Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αν με προσλάβετε,

θα κατεβάσω αυτό εδώ.

Ποιο;

Ο κύριος Ιούνιος;

-Ο ίδιος. -Απ' το Τζουν.

June.

-Εσύ ήσουν; -Ναι.

Μα είστε πράγματι φοβερός.

Μάλιστα.

Έλα εδώ, παλιοκάθαρμα!

Αλήτη, τι θα κάνεις τώρα;

-Σταθείτε. -Απάντησέ μου!

Τι θα κάνεις;

Πώς θα επανορθώσεις;

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Μορφωμένοι άνθρωποι είστε, της Νομικής. Τι κάνετε;

Γιατί χρησιμοποιείτε βία;

Όχι εγώ.

-Μονομερής ήταν και ξαφνική. -Θα σε πλακώσω στο ξύλο.

Και το βίντεο που ανέβασες

ξαφνικά, μονομερώς και συνειδητά;

-Ήρθα να σας πω πως θα το κατεβάσω. -Κατέβασέ το, τότε!

Αφού με προσλάβετε!

-Κοίτα τον τρελό. -Κάτσε κάτω.

-Κάνε κάτι. -Πονάω!

-Μη! -Σταμάτα.

Παλιο…

Λοιπόν.

Ακούστε.

Ας προσπαθήσουμε

να βρούμε μια λύση.

Καταρχάς,

εσύ κατέβασε το βίντεο.

Τώρα αμέσως, αλήτη!

Κι εσύ

να προσλάβεις τον δικηγόρο Τσόι.

Έτσι κι αλλιώς θα έπαιρνες κάποιον.

Είπα ποτέ κάτι τέτοιο;

Τόσους υπαλλήλους έχεις,

αλλά είσαι ο μόνος δικηγόρος.

Δεν θέλω να εξαντλήσεις τις αντοχές σου,

αλλά όσο είσαι μόνος σου,

βγαίνει η ελάχιστη δυνατή δουλειά.

Απ' όταν ανοίξαμε,

ποτέ πριν δεν ξαναείχαμε τόση δουλειά.

-Δεν το ξέρεις; -Άκου να δεις.

Το ρητό το ξέχασες;

"Όλα τα ωραία τελειώνουν".

Γι' αυτό να αδράξετε την ευκαιρία.

-Άμα σε… -Σταμάτα.

Ξύλο που σου χρειάζεται.

Για πες, κάθαρμα.

Το βίντεο είναι παντού.

-Τι θα κάνεις τώρα; -Έχω απαγορεύσει τις αναδημοσιεύσεις.

-Αν το σβήσω, πάει. -Αλήθεια;

Τότε, σβήσ' το αμέσως.

Θα με προσλάβετε;

Εντάξει.

Σβήσ' το.

ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Το έσβησα. Εξαφανίστηκε, έτσι;

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΙΕΓΡΑΦΗ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ

Ωραία.

Λοιπόν,

περασμένα, ξεχασμένα.

-Δώστε τα χέρια. -Μάλιστα.

Δώσε το χέρι σου.

-Το πόδι του έδωσε. -Έτσι κάνουν στη Γερμανία.

Το συνηθίζει αυτό.

-Μάλιστα. -Είναι απ' τη Γερμανία.

-Το χεράκι μου! -Σιγά.

Έχετε πελάτες.

Από τώρα;

Δεν περίμενα ν' αρχίσω σήμερα.

Μήπως θες ν' απολυθείς σήμερα;

Ξεχάστε το. Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Καλώς ήρθατε.

Ζητώ συγγνώμη για τη φασαρία.

Περάστε.

Από εδώ και στο εξής, θα σου στέλνω το πρόγραμμα…

Η Λι Σο-τζιν!

Αυτή δεν είναι;

Είναι κούκλα.

Από εδώ ο νέος δικηγόρος που θα έρθει στο γραφείο μας.

Θα σας συστήσω επίσημα όταν ξεκινήσει…

Σας ευχαριστώ.

-Δεν θα σας ξεπροβοδίσω. -Μάλιστα.

Τι όμορφη που είναι!

Ήσασταν φοβερή.

-Το έχετε πει πολλές φορές; -Πρώτη φορά τώρα.

"Δεν θα σας ξεπροβοδίσω".

"Δεν θα σας ξεπροβοδίσω".

"Δεν θα σας ξεπροβοδίσω".

Κυρία Λι!

Σο-τζιν,

εφόσον έχω ήδη βοηθό,

μπορείς να γίνεις η συντονίστρια.

Από εδώ και πέρα, θα παρευρίσκεσαι στα ραντεβού.

Θα μάθεις στην πράξη.

Σε ορισμένες υποθέσεις συχνά η κατάσταση ξεφεύγει.

Γι' αυτό, μη δείχνεις τα συναισθήματά σου…

Το ξέρω εκ πείρας, οπότε θα τα πάω μια χαρά.

Μ' αρέσει η οπτική σου.

Έλα να δεις πώς χειρίζομαι ένα ραντεβού.

Για να μαθαίνεις.

Πάμε, έλα.

Κύριε Σιν.

Μάλιστα.

Καταλαβαίνετε τι λέω;

Θέλετε να αποδείξω πως διατηρείτε εξωσυζυγική σχέση,

προκειμένου

να μπορέσει να πάρει διαζύγιο ο κύριος, σωστά;

-Μάλιστα. -Βασικά,

η νυν σύζυγος γνωρίζει για τη σχέση σας;

Ναι, τη συνάντησα πριν λίγες μέρες.

Τη θερμοπαρακάλεσα να του δώσει διαζύγιο,

αλλά δεν μένει άλλη λύση απ' την αγωγή.

Όταν κάνει αίτηση για διαζύγιο το μέλος που ευθύνεται για τον χωρισμό,

συνήθως το αποτέλεσμα δεν είναι ευνοϊκό.

Τότε, για αυτήν τι έχετε να πείτε;

Η Κιμ Σο-τζιν δεν είναι;

Κερδίσατε την αγωγή της.

Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.

Η Κιμ Σο-τζιν δεν είστε;

Λι Σο-τζιν λέγεται

και είναι η συντονίστρια του γραφείου.

Όσο για την υπόθεση,

ήταν αρκετά διαφορετική.

Αφορούσε επιμέλεια τέκνου. Κρινόταν η ζωή ενός παιδιού.

-Ως δικηγόρος της… -Κι εμείς;

Αρνείστε να μας βοηθήσετε επειδή έχουμε σχέση;

Έλα, φτάνει.

Πάμε να φύγουμε, όλοι τα ίδια λένε.

Κινδυνεύει η ζωή του!

Θα πεθάνει.

Αν δεν πάρει διαζύγιο, μπορεί να πεθάνει.

Τι εννοείτε;

Έχω καρκίνο στο ήπαρ.

Ο γιατρός είπε πως μια μεταμόσχευση

θα αύξανε τις πιθανότητες επιβίωσης.

Η σύντροφός μου θέλει να γίνει δότρια.

Αλλά πρέπει να είμαστε παντρεμένοι.

Ναι, μάλιστα.

Καταλαβαίνω τι λέτε.

Δεν μπορείτε να δωρίσετε το ήπαρ σας, αν δεν είστε η σύζυγός του.

Θέλετε να παντρευτείτε

για να δωρίσετε το ήπαρ σας, σωστά;

Ναι, ακριβώς όπως τα λέτε.

Θα μας βοηθήσετε;

Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.

Η νυν σύζυγος δεν μπορεί να δωρίσει το δικό της;

-Είναι άρρωστη; -Όχι.

Είναι απολύτως υγιής.

Γι' αυτό δεν μπορώ να γίνω δότρια.

Εκείνη προτιμά να είναι χήρα παρά διαζευγμένη.

Έχετε πολύ σφιγμένους ώμους.

Παίξατε γκολφ;

Μακάρι να είχα χρόνο για τέτοια.

Μα εδώ δείτε.

Όλοι βάζουν πάνω απ' όλα τις ανάγκες τους.

Γι' αυτό είμαι σφιγμένη ολόκληρη.

Έχω κουραστεί πια.

Έχετε παιδιά;

Έχω έναν γιο 16 ετών. Πάει σχολείο στο εξωτερικό.

Γνωρίζει για την κατάστασή σας;

Δεν ξέρει λεπτομέρειες,

μόνο πως είμαι άρρωστος.

Ο γιος του έχει δικαίωμα να μάθει,

αλλά η σύζυγός του δεν του το λέει.

Παρά την αρρώστια του,

τον πιέζει να πληρώνει τα δίδακτρα και να της δίνει χρήματα.

Πέρυσι τον ανάγκασε να πάρει τη σύνταξή του νωρίτερα.

Εκείνη δεν φταίει;

-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.

Έχει και πολύ μεγάλη ασφάλεια.

Μπορεί να τον σώσει, μα περιμένει να πεθάνει.

Φόνος δεν είναι αυτό;

Δεν συμφωνείτε;

Χρειάζομαι κι άλλα λεφτά αυτόν τον μήνα.

Έχω να πληρώσω την προκαταβολή των μαθημάτων του Μιν-σου.

-Πόσα ακόμα; -Τέσσερα εκατ. γουόν.

Σου έδωσα τη σύνταξή μου.

-Την ξόδεψες όλη; -Πήρα καινούργιο αυτοκίνητο.

Παραλίγο να σκοτωθώ μ' εκείνη τη 15χρονη παλιατζούρα.

Πες μου,

γιατί φερόσουν διαφορετικά;

-Ορίστε; -Βασικά,

εμένα θα μου τα έψαλλες, αν σε φώναζα Κιμ Σο-τζιν.

Γιατί δεν μίλησες;

Δεν ήθελα να διακόψω το ραντεβού.

Αν αυτός ήταν ο λόγος,

στο μέλλον μη συγκρατείσαι.

Πολύ δουλέψαμε.