Betrayed at 17

.دیگه چیزی به شروع بازیمون با نانکاتسو نمونده

.به جرأت میشه گفت که بزرگترین مانعمون تو این دوره هستن

فکر بازی فردا نباشین؛ تمرکزتون رو بذارین رو این بازیو !هر چی دارین امروز رو کنید و باهاشون رو به رو بشین

!چشم

.خوبه

!مربی

چی شده، خانم مدیر؟

.میدونید یاشیکو، یه سری هدبند برا ‌بچه‌ها درست کرده آورده

...اوه

...آخه...هیچکدوم از تیما هدبند ندارن؛ برای همین گفتم

.زودباش، بذار ببینمشون

.وای...درست کردن این همه هدبند نباید کار راحتی باشه

راستی، فوجیساوا، از نوبت دوم دیگه پیشمون نیستی و میری آمریکا، درسته؟

برای همین، قسم خوردیم قهرمان مسابقات کشوری بشیم .تا قبل رفتنت بتونیم خاطره خوشی برات به جا بذاریم

!خیلی خب! این هدبندا رو برای بازی امروز میبندیم

!آره!‌ موافقم

!خیلی قشنگن

.خیلی باحالن

از بقیه متمایز میشیم، مگه نه؟

...آره

.بفرما، اودا

.راستی، یاشیکو شماره‌هاتونو هم روی تک تک‌شون گلدوزی کرده

!وای! راست میگی

.بفرما، ماتسویاما

!اوه، ممنونم

!خیلی خب

.بالاخره لحظه‌ی موعود فرا رسید، نانکاتسو

!فورانو بی برو برگرد برنده میشه

تیم مدرسه راهنمایی نانکاتسو استان شیزوکا

مطمئنی رو به راهی، سوباسا؟

آره. قوزک پامو خوب باند پیچی کردم؛ .تقریباً میتونم مثل همیشه بازی کنم

.کتفمم خیلی بهتر شده

.به هر حال، دوتا بازی دیگه تا قهرمانیمون بیشتر نمونده

.بدنم تیکه تیکه هم بشه، بهترین بازیمو ارائه میدم

،حالا که تو اینقدر رو فرم و آماده‌ای، سوباسا .ما هم چاره‌ای جز این نداریم

!درسته

!خیلی خب

.بیا مبارزه کنیم، ماتسویاما

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت چهل و چهارم شماره 10 در برابر شماره 10

.خب، بازی به زودی شروع میشه

...دومین بازی نیمه نهایی فوتبال مدارس راهنمایی کشور

،بین نماینده استان هوکایدو، فورانو... .و نماینده استان شیزوکا، نانکاتسو برگزار خواهد شد

در آخر باید دید، کدوم یک از این دو تیم فردا در بازی فینال به مصاف توهو خواهد رفت؟

.هر دو تیم با تشویق تماشاگران وارد زمین میشن

.اینا چیه؟ تمام بازیکنای فورانو هدبند روی سرشون بستن

.اونطرفم، نانکاتسو پیراهن دومش رو پوشیده

رهبر فورانو در زمین، کاپیتان، هیکارو ماتسویاماست؛

.با پیراهن شماره‌ی 10

رهبر نانکاتسو در زمین، کاپیتان، سوباسا اوزاراست؛ .با پیراهن شماره 10

تو بازی امروز، کاپیتان‌های هر دو تیم پیراهن شماره 10 رو به تن دارن .و هافبک بازی می‌کنن

کدام یک میانه‌ی زمین رو زودتر مال خودش می‌کنه؟

،خیال نکن چون مصدومی !بهت آسون میگیرم، سوباسا

...دو بازی دیگه تا قهرمانی

!بدون شک برنده میشم

!عمراً تو ژاپن به کسی ببازم

.شیر یا خط مشخص کرد که نانکاتسو آغازگر بازیه

.سوباسا، فورانو امروز با کار تیمیش نانکاتسو رو شکست میده

!ماتسویاما، من بهت نمیبازم

...برنده‌شو، ماتسویاما

...سوباسا، امیدوارم آسیب دیدگیت از این بدتر نشه

!مبارزه کن! مبارزه کن! فورانو

!آفرین! آفرین! نانکاتسو

!خُب، داور در سوت خودش میدمه و بازی آغاز میشه

!بگیر

.توپ به سوباسای بازیساز پاس داده میشه

!خیلی خب

،سوباسا، اگه بازم پاس رو به عقب بدین .همه‌ با هم به سمت دروازه نانکانسو هجوم میاریم

!و همین اول کاری، «حمله بهمنی فورانو» رو بهتون نشون میدیم

!بیا جلو، سوباسا

!ماتسویاما با یه تکل خشن میره به استقبال سوباسا

.آفرین، سوباسا

.فهمیدی که نمیتونی پاس بدی

.ولی تکل اولم...فقط برای رد گم کنی بود

!اصل کاری اینه

!ماتسویاما سریع بدنشو میچرخونه و یه تکل دیگه میزنه

!ایول! جواب داد

!حرکتی که کاپیتانمون خلقش کرد

«تکل تظاهری»

!خیلی خب! میریم جلو

!باشه

.لعنتی! حرکت خوبی بود، ماتسویاما

!ولی جلوت کم نمیارم

.سوباسا سرپا میشه و میره دنبال ماتسویاما که پا به توپه

!کاپیتان، بپا

!چی؟

.به لطف هشدار هم تیمیش، ماتسویاما موفق میشه به موقع توپو پاس بده

...سوباسا

!گرفتمش

!چی؟

!آفرین

!ایشیزاکی

!جلو سوباسا کم نمیارم

سوباسا، وقتی تو زمین مسابقه‌ای .مثل یه موجودِ درنده میمونی

.اگه حواسم زیادی پرت زخمات بشه، گازم میگیری

اگه میخوام تو این بازی برنده بشم .نباید حواسمو پرت آسیب دیدگیت کنم

!بگیر

!پاس خوبی دادی، سوباسا

!خیلی خب! بشوت، کیزوگی

!یکی از مدافعا با پاش مسیر شوت کیزوگی رو منحرف میکنه

و نتیجه منحرف کردنش این میشه .که توپ درست میفته جلوی پای سوباسا

!خوبه

به این زودی شاهد «شوت چرخشی» سوباسا خواهیم بود؟

!عمراً بذارم

!ماتسویاما دخالت می‌کنه

!ماتسویاما

!نمیذارم تو این بازی یه شوت چرخشیم بزنی

.ماتسویاما خودش پا به توپ میشه و حمله می‌کنه

!و سوباسا هم مثل دفعه قبل به دنبالشه

،بازی واقعاً داره به جدالی بین این دو هافبک !بین این دو بازیکن شماره 10 تبدیل میشه

...سوباسا

...ماتسویاما

!برو، ماتسویاما

!جلوشو بگیر، سوباسا

!دوتاشون پاهاشونو همزمان محکم میکوبن به توپ

!توپ میره رو هوا

...ماتسویاما

!سوباسا

!نمیذارم کنترل میانه‌ی زمینو به دست بگیری

!نمیذارم کنترل میانه‌ی زمینو به دست بگیری

!برو

!تقابل بازیکن‌های بلند قامت

کدوم تیم صاحب توپ از دست رفته میشه؟

!خیلی خب

!برو جلو، ایزاوا

!اساس فوتبال کار تیمیه

،اگه سوباسا و ماتسویاما رو برابر در نظر بگیریم

،چون نانکاتسو یه بازیکن بازیساز دیگه - ایزاوا - هم داره

.از این لحاظ نانکاتسو نسبت به اونا برتری نسبی داره

!بچه‌ها، بکشید عقب

!باید دفاع کنیم

!مال خودته، کیزوگی

!بگیر که اومد

!کیزوگی یه شوت کشویی میزنه

!لعنتی

!ولی فورانو جلوی این یکی هم میگیره

!با دل و جون دارن از دروازه‌شون دفاع می‌کنن

!دورش کن

!فورانو از مخمصه نجات پیدا می‌کنه

!لعنتی

سوباسا قبل از اینکه ماتسویاما با تکلش توپشو بزنه .یه پاس بلندو میفرسته روی دروازه فورانو

!بچه‌ها، دفاع کنید !از این وضعیت خلاص میشیم

پاس درست میرسه به ایزاوا !که اونم با سرش به توپ ضربه میزنه

!جلوشو گرفت

!دروازبان، کاتو، توپو به زحمت با مشتش دور میکنه

!آفرین، کاتو

!کاپیتان

!خوب از دروازه دفاع کردین

!بچه‌ها، میریم جلو

«حمله بهمنی فورانو»

!باشه

!چی؟

«گفت «حمله‌ی بهمنی؟

،فورانو علیرغم موقعیت نامساعدش !یه ضد حلمه سریعو شکل میده

!تمام بازیکناشون دارن هجوم میبرن به طرف دروازه نانکاتسو

!خیلی خب، بیاین انجامش بدیم، بچه‌ها

.توپو براتون میفرستم

!چه تاکتیک جسورانه‌ای

بازیکنای فورانو یعنی تا این حد به مهارت کنترل و حفظ توپ ماتسویاما ایمان دارن؟

!مثل آب خوردن کیزوگی و تاکی رو دریبل می‌کنه

!آفرین، ماتسویاما

!الحق که تو کنترل توپ، حرف اولو تو این مسابقات میزنه

!وای، سوباسا رو پیش روش داره

...خب تا نیومده جلو

!ماتسویاما بلند توپو میفرسته روی دروازه

!بزنید بریم

!باشه

!صد نفره هم حمله کنن یه توپ بیشتر تو بازی نیست

!فقط توپو دور کنید

!بزنیدش، دوباره پسش میگیریم

!لعنتی، دورش کنید

!زنده‌اش کردم

!چی؟

!بی فایده‌س

!هر دفعه دورش می‌کنیم، یکی دیگه‌شون میگیرش

...توپو از زیر پای هر کدوممون بزنید

...تک تکمون...

!هوای همدیگه رو داریم و توپو زنده می‌کنیم...

...به این میگن

«حمله‌ی بهمنی فورانو»

!حمله‌ی بهمنی فورانو

ببینیم این تاکتیک دژ دفاعی نانکاتسو رو از هم میپاشه یا نه؟

!بگیرش