فرزندم! صبر کن

چرا؟

چون من فکر نمیکنم که این تاثیر رفیوژن ها بوده باشه

که من غیر قابل لمس کردن شده بودم... نه من فکر میکنم

یه چیزی اینجا باعثش شده و منم احساس این مکان رو

بیشتر از تو دوست ندارم اما باید باهاش رو به رو شیم

من فکر میکنم که مقرر شده بوده که من اینجا باشم

!هی! نگاه کنید! اون منم

چیه؟

!اینجا! روی صفحه نمایش

کدوم صفحه؟

!اینجا! این منم روی سیاره ی کمبل

هیچی اونجا نیست

فکر کنم الان میدونم کجاییم

!دوباره تغییر کرد! این منم توی پاریس

!همین حالا بچرخ، ازش فاصله بگیر پسر چون ما الان تو اسـ... اسـ... اسـ... اسباب

بازی فروشی آسمانی ایم و اون صفحه هیپنوتیزم کننده ست

داره سعی میکنه بر ذهنت تسلط پیدا کنه

...اما دکتر

هیچی اونجا نیست میفهمی چی میگم؟ هیچی اونجا نیست باید باور کنی

اون چی بود؟ چی شد؟

چخبره دکتر؟ من نمیتونستم چیزی رو اون صفحه ببینم

بیا اینجا حالا هر کاری میکنید یادتون باشه نباید به

خودتون اجازه بدید که تو تله ی نگاه کردن به اون بیفتید

اسباب بازی ساز آسمانی دیگه کیه؟

اون یه اهریمن قدرتمنده. اون مردم و فریب میده و اونارو تبدیل به وسایل بازیش

میکنه هر کاری میکنید هیچکدومتون نباید به صفحه نمایش نگاه کنید. اون یه تله ست

چه ضدحالی هستی دکتر اونا پنجره خاطره مو دوست دارن

!تو! باید حدس میزدم

معلومه! من خیلی وقته منتظرتم

تاردیس کجاست؟

نگران نباش عزیزم فقط تماشا کن... اونجاست

!این منم! روزی که مادرم مرد

!فورا ازش دور شو

چه حیف شد! فکر میکردم اختراع کوچولوی من سرگرمتون کنه

تو و اختراعات هه حالا هر دوتاتون مراقب باشید. این

مکات یه تهدید مخفیه. هیچی فقط برای سرگرمی نیست

تو فکرت چیه؟

اون سعی داره مارو تحت سلطه ی خودش در بیاره برای همین باید باهاش بجنگیم

اما نمیشه فقط بریم؟ من از اینجا متنفرم

اما چطور عزیز دلم؟ هان؟ سوال همینه

معلومه دیگه با تاردیس مثل همیشه

یه عالمه ازشون هست انتخابتو بکن

!اما... صدتا ازش هست

بله صد ها. بیا دکتر

!نه

!دکتر

دوباره نامرئی شدی؟

نه اون رفته! اون مرد بردش

من ازش خوشم نمیاد! ما هیچوقت نباید اینجا میموندیم

بله الان دیگه خیلی دیره

اون مرد کی بود؟

نمیدونم. ولی باید دکتر و پیدا کنیم

چخبره؟

هیس هیس استیون

اما چرا باید ساکت بمونم؟ ها؟ ها؟

خیلی خنده دار بود! نمیفهمم تو داری به چی میخندی

فقط اگه میتونستی صورتتو با اون دست ببینی

برای منه؟

اوه ممنون! هیچکس تا حالا بهم گل نداده بوده

!اگه فقط میتونستی صورتتو ببینی

!مطمئن نیستم که ازین دلقکا خوشم بیاد

ببین هیچکدومتون میتونید حرف بزنید

خب تو چطور؟

بله من میتونم حرف بزنم. حالتون چطوره

من خوبم. اما شما با ما چکار دارید؟

اونا اینجان تا سرگرمتون کنن باهاتون بازی کنن

خیلی ممنون. ما سرگرم شدیم. نمیخوایم بازی هاتونو انجام بدیم حالا دکتر و کجا بردی؟

دکتر رو کجا بردم؟ هیچ جا دوست عزیزم قراره من و دکتر یه بازی کوچولو با هم بکنیم

میتونید نتایج رو روی اون تخته ببینید اما شما باید همه ی بازی هاتونو قبل از اون ببرید

ببین ما علاقه ای به بازیات نداریم ما میخوایم برگردیم توی تاردیس

این غیرممکنه

غیرممکن؟

خب... نمیشه گفت غیرممکن اما اول شما باید چندتا از بازی هاتونو ببرید بعد

هر بازی اگر ببرید یه تاردیس پیدا میکنید که ممکنه تاردیسه اصلی باشه یا نه

منظورت از اصلیه چیه؟

همونظور که دیدید من نسخه های کپی زیای دارم

پس باید یه بازی و ببریم قبل اینکه بتونیم به تاردیس برسیم؟

درسته! چند تا بازی در اصل

و اگه ببازیم؟

اون موقع دوتاتون اینجا میمونید... به عنوان مهمونام

بهتره بازیای مسخرشو انجام بدیم استیون

ولی چرا باید باهاش راه بیایم؟ واضحه که عقلش سر جاش نیست

مشکل همینه! اگه کارایی که میگه رو نکنیم ممکنه هیچوقت از اینجا بیرون نریم

خب؟

باشه! ما بازیای کوچیکتو انجام میدیم اما اگه ببریم تاردیس و پس میگیریم باشه؟

قبوله

و اگه ببازیم؟

!دیگه هیچوقت تاردیس رو نمیبینید

!صبر کن

تو ازش درباره ی دکتر نپرسیدی

اوه احتمالا اونم یه بازی برای انجام دادن داره خوشحالم که ما اونو بازی نمیکنیم

چی داریم بازی میکنیم؟

فریب دادن مرد کور

تو با مهربانی این شوخی های عملی رو متوقف میکنی و میذاری بریم، هان؟

صبور باش دکتر صبور باش. تو تازه رسیدی اینجا آروم باش.خیلی خوبه که دوباره میبینمت

و حالا دیدی پس بذار بریم