Carry-On

Entendido, Tango.

Tango um, aqui é o piloto se preparando pra pousar.

ÁRVORES DE NATAL RECÉM-CORTADAS ÚLTIMO DIA DE LIQUIDAÇÃO

ÁRVORES DE NATAL RECÉM-CORTADAS

Yuri...

Está tudo certo.

Conseguir esse Novichok não foi tão fácil como esperávamos.

O conferente da alfândega acabou dobrando o preço.

Logo, o capitão do porto dobrou o dele.

Nos fundos da loja.

No porta-malas da BMW azul.

Olek!

Olek!

BAGAGEM DE RISCO

AMOR

POSITIVO NEGATIVO

ALARME

Acordou.

Acabei de acordar.

O que foi?

Quando vai dar pra ver minha barriga de grávida?

Pesquisei no Google ontem.

Mentira, não pesquisei, não.

Tomara que logo.

Eu adoro barrigas de grávida.

Anda, levanta.

- Tá. - Vai ser um dia difícil.

Vai fazer o café.

Odeio ter que informar que o Google disse que você não pode beber café.

Só um golinho.

Nosso filho pode ficar com o QI próximo de um gênio.

Beleza.

Não tá com o espírito natalino?

Historicamente?

Nunca.

Mas esse Natal vai ser uma exceção.

Esse Natal vai ser muito alegre pra nós dois.

É um Feliz Natal como dizem lá na Inglaterra.

Por que não falamos isso aqui?

Feliz Natal.

Viu só?

Eu amo o Natal.

Eu não amo trabalhar na véspera de Natal,

mas eu amo o que a gente vai comemorar na volta.

Era o que a gente queria.

E a gente ganhou o que queria.

Rapidinho.

Tudo bem ficar nervoso.

Não tô nervoso.

Só achava que eu já teria...

chegado muito mais longe a essa altura.

Na vida, sabe?

Ter um plano, ter uma carreira.

Um cachorro.

Você quer um cachorro?

Você não?

Eu gosto da nossa vida.

Eu também.

- Eu amo você. - Eu também te amo.

Tô com você, pensando no nosso filho.

E no nosso cachorro também.

Vamos ter nosso filho primeiro.

Eu já sei o que quero de Natal.

Que pense com carinho em se candidatar de novo pra academia de polícia.

Espera aí.

TODOS OS TERMINAIS

Bom dia.

- Foi quase, Walter. - É.

Quase me matou dessa vez.

Por que falou da academia?

Porque foi a última vez que te vi empolgado com sua vida.

Você sabia o nome do carteiro de tanto olhar a correspondência.

Eu já conhecia o Harry.

Era amigo.

Era como se vislumbrasse um futuro.

Mal podia esperar por ele.

E quando você foi reprovado, morreu o cara sonhador.

Sente saudade?

Você sente.

É, mas me reprovaram.

Uma vez.

Você tentou uma vez.

Quantas vezes tentou sair comigo?

Eu não sei do que você tá falando.

Veio pra Los Angeles quando arrumei emprego aqui.

E aí arranjou um emprego no mesmo lugar que o meu só pra gente almoçar.

- Três anos atrás. - Gosto de almoçar com você.

Isso.

Você me chamou pra sair.

Enfim, só tô dizendo.

Me promete que vai pensar com carinho?

AEROPORTO

TODOS OS TERMINAIS

Obrigada.

Unidade doze, confirme a sua localização.

Minha família favorita do dia.

Chegaram três horas antes pro voo que vai pro Taiti.

Tô muito feliz.

Você sempre quis ir pro Taiti.

Eu prometi que te levaria algum dia.

Talvez amanhã.

Sabe o que é lindo de biquíni?

Barriguinha de grávida.

- Te vejo no almoço. - Tá bom.

Taiti amanhã.

Feliz Natal pra você.

As pessoas ficam tão babacas nos aeroportos.

SEGURANÇA - ÁREA RESTRITA PORTA TRAVA SOZINHA

- Olha ele aí. Bom dia, Keegan. - Bom dia.

Obrigado, muito obrigado.

Esse cara.

- Ethan! - Bem na hora.

- Pula aí. - Bora!

Bom dia, agentes do turno da manhã.

"Bom dia" é uma figura de linguagem,

porque nada hoje vai ser bom, não é verdade?

Como se as festas de fim de ano já não fossem muito estressantes,

vocês foram escolhidos pra passar a véspera de Natal comigo

e 200 mil passageiros impacientes que vão passar por vocês.

Eles poderiam chegar duas horas mais cedo como sugerimos,

mas não chegam.

E aí se atrasam, ficam ansiosos,

e despejam toda a raiva deles em cima de vocês.

E vão tentar puxar vocês pra uma briga.

Não mordam a isca deles.

E aí, qual vai ser nosso mantra do dia?

Manter a fila andando e proteger as pessoas.

Isso, é isso aí.

Se fizerem isso, vocês, eu e os 200 mil passageiros

vamos esquecer o dia de hoje.

Kopek, bem na hora.

De perder a explicação.

- Policial Williams. - Eu!

Olha só, pessoal.

Fomos alertados sobre cartões de embarque falsificados

vindos do aeroporto Seattle-Tacoma.

Temos que ficar de olho.

Vocês vão usar canetas antifalsificação.

Eu preciso que as usem, tá bom?

Chamem a mim ou qualquer outro policial pras inspeções.

- O quê? - Que droga.

Olha só, pessoal, nem consigo ouvi direito esse chororô de vocês.

Vamos lá, pessoal. Todo mundo atento e vigilante.

Vamos sobreviver a esse feriado horroroso.

Álbum novinho do Santos no Soundcloud e no Patreon.

Dez músicas pra vocês dançarem até o chão.

- Que nojo. - Qual é?

Sei que tu gosta de balançar a raba.

Meus versos falam de positividade corporal e sexual,

e não tô aberto a julgamento.

Kopek, pode apoiar um artista iniciante?

Tá bom, eu tenho...

quatro dólares aqui comigo, Eddie.

E eu tô te dando dois.

Toca a faixa dois e a sua mulher vai ter gêmeos.

Só contei pra uma pessoa.

É, notícia boa corre rápido.

- Aí! - Fala.

Contou pra quantas pessoas?

Pra cada pessoa que vi depois que me contou.

As pessoas precisam de amor no mundo.

Deixa elas ficarem felizes. Tô feliz por você.

Eles são uma maldição, mas também é uma bênção.

Você e a Rochelle não iam com os meninos pra Murrieta?

A gente vai. Ela foi na frente e vou me encontrar com ela depois.

É isso aí, rapaziada. É aquela época do ano de novo.

O bingo do contrabando. É.

Cinco pratas por cartela. Sem grana, sem cartela. Edward.

Jujubas, consolos, vibradores, facas, balas, tem tudo na cartela.

Não ter entrado na academia foi um sinal. Talvez não fosse o lugar pra mim.

Mas entrei aqui dois meses depois de você

e já ganhei duas promoções e você nenhuma.

Ela tem razão, tá acomodado.

E a parada vai ficar mais difícil. Bebês são caóticos, cara.

Quebram coisas, mancham as coisas, é líquido em todo canto.

Eu aguento.

É?

É...

Ela só quer que você brilhe.

Sacou?

Acredito em você. Te vejo lá fora.

Posso conversar com o senhor?

Claro, vem andando comigo, vem.

Eu escrevi um discurso, mas parece idiota.

Eu andei pensando na minha trajetória profissional.

Sua trajetória profissional? É, eu acho que ela está estagnada.

Sei que comecei meio devagar, mas quero melhorar.

Quero fazer mais.

Você não vai me pedir aumento.

Vou.

Nossa.

Chegou atrasado na reunião e tá me pedindo promoção.

Tá criando culhões bem rápido, garoto.

Mostra o discurso.

Tá no meu celular, então...

Deixa eu ver.

É, não.

- Olha, a Nora tá grávida. - Tô sabendo.

Resolveu sair do automático, que ótimo. Bem-vindo à vida adulta.

Olha, eu não vou te promover, tá?