Two Way Stretch

HUNTLEIGH-GEVANGENIS

VERENIGDE ZUIVELBEDRIJVEN GEPASTEURISEERDE MELK

Zeven uur. Ouwe Harry is echt geweldig, toch?

Altijd stipt op tijd, zomer of winter.

Kijk nou, weer gewone melk.

Ze weten dat we altijd Gold Top Melk hebben.

Ja, nou, maakt niet uit, maat.

Kijk!

Melk, boter, eieren.

Oké, oké. Stokbrood.

Dodger. Dodger.

Hmm? -Krantje, Dodger?

Oh, dank je wel.

Doe het raam dicht, maat.

Het tocht een beetje.

Oh, het spijt me, Dodge.

Eén of twee eieren, Dodge?

Uh, nee, dank je wel, Jelly.

Ik voel me een beetje brak

na dat toetje dat je gisteravond hebt gemaakt.

Ja, ik zei al, voorzichtig met de sherry.

Oh, sorry, Dodger, maat.

Er leek niet zoveel drank in te zitten.

Hallo. Ik zie dat de Colonial Cocoa niets meer waard is.

Als je geld hebt, jongens,

moet je er nooit aandelen voor kopen.

Alles verdwijnt dan in het niets.

Maak je geen zorgen. Nooit.

Je ziet er vanmorgen wat slecht uit, Dodge.

Hmm?

Wil je een beetje cognac in je thee?

Dat is een uitstekend idee, Lennie.

Echt een heel goed idee.

Oké. -Ja, vind ik leuk.

Ons eerste verzoek komt van mevrouw Price

die op Cobblers Road, London E2 woont.

Hé, dat is mijn moeder! Hé, wil je dat wel geloven?

Goedemorgen, mevrouw Price. Bent u er?

Mevr Price wil dat ik een plaat draai voor haar zoon Lennie,

Oh, is dat niet aardig van mama? -Zijn vriendjes Dodger en Jelly,

en al zijn vrienden.

Ze werken allemaal hard in een… overheidsinstelling

ergens op het platteland.

Dus, voor Lennie en zijn vrienden,

hier is de keuze van zijn moeder, "Sluit me niet op".

Oh. -Dat heeft ze goed gedaan, toch?

"Sluit me niet op".

Zeer subtiel gevoel voor humor.

Dodge, dat is het verzoek van moeder.

Oh, nu? -Kunnen we het nog een keer horen?

Vind je het erg, maat? Ik heb vreselijke koppijn.

Oh, alsjeblieft, Dodge, huh? -Nee!

Geen ruzie maken, Lennie.

Wie is dat?

Ik ben het maar.

Oh, kom binnen, Chef. Het is niet op slot.

Morgen, Chef. -Goedemorgen.

Sorry dat ik jullie stoor terwijl jullie aan het ontbijten zijn.

Geeft toch niet, Chef. Lust u ook een bakkie thee?

Oh. Dank je wel.

Jullie drinken er toch geen kop thee minder om?

Nee, maat. Wat van ons is, is ook van u, dat weet u wel.

Mmm! Dat is lekker, zeg.

Weet je dat dit de enige plek in de hele gevangenis is…

met een lekker bakkie thee?

Hij heeft hier een driesterrenrestaurant, hè, Lennie?

Zeker weten.

Kunnen we nog iets voor u doen, Chef?

Oh, nou, ik vroeg me af of…

even naar de steengroeve wilt gaan…

Niet meteen, hoor.

Wat moeten we dan doen? -Nou, nou, nou, wind je niet op.

De gouverneur wil een paar mooie stukjes steen

voor zijn rotstuintje dat is alles.

Oh. U liet me even schrikken.

Nou, ik moet ervandoor.

Hier, Chef?

Wilt u misschien Strangeways even beneden uitlaten?

Tuurlijk. Kom dan, poes, poes, poes. -Pak hem, Lennie.

Kom dan, poes, poes, poes. -Kom dan.

Goed. Kom dan.

Oh, je kunt maar beter even opschieten.

Rehabilitatielessen beginnen vandaag precies op tijd.

De ouwe houdt binnenkort weer een van zijn feestjes.

Dat is leuk toch? Wie is het?

Oh, de Damesliga van Gevangenishervorming of zoiets.

Kom hier, poes. Je gaat met mij mee.

Hier zijn we dan. -Is het niet geweldig?

We kunnen niet wachten om weg te gaan, en de bokkentanden en onderbroekenbrigade

kan niet wachten om binnen te komen.

Nu weten we het wel.

Ik ben zo blij dat de commissieleden

mee mogen naar uw gevangenis, Commandant Bennett.

Het is me een waar genoegen, mevrouw.

Van wat we gehoord hebben,

als alleen een paar van de andere gevangenisdirecteuren

zo ver vooruitziend en vooruitstrevend zijn als u bent,

zou ons werk nauwelijks nodig zijn.

Oh, wat vriendelijk van u, mevrouw.

Wanneer de maatschappij drie jongens in een cel propt,

daar begint het mee, weet u…

Dat weet ik zeker. -Kan ze daar niet laten rotten.

Leer ze een vak, iets eerlijks

waar ze iets mee kunnen als ze eruit komen.

Maar is er geen tekort aan instructeurs?

Ik heb ze nog nooit nodig gehad.

Ik kies mijn instructeurs uit de gevangenen zelf.

Oh, echt waar?

Jazeker. We hebben alle ambachten hier.

Weet u, u zult er versteld van staan hoe graag ze elkaar willen helpen.

En vindt u dat dat werkt? -Oordeelt u zelf, dames.

U zult het zo met eigen ogen zien.

Binnen.

Rehabilitatie les is klaar voor inspectie, sir.

Ah, dank je wel, Lane. Hm.

Dit is Lane, een van mijn bewakers.

Goedemorgen. -Goedemorgen, Lane.

Goedemorgen, dames.

Er gebeurt hier niet veel, Lane,

waar je niet geïnteresseerd in bent, toch, eh?

Oh, we nemen de dingen zoals ze gaan, dat weet u wel, meneer.

Welnu, dames, zullen we eerst naar de tuinen gaan?

Ja. Dat zou schitterend zijn. -Dank u wel.

Deze kant op. -Dank u wel.

Hartelijk dank. -Dank u wel.

Ik heb het, eh, verslag van de leiders voor u, meneer.

Oh, leg ze maar op mijn bureau, Lane.

Ja, meneer.

Ah, kom maar, mijn kleine schat.

Acht wacht. Acht wacht…

Ah, de kleine… Kom maar, mijn kleine lieveling.

Ah, kom dan! -Hier! Gouverneur.

Ga naast jullie planten staan.

Erg populair, deze tuinbouwwerkzaamheden.

We hopen op goede resultaten tijdens de tuinbouwtentoonstelling.

Nu, ik wil jullie graag iets van mij laten zien.

Oh, dit wordt vast een prijswinnaar!

Oh, ik heb nog nooit zo'n grote gezien.

Ja, ik heb dit zelf gekweekt.

Oh, daar kunt u trots op zijn.

Oh, dat ben ik zeker, mevrouw.

Nou dan, um… -Kijk eens naar die mooie bloemen.

Oh.

Ah, ja, Lane heeft de zaden speciaal uit het buitenland laten komen.

Wat een heerlijke geur. Wat zijn dat?

Dit zijn nicotiana snoutus virginius, mevrouw, dat zijn bloemen.

Ik ruik de sterke geur van tabak.

Ze ruiken 's nachts echt heerlijk, zeker weten.

Maar weet u, mevrouw, we hebben hier zoveel geurtjes,

je weet nooit wat je ruikt.

Hier, uh, kom en ruik eens aan de Betty Uprichard van de Gouverneur hier.

Die daar is hij erg trots op en hij beleeft er veel vreugde aan.

Oh, prachtig.

Met de hand grootgebracht zoals ze bij de marine zeggen. Mooi, toch?

Oké, jongens, jullie hebben het goed gedaan.

Nu zal ik je de details uitleggen…

Sta klaar voor de gouverneurrondes.

Kom op. Schiet eens op hier, jongens.

TIMMERWERKPLAATS

MANDENVLECHTERIJ

POTTENBAKKERIJ

Gewoon doorwerken, jongens.

Dank je. -Hier zijn we dan.

Is het niet fascinerend? -Nog een beetje.

Oh, hun zoetheid. -Kom hier.

Bijzonder interessant.

Oh!

Ik ben zo blij dat er ook culturele onderwerpen zijn.

in plaats van enkel een beroepsopleiding, Commandant.

Oh, ja, ja, inderdaad, mevrouw.

Men kan niet alleen van brood leven.

Maar we hebben ook onze eigen bakkerij.

Schitterend.

Nu vormt een waardering voor kunst een zeer belangrijke…

Hallo, schat.

…en knutselen, ook. Neem nu pottenbakken, bijvoorbeeld.

Kunt u even deze kant opkomen. -Ja, meneer.

Pottenbakkerij. -Ja.

Oh, echt! De Gouverneur gaat te ver.

Zeker.

Harold. Harold, wat bezielde je?

Drie knoopsgaten in een pak met twee…

Oh, wacht. Knip wel een ander colbertje.

Luister, man, ben je gek geworden? Denk je dat we hier van geld gemaakt zijn?

Dit is de kleermakersafdeling. -Is dat zo?

Oh, mevrouw, als ik zo vrij mag zijn.

Komt u binnen. -Vindt u het ensemble mooi, meneer?

Oh, ja, heel, uh, mooi.

Het is mijn beste pak. -Oh, ja, dat was ik vergeten.

Jij en je vrienden komen binnenkort vrij, hè?

Ik vraag me af, meneer, mag ik u

enkele saillante details laten zien?

U ziet hier het rijgwerk met de hand op de revers.

Natuurlijk, mevrouw, het is niet algemeen bekend,

maar bij de meeste massa-geproduceerde pakken,

wordt het rijgen allemaal met zeep gedaan,

wat betekent dat als je in de regen staat, je in een sopje naar buiten komt.

Maak eens open, Lennie.

Nee, het colbertje, het colbertje. -Oh.

Lijkt een beetje op Wim Sonneveld, meneer.