Yowamushi Pedal: New Generation

دوّاسة الضعيف الجيل الجديد

.انطلق بكلّ ما لديك يا مانامي

ما الخطب؟

.إن رأيت ثغرة ما، فتعال ونل منّي

.تودو-سان سريع

.حركاته عمليّة بشكل مثاليّ

.إنّه يتسلّق وكأنّه يتزحلق

.يتسارع دون إصدار أيّ صوت

الرّكوب الثّامن: خطّ النّهاية

.إنّه يتقدّم للأمام دون أن يلاحظه أحد

...نقطة ضعفه الوحيدة

هل غمرك تسلّقي النّائم يا مانامي سانغاكو؟

ما الخطب؟ ألن تهاجم؟

هل ستدعني أفوز؟

بهذا السّباق وبالشّعبيّة مع الفتيات؟

.هي كلامه الكثير

فكّرتَ للتّوّ أنّي أتكلّم كثيرًا من دون داعٍ، أليس كذلك؟

.أنا أكبر منك كما تعلم

.حدسه قويّ أيضًا

حسنًا إذًا؟ هل يمكننا القول أنّي أكثر شعبيّة مع الفتيات؟

ماذا؟ أهذا كلّ شيء؟

.حسنًا.... نعم

.جيّد

.يبدو راضيًا

.ربّما سأذهب الآن بما أنّ الفرصة سانحة

بالمناسبة يا مانامي، هل أنت على اتّصال مع ذي النّظّارات؟

.لا، لقد كنت... مشغولاً

.حقًّا؟ كنت أتساءل عن الأمر

!نحن نتسابق

ما الّذي فعلته بذلك الشّيء الّذي أعطاه لك بعد مراسم التّتويج؟

...ستُغادر آخر حافلة ذاهبة إلى سفح الجبل في

،المعذرة يا تـ-تودو-سان .أنا أبحث عن مانامي-كُن

مانامي؟

.و-وعدت أن أعيد له هذه إن شاركت في سباق المدارس

.إنّها لمانامي-كن من الأساس

.لقد ساعدني عندما واجهتني بعض المتاعب في الجبال

.وتمكّنتُ بفضلها من العمل بجهد

إذًا ربطكما القدر معًا؟

!مانامي

.مانامي-كن، تفضّل

.عفوًا... شكرًا جزيلاً لك

—بفضلك، كنتُ ..لـ-لست واثقًا كيف أشكرك، لكن

ما الّذي فعلته بتلك القنّينة؟

.لقد رميتها

.احتلّت أكاديميّة هاكوني المركز الثّاني لأنّه فاز

.لأنّني قلت له أن يأتي إلى سباق المدارس

...لأنّ في ذلك اليوم

!ساعدتُه بإعطائه قنّينة الماء تلك

كيف لي أن أحتفظ بها؟

.فهمت. دعني أسألك إذًا

،إن علمت أنّ ذلك سيحدث

ووجدته منهارًا في الجبال، فماذا كنت لتفعل؟

أما كنت لتساعده؟

.بلى، كنت لتفعل

لا يمكنك تجاهل شخص يعاني من مشكلة .في الجبال يا مانامي سانغاكو

.هذا يعني أنّك لم تتّخذ القرار الخطأ

.يحتاج الأمر للحظة واحدة، ولا رجعة بعد ذلك

.بذلتَ كلّ ما لديك وخسرت، هذا كلّ ما في الأمر

.إن واصل الماضي بالتّسبّب بمعاناتك، فالأمر بسيط

.اخلع قميصك

قلت لك

.أن تركب بحرّيّة يا مانامي

.فذلك هو أسلوب الرّكوب الأنسب لك

يزعجني كثيرًا أن أراك تختبئ في شرنقتك .وتقلق بشأن الأسباب والمراكز

،عندما تركب بتلك الطّريقة !فأنت بالكاد منافسي فيما يخصّ الفتيات

...تودو-سان

.أنا أعرف

.أصبح أونودا-كن مهمًّا بالنّسبة لك بالفعل

.سيكون شخصًا تتنافس معه

.ستساعدان بعضكما في النّموّ وستقوّيان بعضكما

.اعتنِ جيّدًا به

.اتّصل به يوميًّا

يوميًّا؟

.أنا غيور منك لأنّ لك من يكرهك

.منافسك قريب ما يكفي لتراه وتسابقه متى شئت

...تودو-سان

.لم يبق الكثير

!أرني كلّ ما لديك يا مانامي سانغاكو

.حاضر

.هذا هو. ذلك التّعبير يا مانامي

.هذا هو التّعبير الّذي يجب أن تعبّر به

.لكن لا يمكنني أن أدعك تستولي على الجبال

!فأنا إله الجبل، تودو جينباتشي

.أنت مذهل يا تودو-سان

.شكرًا لك

،بمجرّد أن نخرج من نفق شين-أماغي ...سيبقى لخطّ النّهاية

.ألفا متر

.بقي أربعة رجال

.لقد تراجعت خلال الجبل من أجل هذه اللّحظة

.سنريكم ظهورنا عند خطّ النّهاية

.أنت حقًّا تتكلّم كثيرًا يا كورودا

.كنتُ فيّاضًا بالموهبة

!أجل

!إنّها النّقطة العاشرة الّتي يسجّلها! مذهل

.تعال إلى مباراة الأسبوع القادم أيضًا يا كورودا

أنا آسف. طلب منّي فريق كرة القاعدة .اللّعب معهم الأسبوع القادم

مهما كانت الرّياضة، كنت أتطوّر .أسرع من أيّ شخصٍ آخر

!يبدو أنّ فريق كرة القاعدة قد فاز بدوريّ المقاطعة

!كورودا-سينباي

سمعت أنّه هزم فريق مدرسة ثانويّة !مع نادي السّباحة أيضًا

!قد يشارك في الألعاب الأولمبيّة

.كانوا يدعونني بعبقريّ الرّياضات

بدأتُ أركب الدّرّاجات الهوائيّة في المدرسة .الابتدائيّة بدعوة من صديق لي

.وكنت مذهلاً في ذلك أيضًا

.أنت بطيء. اثن جسدك أكثر

.سأنتظرك في عند القمّة يا إيزوميدا

.انتظر يا كورودا-كن

.ركوب الدّرّاجات؟ هذا ليس سيئًا

،الرّياضات الأخرى ككرة السّلّة وكرة القاعدة .لا يمكن ممارستها إلاّ في أماكن معيّنة

،لكن ما دام هناك طريق .يمكن ركوب الدّرّاجات في أيّ مكان

!الأقفاص ضيّقة جدًّا ولا يمكن لموهبتي أن تنفجر فيها

.لقد اتّخذت قراري يا إيزوميدا

.سأركب الدّرّاجات

.سأذهب إلى أكاديميّة هاكوني في الثّانوية معك

...كورودا-كن

.كان إيزوميدا جادًّا، ولم يفوّت حصّة أبدًا

كتاب صعب

كانت علاماته جيّدة وكان يقرأ دائمًا .كتبًا صعبة لم أسمع بها من قبل

بصراحة، لم يكن جيّدًا في أيّ رياضة .أخرى عدا ركوب الدّرّاجات

.لكنّ شغفه بالدّرّاجات كان مطلقًا

.علّمني جميع القواعد يا تويتشيرو

.حسنًا

.كورودا، سمعنا أنّك ذاهب إلى أكاديميّة هاكوني

من أجل سباق الدّرّاجات؟

.ستصبح عضوًا أساسيًّا بسرعة

.سأحتلّ المركز الأوّل في سباق المدارس

أراد الجميع منّي أن أبلي حسنًا .في أكاديميّة هاكوني المرموقة

.وذلك كان شيئًا ظننته طبيعيًّا

!فليصطفّ تلاميذ السّنة الأولى

!حاضر

.إلى أن ظهر

.تفوح منكم روائح عدّة

.سأشتمّكم جميعًا

روائح؟ هل تعني العرق؟

.رائحتك مثل رائحة شخص سيستسلم في الحال

ماذا؟

وأنت تفوح منك رائحة شخص .سيبدأ بالتّغيّب في الحال

ماذا؟

.أنت واعد

.تفوح منك رائحة شخص يعمل بجهدّ

ماذا؟

!شـ... شكرًا لك

!اخرس! صوتك مرتفع جدًّا أيّها الغبيّ

أيّ رائحة تفوح منّي يا سينباي؟

ماذا؟

موهبة مذهلة؟ أساسيّ فوريّ؟

هل تشتمّ شيئًا؟

.نعم

.تفوح منك رائحة النّخبة الكريهة

.كرة بغيضة من الفخر

.رائحة كرائحة شخصٍ يظنّ أنّه نجم كبير في مركز العالم

أنا واثق أنّك أتقنت جميع أنواع .الرّيّاضات بجسدك الرّائع هذا

هل أنت واثق أنّك لن تتوقّف عن ركوب الدّرّاجات؟

وتقول شيئًا مثل، "كرة السّلّة هي الأنسب لي"؟

!هذا ليس صحيحًا

.إنّه سريع. لقد توقّف عند مسافة قريبة جدًّا

.لو أنّه مدّ مرفقه ميلمترًا آخر، لأصابني في وجهي

أكنتُ محقًّا؟

هل غضبت لأنّي كنت محقًّا يا تلميذ السّنة الأولى؟

.يبدو أنّي كنت محقًّا تمامًا

.اسحب كلامك

.ركوب الدّرّاجة بسيط ولا يرحم

.الموهبة وحدها ليست كافية لتحقّق شيئًا