The English Game

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ANGLETERRE

Le football en est à ses débuts,

un jeu amateur dominé par les classes supérieures qui en ont inventé ses règles.

Restez groupés.

Allez, Arthur.

- Allez. - Faites monter la balle.

Bien joué, Arthur.

Arthur Kinnaird, capitaine des Old Etonians,

a participé à plusieurs finales de la Coupe, avec trois victoires.

- Le voilà ! - C'est vraiment lui ?

M. Kinnaird, les Old Etonians

- remporteront-ils la Coupe ? - Un autographe !

Et vos adversaires de quarts de finale, Darwen FC ?

Qu'en pensez-vous ? Peuvent-ils m'arrêter ?

- Non. Jamais ! - Jamais, monsieur.

Vous pouvez me citer.

Étonnant que ta tête passe toujours les portes.

Avant 1879, aucune équipe ouvrière n'avait atteint les quarts de finale de la Coupe.

Fergus Suter, toi et moi allons entrer dans l'histoire.

Darwen. C'est Darwen.

Viens. Allons-y.

J'ai vu comment tu joues en Écosse.

Ton jeu de passe est l'avenir du football.

Mon bureau.

Bien.

- Comment allez-vous ? - Prêts à jouer.

Tant que vous honorez votre part du marché.

Le gîte et le couvert sont fournis.

Ils ne le verront pas venir.

Qui sont les nouveaux ?

Aucune idée.

Pas d'ici, c'est sûr.

Pas des ouvriers non plus.

Pourquoi Walsh les a fait venir, alors ?

J'ai les nouveaux maillots.

Je les ai finis hier soir.

Et le vôtre, capitaine.

- Voilà. - Prêts pour le match ?

Et un pour les nouveaux.

Il n'y en a plus, M. Walsh. Je n'en ai fait que 11.

Jones, Harris, cela ne vous dérange pas ?

J'aimerais donner une chance à M. Suter et M. Love.

Fergus Suter ?

Et Jimmy Love ?

Le Fergus Suter et Jimmy Love qui jouent pour Partick ?

Ils ne jouent plus pour Partick mais pour Darwen.

M. Walsh,

sauf votre respect, grâce à Jones et Harris, on est quarts de finale.

Et ils nous aideront à gagner la Coupe. C'est mon usine.

Mon équipe.

Donne-leur les maillots.

Bien.

Je vous ai mis ici.

C'est joli.

M. Walsh était spécifique.

Lequel d'entre vous est M. Suter ?

C'est moi.

Et vous devez être M. Love.

Je plaide coupable.

M. Platt travaille pour M. Walsh ?

Autrefois. Je suis veuve.

Désolé de l'apprendre.

- Jimmy, bon sang, non. - Quoi ?

Reste concentré.

Saviez-vous qu'il y a 43 équipes dans la Coupe cette année ?

Et Arthur fait partie d'une des huit restantes.

C'est merveilleux.

On joue contre une équipe ouvrière en quarts de finale, papa.

Vraiment ?

Les quarts de finale ?

Les équipes ouvrières ne vont pas si loin.

D'habitude, non.

Continueras-tu une fois ton enfant né ?

Je n'y ai pas réfléchi.

Faisiez-vous du sport ?

Je faisais du tir.

Je n'ai jamais chassé.

- Je ne suis pas contre. - Mais tu es contre le football ?

Non.

C'est un moyen sain pour les garçons de garder la forme.

En voiture !

Tous les passagers !

Le train va partir.

En voiture, s'il vous plaît.

Seuls des gentlemen ont remporté la Coupe.

Des hommes de bonnes écoles,

avec de beaux habits, de belles vies.

Imagine si des hommes comme nous la remportait.

C'est le rêve.

Je veux que cela soit plus qu'un rêve.

Je veux que cela arrive.

Tu as rejoint Darwen pour cela, Fergus.

COLLÈGE D'ETON

Attendez ici.

Arrêtez. Attendez.

Qu'en dites-vous ?

La reine pourrait vivre ici.

Les garçons.

Messieurs.

Bienvenue.

Je suis le capitaine des Old Etonians.

- Arthur Kinnaird ? - C'est exact.

Je vous ai vu jouer à Hampden contre Queen's Park.

Vous étiez doué.

Une belle éloge, mon ami.

Bien sûr, le jeu a changé depuis.

En Écosse, du moins.

Pas évident de vivre avec son temps.

Maintenant qu'on a établi que ma gloire est révolue,

- allons-y. - Je ne voulais pas...

Votre nom ?

Fergus Suter.

Le Suter qui joue pour Hibernian ?

Partick.

Auparavant.

Désormais, je joue pour Darwen.

Ce n'est pas une équipe locale pour vous.

Jimmy et moi voulions du changement.

- Jimmy ? - Jimmy Love.

- Il a fait le voyage également. - En effet.

Les garçons vous montreront vos vestiaires.

Dépêchez-vous de vous habiller.

J'ai parcouru les dossiers de la fédération.

Ni Suter ni Love n'ont participé lors des tours précédents.

Rien ne les empêche de changer d'équipe.

Mais pourquoi deux joueurs écossais à succès

ont-ils quitté Glasgow pour une équipe de pacotille ?

C'est évident. On les paie.

Pour jouer au football ?

C'est contre les règles.

Personne ne risquerait d'être suspendu de la Coupe.

Donc deux écossais rejoignent une équipe avec laquelle ils n'ont aucun lien.

- Comment le prouver ? - Inutile.

Nous les battrons

et ils seront éliminés.

- Tout va bien ? - Oui.

Souvenez-vous, ils sont sans pitié.

Ils joueront en groupe et essaieront de foncer.

- Allons-y. - On se serre les coudes.

À la sortie, je mènerai.

- Allez. - Fergie !

Tu viens ?

Que se passe-t-il ?

- On est en quarts de finale de la Coupe. - Vraiment ?

Oui. J'attends les nouvelles du jeu.

Je suis là, M. Suter,

même si ma gloire est révolue.

Faisons tomber ces snobs de leur perchoir.

Oui. Allez, les gars. Allons-y.

Rien que ça ?

C'est le capitaine, Fergus.

Restez groupés !

- Oui. - Allez, les gars.

Renvoyez-les.

Passe la balle.

- Allez ! - Serré !

Sur lui !

- Allez ! - Allez !

Le jeu n'a pas tant changé, M. Suter.

Allez, les gars.

Les Old Etonians ont encore marqué !

Oui !

On a marqué !

- 3-1. - Oui !

C'est la mi-temps.

C'est la mi-temps, messieurs.

Kinnaird est un dur à cuire.

On doit la jouer dure.

S'ils vous poussent, poussez-les. S'ils vous frappent, frappez-les.

- On ne les battra pas à leur propre jeu. - Que proposes-tu ?

À ce rythme, je vais sortir.

Je veux cinq buts en deuxième mi-temps.

Pour avoir quelque chose à célébrer.

Oui !

Tu es expert, maintenant ?

Je te dis comment on jouait en Écosse.

Vas-tu l'écouter ?

Marshall est le capitaine.

Suter est le capitaine maintenant.

Les gars, le football n'est pas compliqué.

On ne doit pas toujours faire avancer le ballon.

Je resterai derrière et ferai des passes.

Jimmy, tu sais ce que tu fais, non?

Tommy, dans ce jeu, il faut utiliser l'espace.

Tu iras vers le flanc gauche.

Tu es le plus rapide.

Tu n'as pas eu l'occasion de le montrer. Laissez faire la balle.

On passe, on bouge, une autre passe.

L'espace.

On ne joue pas comme ça.

Plus large. Près de la touche.

Dispersez-vous.

- Ils ont changé leur formation. - N'est-ce pas mieux ?

On passera sans problème.

Allez, les gars ! Je veux la même chose.

- La même chose ! - Allez !

- Oui ! - Oui !

Bravo, les gars.

- Fais-lui la passe ! - Oui !