The Yakuza Papers, Vol. 1: Battles Without Honor and Humanity (Jingi naki tatakai / 仁義なき戦い)

:توي للإنتاج السنيمائي تقدم

"مذكرات الياكوزا - الجزء الأول" " معارك بلا شرف ولا إنسانية"

"تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي"

مـوسـيـقـى: تـوشـيـاكـي تـسـوشـيـمـا

:بـطـولـة

بـونـتـا سـوغـاوارا

هـيروكـي مـاتـسـوكـاتـا

نـوبـيـو كـانـيـكـو

"إخـراج: "كـيـنـجـي فـوكـاسـاكـو

‏مدينة "كور"، "هيروشيما"، 1946

،بعد عام من إستسلام اليابان

،إنتهى عنف الحرب الضاري

وحل محله عنف جديد نظراً لتردي الأوضاع

فبات على كل فرد أن يحمي نفسه بنفسه

!ساعدوني

!ساعدوني

"‏عضو لاحق في "عائلة ياماموري

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

ما هذا بحق الجحيم؟

!توقف

لا تفتعل مشاكل مع الأمريكان - !دع الفتاة تذهب -

،أنتِ بخير؟ إهربي بسرعة

!إهربوا، الشرطة العسكرية

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

!(ويدا)

!أيها الحشرة

ماذا تفعل في منطقتي؟

"‏(دوي) رئيس "عائلة دوي

!إبتعدوا

!دعني

"‏كابتن "عائلة دوى

!أحضروهم للداخل

!أوغاد، هل ستضربوني أم ماذا؟

!لقنه درساً

أوقفوه

!سأقطع يدك اليمنى

!أرجوك، لا

!مرحباً، مرحباً

!إنتظر دورك

ضع أموالك هنا - !عدت للعمل، لتسدد ما عليك -

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

!المزيد

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

إجلب بعض الأرز

!تباً، يا غبي

ضعه في الوعاء، لا بأس

!بسرعة

!(مهلاً، (ماكيهارا

!بسرعة، تحركوا

لقد عادوا

ها هم

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

!أوغاد

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

"عضو لاحق في "عائلة ياماموري

!أوقف هذه الأغنية القديمة

!ماذا؟ إنها أغنيتي المفضلة

لنذهب

أعطني مشروب ساكي

ماذا حدث، (ياماغاتا)؟ - أصيب في رأسه -

من فعل ذلك؟

تعارك مع ياكوزا في السوق السوداء

حاول منعه فهاجمه بسيفه

سأعتني به

(لدي صديق من عائلة (ياماموري أخبره أن يأتي ويحضر أسلحة

على الفور

تماسك

أين كان العراك؟ - في السوق السوداء -

لنذهب

،سأريكم كيفية القتال تعال معنا؟

أخفي ذلك

مهلاً

ساعدني على النهوض

شكراً لك - تماسك -

إفحص هذا الطريق

ثمة مشاكل، أليس كذلك؟

كانبارا)، تعرض للضرب) - لنذهب -

هل أنت بخير؟

أجل

!صادف ياكوزا كما الثور

إنقض عليه

كان ياكوزا مخضرم - مخضرم أم لا، إنه مجرد عراك -

فلتقاتله أنت إذاً؟

أنا لا أعرف شكله

لنعد للسوق ونطلب العون، يا رفاق

ما رأيكم إن ذهبت أنا؟

،المعتدى عليه صديقي أيضاً ... بالإضافة

لو ذهبتم خلفه وهزمكم ستفقدون كرامتكم

معك سلاح؟

لا، ولكني سأتصرف

أين هو الآن؟

يثمل هناك في الحانة

!مهلاً

،إذا كنت تنوي مواجهته خذ هذا معك

عدت ثانيةً؟

سوف أقتلك

!عليك اللعنه

!لقد قتلته

!إهربوا

المباركة

أين تذهب؟

!إصمت

سأذهب لرؤية المأمور - عُد إلى مقعدك -

!ما هذا الهراء؟

أين حصص الأرز خاصتنا؟

إلزم حدودك

!تسرقون طعامنا لتأكلوه

!إخرسوا وإلا منعنا عنكم الطعام

ما هي مدتك؟ - ــ 12 عام

يمكنك أن تخرج بكفالة

السجون حالياً مكتظة

مدة 12عام ستكلفك50 ألف ين

أين سأجد مثل هذا المبلغ؟

سأقوم بقطع أحشائي

أحتاج لمساعدتك

لماذا ستفعل ذلك؟

لا يوجد مستشفى هنا

سأخرج بكفالة نظراً للإصابة

،عندما تحين اللحظة نادي على الحراس

إذا فشل الأمر ووجدتني أعاني بشدة

أنهي معاناتي

حسناً؟

إعتمد عليّ

دعنا نصير إخوة بقسم الدم

،)أنا (هيروشي واكاسوجي "(كابتن "عائلة (دوي

أعرف ذلك

ولكني لست ياكوزا

لا يولد المرء ياكوزا بل يصبح ياكوزا

لما لا تنضم لي؟

(اسمي (شوزو هيرونو

لا يوجد ساكي هنا

لذا سنجرح أيدينا ونشرب دمائنا

،عندما أخرج من هنا

سأجد لك من يدفع كفالتك

لنبدأ الأن، حسناً؟

هل أنادي على الحراس؟

هل أنادي على الحراس، الآن؟

!سأنادي عليهم، حسناً؟

!حالة إنتحار

!حالة إنتحار

!يا حراس، تعالوا بسرعة

!سوف ينفق

ها هو

!هيرونو)، مبروك)

شكراً لقدومكم

حمداً على سلامتك

،ياماموري) هنا أيضاً) هو من دفع كفالتك

لنذهب

(زعيم، هذا (هيرونو

،شكراً لك سأعمل جاهداً لأرد لك الجميل

لا عليك

،لقد ساعدت أحد رجالنا أنا المدين لك

لم أكن أعلم حتى (أخبرني السيد (دوي

شكراً لأنك ساعدت (واكاسوجي) في السجن

،ما زال في المستشفى أتيت لأشكرك بالنيابة عنه

هدية صغيرة

أنت محظوظ

الرئيس (دوي) أتى لإستقبالك خصيصاً

لنذهب

،)تكونت عائلة (ياماموري في ذلك العام

تناول الشباب كأس الساكي وأقسموا يمين الولاء

تم تبسيط المراسم نظراً لأوضاع البلاد المضطربة

،")دوي)، رئيس "عائلة (دوي) ،كان شاهداً

،)أوكوبو) ،ياكوزا مخضرم

قام بدور الوسيط

إحتسوا كؤوسكم، يا سادة

إستعدوا

ضعوا رهاناتكم

مستعدون

!لنر

!تباً، أيها الموزع

ألا تخدمون زبائنكم بشكل أفضل يا حثالة السوق السوداء؟

!ماذا تقول؟ - !أيها الوغد -

!على رسلكم

لنهدأ ونعود لـ اللعب

أتريد بيرة؟

صبها

لنكمل

رهاناتكم، من فضلكم

هل هذا بول حصان؟ أحضر بيرة باردة

!وغد

!أيها الداعر

!تريد الشرب، تعال سأشربك

!لنرى

تعال للخارج

توقفوا، توقفوا

توقفوا

مرحباً بعودتك

كيف سار الأمر؟

ما الذي دفعك لفعل ذلك؟

الرجل الذي تشاجر معه (من عائلة (ويدا

وقريب الزعيم (أوكوبو)، وسيطنا

،حاولت أن أجد مصلحاً ،ويدا) لوحده أمره هين)

ولكن لا أحد يجرؤ على التفاوض (مع شخص بحجم (أوكوبو

ماذا ستفعل؟

المال يحل كل شيء

تحكم في تصرفاتك فلا تجني منها سوى الخراب

سأقطع إصبعي، هل هذا كافي؟

،ستقطع إصبعك؟ !حسناً، أقله ستوفر علي المال

،أعلم بأن الزعيم بخيل ولكن هذا كثير