Tidal Wave (Tsunami / Haeundae) (해운대)
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
หัวหน้า หัวหน้าครับ
อดทนไว้
ทำอะไรน่ะ ไอ้พวกโง่
หนึ่ง สอง สาม
แรงอีก
เราต้องตั้งค่าใหม่ ดูไม่น่าใช่นะ
เจมส์
คุณต้องดูนี่
มีเรื่องแปลกๆ
พระเจ้า
ผมจะล้อเล่นเรื่องนี้ทำไม
ฟังเถอะ
อพยพคนขึ้นที่สูง โอเคนะ
มีสึนามิ
เจอตัวแล้ว เปลี่ยน
เจอแล้วเหรอครับ
เรืออ๊กโจใช่ไหม
แน่ใจนะ
อย่าปล่อยให้พวกเขาตายอยู่ข้างนอกนะ
พวกเขาเจอพ่อฉันแล้วเหรอคะ
ยอนฮี พวกเขาเจอแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ทุกคน พวกเขาเจอเรืออ๊กโจแล้ว
ปลอดภัยกันหมดใช่ไหม
มีเรื่องใหญ่แล้ว
คลื่นยักษ์กำลังเคลื่อนไปหาคุณ จากทิศสามนาฬิกา เปลี่ยน
เรามีเวลาเหลือเท่าไร เปลี่ยน
ประมาณห้านาที ทิ้งเรือเดี๋ยวนี้
สถานการณ์เลวร้ายมาก เปลี่ยน
แจ็ค เร็วเข้า สึนามิมาแล้ว
เร็วเข้า รีบหน่อย
โอเค จะออกไปแล้ว อยู่ใกล้แค่ไหน เปลี่ยน
มีเวลาไม่เกินสองนาที เร็วเข้า
เราต้องไปตอนนี้เลย เร่งหน่อย
เข้าไปในตาข่ายสักที
เร็วๆ
เร็วเข้า ไอ้บื้อเอ๊ย
มันชิก พอแล้ว
อดทนไว้ก่อนครับ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย จะไม่ช่วยหน่อยเหรอ
มันชิก
ครับ หัวหน้า
ดูแลยอนฮีให้ด้วยนะ ตกลงไหม
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ผมจะพาหัวหน้าไปจากที่นี่
ฟังฉัน ไปซะ
หัวหน้าครับ
- หัวหน้า - ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
ปล่อยฉัน ปล่อย
หัวหน้า
- อย่าขยับ ดึงขึ้นไป - หัวหน้า
หัวหน้า
หัวหน้าครับ
หัวหน้า
หัวหน้า
มีผู้เสียชีวิตหรือสูญหายนับพัน
จากคลื่นสึนามิรุนแรง บริเวณเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ฟังข้อมูลเพิ่มเติม จากผู้สื่อข่าวของเรานะครับ
ผู้คนอพยพขณะที่คลื่นยักษ์ เข้ากระทบชายฝั่ง
หลังจากคลื่นซัด ชายฝั่งเต็มไปด้วย ซากสิ่งปลูกสร้างและซากศพ
เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 8.9
ใกล้หมู่เกาะสุมาตราในอินโดนีเซีย
ทำให้เกิดสึนามิตามมา และสร้างความเสียหายอย่างมาก
ในอินเดีย ศรีลังกา อินโดนีเซีย และไทย
พ่อ
เหตุแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น
ส่วนใหญ่จะเกิดบริเวณตะวันออกของประเทศ
แต่ระยะหลัง กลับเกิดทางฝั่งตะวันตกมากขึ้น
ซึ่งติดกับชายแดนเกาหลี
เรียบร้อย
ร้องเพลงสิ ซึงฮยอน
หนึ่ง สอง สาม สี่
เล่นกันสนุกเสมอ
มากันเถอะ เพื่อนฝูง
- แบบนั้นแหละ ซึงฮยอน - สนุกเสมอ
พี่ยอนฮี ผมหิวจะตายแล้ว
คุณอา
ซึงฮยอน เอาล่ะนะ
ต้องตีให้แรงกว่านี้สิ
ขอโทษ ลูก พ่อไม่ทำหรอก
ยอนฮีไปไหน
ไปส่งของ
สัญญา
มันชิก ออกมาเดี๋ยวนี้
มีอะไร
- ยอนฮีน่ะสิ - ยอนฮีทำไม
มาสิ เร็วเข้า
บอกแล้วว่าไม่ให้ขายตรงนี้
หยุดเถอะ
ฉันบอกชัดแล้วนี่
ถอยไป
กล้ามากนะ มาขายปลา
หน้าร้านอาหารทะเลคนอื่น
พูดอีกก็ถูกอีก
ทำอะไรเนี่ย ทำไมยังไม่ขอโทษอีก
- ไม่มีอะไรจะพูดใช่ไหม - ไม่มีเลย
ไม่มีอะไรจะแก้ตัวเหรอ
ไม่ ไม่มีเลย
ดูก็รู้ว่าไม่มีพ่อไม่มีแม่
อย่าพูดแบบนั้นสิ
กล้ามองฉันแบบนี้ได้ยังไง
- หยุดจ้องได้แล้ว - อะไร ก็รู้อยู่ว่าฉันพูดถูก
ฉันไปทำตัวแบบนั้นตอนไหน
หยุดเถียง
ว่าไงนะ
หลังพ่อแม่ฉันตาย คุณเคยเลี้ยงฉันเหรอ
อะไรนะ
นางนี่ไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ
ไหนพูดอีกทีซิ
หยุดนะ
หยุดครับ แม่
ยอนฮี ใจเย็นนะ
แกให้เธอขายที่นี่ได้เหรอ
ไอ้เลว
ไอ้โง่เอ๊ย
แกเป็นหัวหน้าสมาคมพัฒนาชุมชนนะ
แต่ดันไม่สนใจคนอื่น
ทำไมเข้าข้างเธออยู่ได้
เธอถึงได้ทำตัวแบบนี้ไง
ไม่ใช่แบบนั้น
จะไม่ใช่ได้ยังไง
ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว
ไม่ได้ตบคงจบไม่ได้
แม่ แม่ครับ
- แม่ หยุดนะ - นั่งลง
ทุกคน นั่งลง
ฉันถึงได้บอกไงว่าไม่ให้ไปที่ตลาด
เวลาคนเห็นเธอขายปลาหน้าร้านเขา
คิดไหมว่าคนจะเอาฉันไปนินทายังไง
และไม่ว่ายังไงเธอก็ควร
แสดงความเคารพผู้ใหญ่บ้าง
แม่พี่ต่างหาก ที่ควรจะทำตัวให้สมเป็นผู้ใหญ่หน่อย
ก็ใช่ ฉันรู้ แต่...
ถึงฉันจะอยากช่วยเธอ...
ฉันไม่เคยขอให้ช่วย
ก็ใช่ แน่ล่ะ
ดื้อจริงๆ เลย
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
อย่างที่รู้แหละนะ แฮอุนแดเป็นแหล่งพักผ่อนหย่อนใจระดับโลก
แต่น่าเสียดายว่ามันขาดห้างดีๆ สักห้าง
ไม่สมเหตุสมผลเลยที่ไม่มีห้าง
ไอ้สารเลว
แกได้เงินไปตั้งเยอะแล้ว
ตอนนี้ยังอยากจะทำลายที่นี่อีก
- ไปซอยหน้าเถอะ - ไอ้สกปรก
ปล่อยนะ พวกบ้าเอ๊ย
ไอ้ตัวสกปรก
ศาสตราจารย์คิมยืนกรานจะคุย เรื่องมหาสึนามิต่อ
ขอฟังการวิเคราะห์ ที่เจาะจงกว่านี้ได้ไหมครับ
ก่อนเราจะทำแบบนั้น
เราควรจะตีความคำศัพท์ให้ดีก่อน
คุณช่วยหยุดใช้คำว่ามหาสึนามิได้ไหม
มันทำให้ประชาชนอยู่ไม่สุขนะ
จากข้อสันนิษฐานของคุณ
ปริมาณผืนดินขนาดใหญ่จากเกาะต้องแตกลงทะเล
ถึงจะเกิดคลื่นยักษ์ แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้จริงๆ เหรอ
ผมบอกว่าเราควรเตรียมพร้อม เพราะมันเป็นไปได้
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีน
ภัยพิบัติมันเตือนเราก่อนไหมล่ะ
บางคนบอกว่าเกาหลีปลอดภัยจากแผ่นดินไหว
คิดว่าประเทศเราแต่ละปี มีแผ่นดินไหวขนาด 3.0 กี่ครั้ง
เฉลี่ยแล้วมากกว่า 30 ครั้ง
ฉะนั้นจะมาบอกว่าประเทศนี้ ปลอดภัยจากแผ่นดินไหวได้ยังไง
ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น บอกว่าความเป็นไปได้มันต่ำมากนะ
แต่คุณกลับยืนยันว่ามีโอกาสเกิดสูง
ผมเลยเสนอให้อย่างน้อย เราก็ควรตั้งคณะกรรมการขึ้นมา
เพื่อวิเคราะห์เรื่องนี้ให้ละเอียดไง
ทำไมพวกคุณถึงเข้าใจยากนัก
คุณน่าจะแต่งงานกับแผ่นดินไหว มากกว่าแต่งกับฉันนะ
กลับมาจากอเมริกาตอนไหน
นี่คุณสนใจฉันบ้างไหมเนี่ย
กลับมาตอนไหนล่ะ
ปีก่อน
อย่างน้อยก็โทรหากันหน่อยก็ได้
แล้วคุณไม่มีมือเหรอ
ไม่เปลี่ยนไปสักนิดเลยนะ
คุณก็ไม่ต่างหรอก
ได้ยินว่าคุณเป็นคนดูแล งานแสดงวัฒนธรรมแฮอุนแด
ไปได้สวยเลยนะ
จีมินเป็นไงบ้าง
เพิ่งจะถาม
อยู่ป.3 แล้ว
แม่คะ
จีมิน
นี่ใครคะ
ศาสตราจารย์ที่แม่รู้จักน่ะ ทักทายสิ
สวัสดีค่ะ
จีมิน ไปรอในรถกับลุงแฮชานนะ
ค่ะ
สวัสดีค่ะ
เขาเป็นแค่เพื่อนที่ฉันเจอที่อเมริกา
ไม่ได้คบกันหรืออะไรนะ
ฉันไม่ได้บอกลูกเรื่องคุณ
แบบนี้น่าจะดีกว่า
ไม่จำเป็นต้องไปทำให้ลูกสับสนหรอก
หวังว่าคุณจะเข้าใจนะ
ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
Tidal Wave (Tsunami / Haeundae) subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.