The Blacklist

23.976

Unitatea 5-7, trimiteți unități la complexul rezidențial Brewster.

Avem un suspect, bărbat alb, posibil înarmat.

Cod doi, fără girofaruri sau sirene.

- Crezi că avem noroc azi, partenere ? - Hai să aflăm.

L-am nimerit !

Dispecer, foc de armă ! Ressler e rănit !

Partenerul meu a fost rănit !

Trimite urgent o ambulanță în locul unde sunt !

Recepționat.

Ambulanță pentru complexul Brewster.

Ofițer rănit.

Ți-am zis să iei banii, Bob.

Noi așa am făcut.

O să am grijă de Lisa și de băieți.

Te mai gândești la tata ?

Ce-i cu el ?

Te trezești într-o zi,

îți săruți soția și copiii, te duci la serviciu,

fără să știi că vor fi ultimele 5 minute din viața ta.

La ce s-a gândit înainte de asta ?

La ce mănâncă la cină ? La factura de gaze ?

Nu e nevoie să discutăm.

Vezi des oameni uciși, nu ?

Este întotdeauna așa de lipsit de sens ?

Da.

Aproape am ajuns acasă.

N-ai mai trecut pe aici de câțiva ani.

Crezi că e o vacanță pentru mine ? Crezi că vreau să fiu aici ?

Știu că nu vrei să fii aici.

I-am spus mamei că vii.

I-ai spus mamei ?

Dacă se întâmplă ceva rău azi,

amândoi înfundăm pușcăria, știi asta ?

Calmează-te.

E doar mama.

Cui o să-i spună ?

Ai pe cineva special în D.C., Donnie ?

Când o să mă aleg și eu cu nepoți și nepoate ?

Nu am pe nimeni special acum, mătușă Cindy. Sunt în căutare, însă.

E mișto să fii agent FBI, unchiule Don ?

Ai pistol ?

Sunt înarmat, Ben.

Cât mai stai ? Ce e cu cazul ăsta important ?

- Caz important ? - Pentru care ai venit.

Robby a zis că e important.

- Mamă, am zis că e extrem de ... - Confidențial.

FBI îl numește confidențial.

Ca să vezi, amândoi băieții mei sub același acoperiș !

Don, ți-a spus Robby că firma lui se extinde ?

A lui e mașina de colecție cu care ați venit.

Și mi-a cumpărat un ceas nou.

Nu e mare lucru, mamă. Avem un atelier nou și putem lucra la mai multe mașini.

Mă bucur că ești acasă, Don.

Păcat că nu vede și tatăl vostru ce bine au ajuns băieții lui.

Ar fi atât de mândru ...

Donnie, ce-i spun tatălui tău când vine acasă ?

Directorul Neill e un mincinos.

Credeam că am trecut de faza asta. Nu mai chiuli.

Ce pot învăța la școală și, în lumea reală, nu ?

În lumea reală în care te prăjești

cu amicii tăi ratați în spate la Farmer Jack ?

Nu te băga. Știm cu toții că dai la academie

- ... pentru pipăieli. - Vagabondajul e interzis.

O să ajung să-ți pun cătușele.

Poate învăț ceva util la închisoare. Barbut.

Tom ? Ce este ?

Lisa ... e Bob.

S-a întâmplat ceva.

- Pot să intru ? - Stai.

Nu se poate. Nu soțul meu !

E totul bine, Don ?

Da, sunt doar obosit. Am mers toată noaptea, așa că ...

- Eu mă culc puțin, îmi pare rău. - Desigur.

Ți-am pus cearșafuri curate.

N-ai uitat drumul, nu ?

Desigur.

Salut !

Scuze, nu am știut.

Mama urma să găzduiască o reuniune de familie ?

Bună idee.

Ce pot să zic ? O încântă ideea.

Îmi pare rău.

Ar trebui să-ți pară rău că ai mințit-o.

Să nu crezi că pun botul la mașina retro și la faza cu Rolexul.

Ce pui la cale, Robby ?

Știi ce ?

Poate că asta o să te mire, Don.

Agent Ressler, polițist mondial.

Nu mai sunt un ratat.

Dacă ai succes, de ce stai cu părinții, în vechea noastră cameră ?

Sunt între apartamente.

Du-te dracului !

Cineva trebuia să aibă grijă de mama. Tu nu vrei.

Hai să terminăm odată.

Bine. Mai ții minte terenul viran ? Vor să facă un mall în aer liber.

Mâine încep lucrările. Dacă află ce e dedesubt ...

Acum ori niciodată.

Am urmărit șantierul, săptămâna trecută.

Au paznic de noapte.

Patrulează o dată pe oră sau la două ore.

În rest, doarme în mașină.

Vezi asta ?

Poarta are un gol prin care încăpem.

Fără să facem zgomot.

Am fost în recunoaștere.

Bine.

Ne trebuie lopeți ușoare.

Lanterne de putere mică, nu cu halogen.

Înălbitor. Ne trebuie cel puțin 3 litri.

- Aveți un proiect mare ? - Da, fosă septică.

Ce naiba faci ?

Sufăr. Ce-ți pasă ție ?

- Cine sunt ăștia ? - Las-o moartă. Au venit pentru mama.

Da ?

Cine a venit pentru tata ?

Cum rezistați, băieți ?

Aveți nevoie de ceva ?

Da. De ceva de băut.

- E beat ? - Te miră ?

- A fost al lui tata. - Sfântul Mihail.

Patronul polițiștilor.

L-am găsit în efectele sale.

Ar fi vrut să ajungă la următorul polițist din familie.

Stai puțin.

Am ieșit. Spune.

Lasă-mă cu asta.

I-am dat o șansă. Nimeni nu a dorit asta. Dar s-a rezolvat.

Criminaliștii au zis că nu fac anchetă.

S-a acționat ca la carte. Suntem bine.

Deschide portbagajul.

Îi vedem.

Te țin la curent.

- Tommy Markin l-a ucis. - Taci, Donnie !

- Nu știi ce vorbești. - Am auzit !

Eram acolo ! Tommy vorbea de tata.

Poate nu a apăsat pe trăgaci, dar are o legătură.

- Sigur ! - Ești beat.

Știu ce-am auzit !

O fi fost alt caz.

Era cel mai bun prieten al tatei, ne e aproape unchi.

Putem dovedi, ca la televizor !

Îl facem să mărturisească.

Nu așa merge. Ne trebuie probe, documente, înregistrări.

Fac rost.

Am încredere în Tommy Markin.

- Tata avea încredere în el, deci, am și eu. - De ce ?

Pentru că purtați amândoi aceeași insignă ?

Știu că vrei să găsești un vinovat ...

Știu cine e vinovat ! Trebuie să dovedim !

Don, chiar trebuie să fii mereu în centrul atenției ?

Nu mai spune asta nimănui !

Nu-i spune mamei, și așa se simte prost.

Las-o baltă.

61, 62, 63, 64, 65, 66.

Nu-mi vine să cred că funcționează.

- Parcă ai zis ... - A schimbat programul.

Jos !

Bine. O să sap eu.

- Sigur aici e ? - Îmi amintesc de parcă a fost ieri.

Aici e. Sapă repede. Eu stau de 6.

Te-am auzit încă dinainte să-ți pui pantalonii de dimineață, Donnie.

- Ce naiba faci aici ? - Ce i-ai făcut tatei ?

Ghinion, puștiule. Lasă-mă să te conduc.

Știu că ai legătură cu împușcarea lui.

Te-am auzit la telefon.

Vii cu mine să spui totul poliției.

Eu sunt poliția.

Donnie, ești tânăr. Suferi.

Nu gândești ca lumea.

O să plătim pentru fereastră. Dar ...

Îl recunoști ?

A fost al tatei.

Donnie ...

S-a întâmplat o tragedie.

Ce vrei să faci ? Să mă împuști ?

Împuști un polițist ?

- Ai un plan măcar ? - Spune-mi că e adevărat !

Ai făcut deja destule ca să o necăjești pe maică-ta.

Nu agrava situația.

Nu vrei să te încarci cu asta.

O să-ți mai ofer o șansă.

Dă-mi arma.

Altfel, s-a zis cu viața ta.

Te crezi dur ? Taică-tău a fost dur.

Fratele tău e dur.

Tu n-ai coaie-n tine să ...

A trecut o vreme.

Îl mai știi pe Tommy Markin, Don ?

Donnie, ce-ai făcut ?

Nu știam pe cine să sun.

- L-a omorât pe tata, Robby. - A recunoscut ?

Urma. Sunt sigur că ar fi recunoscut.

Donnie, ascultă-mă cu atenție. Răspunde la întrebările mele.

Te-a văzut cineva venind aici ?

Nu.

Markin a chemat pe cineva când te-a văzut ?

Nu.

Cât a trecut de la împușcătură ?

Nu știu. Cam 15-20 de minute.