House of Cards

‫توقفي يا "كلير هيل".

‫توقفي.

‫"أود أن أقتلع مقلتيها.

‫إذا لم يتقدم أحد غيري ليقتل الرئيس، ‫أنا سأفعل ذلك.

‫وبكل سرور."

‫تغريدة من "داكوتا الشمالية".

‫ماذا أيضاً؟

‫"لم يخلق الرب المرأة لتحكم هذه الأرض.

‫إنها (عدو المسيح).

‫- ويهودية." ‫- يهودية؟

‫- هل نحن حقاً بحاجة لسماع كل هذا؟ ‫- أجل.

‫افتتاحية غير منشورة.

‫شخص ما يصوب بندقية على شبيهة لك.

‫أشياء كثيرة أخرى على الإنترنت، ‫بما في ذلك مسابقة...

‫على ماذا؟

‫أفضل طريقة مبتكرة لقتلك.

‫والفائز؟

‫أفضل ألا أقول ذلك يا سيدتي.

‫أريد أن أسمع. أعطني التقرير يا "ريك".

‫هذا يتضمن، بشكل أساسي، سلخك.

‫وتقطيع جسدك إرباً وترتيبه على شكل...

‫العلم الأمريكي.

‫اللحم للخطوط البيضاء، ‫والدم من أجل اللون الأحمر.

‫ماذا أيضاً؟

‫تتضمن الكثير من التهديدات ‫بالكلمات البذيئة، يا سيدتي.

‫هذه الكلمات مذكورة كثيراً، للأسف.

‫تقصد "كلير"؟

‫إنها قائمة طويلة. ‫إذا كنت تريدين حقاً، سأقوم...

‫اسمع، لست أول رئيس يواجه تهديدات.

‫كان "فرانسيس" يواجه أحياناً ‫عدة تهديدات في اليوم الواحد.

‫هل يختلف الأمر؟ ما الجديد في ذلك؟

‫- التهديد أعلى بشكل كبير. ‫- كم تقريباً؟

‫ما يقرب من 4 أضعاف التهديدات ‫بالنسبة لأي يوم منذ توليك منصبك.

‫الآن الضعف منذ توفي "فرانسيس".

‫اعتقدت أن الجميع يحب الأرملة.

‫حسناً، ليس إذا كانت أيضاً ‫القائد الأعلى للقوات المسلحة.

‫- هؤلاء ليسوا أشخاصاً عقلانيين. ‫- ولكن يا سيدتي، وفق تهديد اليوم...

‫- بخصوص ظهورك... ‫- سنقوم بإلغاء ذلك.

‫لن ُلغي شيئاً.

‫إنها قاعدة عسكرية. يجب أن يكون هذا ‫المكان الأكثر أماناً.

‫قام جندي مجهول بالتهديد...

‫بإطلاق النار على عضوي التناسلي ‫نيابة عن "الولايات المتحدة".

‫سمعت بذلك. التهديد غير مؤكد.

‫- يقول إنه سيغادر اليوم. ‫- أي شخص يمكنه أن يدعي ذلك.

‫وأنك لا تملكين الحق في شن الحرب ‫في "سوريا".

‫أنت خصوصاً. أظن أنه يجب ‫أن نبقى بعيداً. ما رأيك يا "ريك"؟

‫لا يوجد دليل على أن التهديد حقيقي، ‫أليس كذلك؟

‫يقوم قسم الاستخبارات بالتحقيق ‫والفريق المتقدم هناك.

‫ولكن الأمر سيستغرق يوماً واحداً ‫على الأقل لتمشيط القاعدة.

‫أعتقد أن ما يقوله نائب الرئيس ‫هو الخيار الأمثل.

‫- ربما بحلول الغد يمكنك... ‫- غداً هو الـ5 من يوليو.

‫- نعم يا سيدتي. ‫- ماذا تقترحان أن أفعل؟

‫أقوم بتهنئة الأمة بالعيد في وقت متأخر؟

‫- قلقنا الوحيد هو سلامتك... ‫- لن نلغي شيئاً.

‫سأرسل هؤلاء الجنود إلى ساحة المعركة.

‫أول رئيسة للولايات المتحدة...

‫لن تبقي فمها مغلقاً في الـ4 ‫من يوليو اللعين.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫ستتفهم الفريق "غالاغر" الأمر.

‫- يمكنني الظهور والتكلم نيابة عنك. ‫- توقف.

‫هل أنت قلق بشأن سلامتي...

‫أم بسبب تأييدي المحتمل لـ"غالاغر"؟

‫سلامتك بالطبع، أولاً.

‫لكن تأييدك لها، يعتبر استفزازاً.

‫والمعنى؟

‫ألا يمكنني استفزازهم؟

‫أنت تقدمين مرشحة ‫لا يقبل بها آل "شيبرد" في ولايتهم.

‫بعد شهور من المفاوضات.

‫هذه ليست مفاوضات، إنه إنذار أخير.

‫إما التوقيع على مشروع القانون ‫أو ماذا يا "مارك"؟

‫عندما كان "فرانسيس" يتطلع إلى تمويل ‫مؤسسته...

‫لماذا قمت بتوجيهه إلى "بيل" و"أنيت"؟

‫لم أفعل ذلك. رتب الأمر "ريمون تاسك".

‫أو ربما هم من اتصلوا به؟

‫لا أتذكر.

‫ما أهمية ذلك؟ إنهم يعملون معك الآن.

‫أريد مقابلة "شيبرد" مباشرة.

‫- سيدتي الرئيسة... ‫- سأراهم قبل ظهوري في القاعدة.

‫- لا يمكنك ذلك. ‫- ماذا؟

‫سأخبرهم بذلك.

‫شكراً لك.

‫يجب أن تكوني في القاعدة الساعة 4:45، ‫وستعودين إلى هنا بحلول الـ8:30.

‫سيبدأ عرض الألعاب النارية مباشرة بعد الـ9.

‫وتود صحيفة "إكزامينر" الحصول ‫على موافقتك على الصور.

‫هل هناك أي تقدم بخصوص مصدر الصوت؟

‫تبحث إدارة الخدمات العامة في ذلك.

‫إنهم يفحصون الألواح الأرضية في حال وجود...

‫لا أريد الانتظار أكثر. ‫رجاء أخبري مدبر المنزل التنفيذي...

‫أنني أريد حزم أغراض الرئيس السابق.

‫سأهتم بالأمر.

‫ليس صحيحاً ما قاله لك، طوال تلك السنوات.

‫أن هناك نوعين، مفيد وغير مفيد.

‫هناك نوع واحد فقط.

‫الألم هو الألم.

‫"فرانسيس"، انتهت علاقتي بك.

‫والآن.

‫لا ألم بعد اليوم.

‫تفعل هذا كل يوم؟

‫أنا تحت المراقبة النفسية يا "سيث". ‫هذا ما تفعله.

‫من هو خياطك الجديد؟

‫عليك أن تبدو بمظهر جيد.

‫متى سيقررون، ما إذا كنت مجنوناً أم لا؟

‫لأنه إذا لم تكن كذلك، ‫يجب أن تأتي للعمل لصالحنا.

‫صالحكم؟

‫هل عملت هناك لأكثر من 5 دقائق؟

‫لقد مر شهر، في الواقع.

‫حتى جثته لم تكن قد بردت.

‫هذا ما كان يريده.

‫تم تصميم المؤسسة على غرار ‫مؤسسة "شيبرد".

‫لست بحاجة إلى الوظيفة.

‫حسناً، بالنسبة لقاتل اعترف بجريمته، ‫أنت واثق من نفسك جداً.

‫- أنا على وشك الحصول على عفو. ‫- عذراً؟

‫هل تعتقد حقاً أنها ستمنحك ذلك؟

‫كالعادة، أنت تهرف بما لا تعرف.

‫لم يكن هناك حشد كبير كما كنت تتوقعه ‫هناك في "غافني".

‫أراد أن يُدفن في "أرلينغتون".

‫- لا بجانب والده. ‫- هذا ليس ما قالته زوجته.

‫أخبرني.

‫هل ذرفت دمعة واحدة؟

‫بصراحة، أنا أحسده.

‫حتى وهو في قبره...

‫ستفعل أي شيء من أجل "فرانسيس أندروود".

‫"دوغ"، هل معك ولاعتي؟

‫شكراً جزيلاً.

‫هل كان هذا الشخص الذي أظنه؟ ‫"فريد أمبورغ"؟

‫لقد فقد عقله؟

‫يعاني الجميع من مشاكل يا "سيث".

‫لا سيما أولئك الذين يعتقدون ‫أنهم لا يعانون.

‫- "كلير". ‫- "أنيت".

‫هل وصلتك رسالتي؟

‫لم أجرؤ بعد على قراءة التعازي.

‫من الجيد رؤيتك بخير حال.

‫كانت تجربة عصيبة.

‫تعرفين ذلك.

‫حسناً، تظاهرت لفترة طويلة ‫بأنه ما زال على قيد الحياة.

‫خارج المدينة.

‫كان ابننا "دنكان" هو الذي أنقذني حقاً.

‫بالطبع، لم نكن متزوجين لفترة طويلة مثلك ‫أنت و"فرانك".

‫"كلير هيل".

‫9 سنوات.

‫أواخر الربيع، "سان فالي".

‫أنت لم تتغير قط.

‫حسناً، المدينة تجعلك تهرمين، ‫هذا ما أقوله للجميع.

‫أتمنى ألا تمانعي في إلقاء التحية ‫على بعض الأصدقاء المقربين.

‫إنهم هنا لاحتساء الشراب قبل الغروب...

‫وقدوم بقية الحزب.

‫أصبح عرض الألعاب النارية ‫عند أختي بمثابة تقليد.

‫لا تقلقي.

‫أنهم يعرفون كيف يكونون كتومين.

‫وضع "سكوتي" يده على "نيكسيس للأمن".

‫سمعت أنك تتحدث إلى نائب الرئيس.

‫إنها شركة من قوات حفظ السلام.

‫إمكانات هائلة لإنشاء شراكات عالمية.

‫ساعدني زوجك في تأمين الصفقة. ‫كنت أرغب في تعيينه في المجلس.

‫- هذا ما كان يقوله "بيل". ‫- أجل، كنت أقول للتو...

‫لماذا يعزفون "افتتاحية 1812" ‫في عرض الألعاب النارية؟

‫بحق السماء، إنها روسية ‫بكل ما تعنيه الكلمة.

‫هذه "تابيثا".

‫"بيترز"، أعلم.

‫"فرانك".

‫- ألم يكن ينوي أن يكون بيننا اليوم؟ ‫- أجل.

‫لا بد أنك تفتقدينه كثيراً.

‫أجريت معه محادثات طويلة وشاقة.

‫كان سيساعدني في حل مشكلة الاتحاد ‫الأمريكي للعمل والمنظمات الصناعية...

‫التي كانت لا تنتهي في "نيفادا".

‫بمساعدتك، بالطبع.

‫عندما تقف النقابة في طريق الابتكار، ‫فإنها تحكم على نفسها بالإعدام.

‫أنا معجبة بطريقة تمسكك بحزبك.

‫ولاءك.

‫سمعت أن الفريق "نانسي غالاغر"...

‫ستظهر معك في وقت لاحق اليوم؟

‫أعتقد أنها ستكون مرشحاً ممتازاً.

‫إذا قررت الترشح، بالطبع.

‫سوف تترشح.

‫الرئيسة ملتزمة بجدول زمني محدد.

‫المعذرة.

‫حسناً، هذه مفاجئة.

‫تعرفين كيف يشعر مواطنو ‫وسط الغرب حيال هؤلاء.

‫لا تنصتي إليه.

‫- حان الوقت تقريباً لخروجك. ‫- يبدو أن لدينا ما نناقشه.

‫أجل. بقدر ما تهم هذه الانتخابات الخاصة...

‫ينبغي أن تعلمي...

‫أن الآنسة "غالاغر" ‫التي ستتقاعد قريباً مرفوضة تماماً.

‫ويسعدني أن كلينا معجبان ‫بإعلان الاستقلال...

‫كحقوق ثابتة وما إلى ذلك.

‫لكن مذكوراً هنا في الخطاب الذي ستلقيه...

‫أنا أدعم الآنسة "غالاغر".

‫- أعتقد أن "مارك" نقل مخاوفنا. ‫- وآمل أنه أبلغكم بمخاوفي.

‫إنها مجرد ديمقراطية لا يهمها سوى ‫الضرائب والإنفاق.

‫- إنها وطنية بمسيرة مهنية نظيفة. ‫- "كلير"، أنا...

‫وهي صريحة جداً حول الاحتفاظ بالمقاولين ‫الخاصين بعيداً...

‫- عن العمليات العسكرية. ‫- بإمكانك عمل أفضل من ذلك.

‫لقد سئمت من هذا التأخير، سيدتي الرئيسة.

‫حان الوقت للالتزام بتعهداتك.

‫- كان بيني وبين زوجك اتفاقاً. ‫- "فرانسيس" ميت.

‫- وعود قُطعت. ‫- ليس من جانبي.

‫مثلك تماماً، أود التفاوض ‫على اتفاقياتي الخاصة.

‫وعدم ارتكاب أخطاء، والفريق ليست حالة شاذة.

‫أعلم ذلك. لقد رأيت قائمتك للمرشحين ‫للانتخابات النصفية...

‫- نعم، معظمهم من النساء. ‫- لا يهمني جنسهم.