Vincenzo (빈센조)

کی همچین کاری میکنه؟

دارن تحقیق میکنن بهتره منتظر بمونیم

حتما باعث خسارت به بابل میشه

صدمه چیه، این سونامیه بابا

حالا چی کار کنیم؟

خیلی خب فهمیدم. فردا میبینمت

این دیگه چه کوفتیه؟

هیونگ لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین تا جبران کنم

پیداشون میکنم

و تا آخرین تیکه اشون رو نابود میکنم

و اونوقت چطوری پیداشون میکنی؟

زیاده روی نکن

فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده. باشه؟

میدونم میتونم اینجا کاری بکنم

صدات رو نبر بالا

ترسوندیم

...منظورم اینه که

هان سو - هیونگ نیم -

...حالا که مردم بهت میگن رئیس

عقلت رو از دست دادی؟

نه اینطور نیست هیونگ نیم

...هیونگ نیم

تو هیچی به جز سگ دست آموز من نیستی

بله

پس جرات نکن که خودت تنهایی فکر کنی

بله فهمیدم. بله هیونگ نیم

دلیل آتش سوزی امروز اتصال برق میشه نه خرابکاری

اما بازم روی قیمت سهام اثر میذاره

پس اعضای هیئت مدیره رو برای جلسه اضطراری خبر کن

اوه راستی

و چیزی که قبلا بهت گفتم به ووسانگ بگو

بله هیونگ نیم

دونگ سنگ حالا برو خونه

خوشحالم که یه سگ دست آموزم

فقط میتونم طنابا رو پاره کنم

خوشحالم که داری شروع میکنی

اگه اینطوری آتیش بازی راه بندازیم میفهمن کار ماست

به خاطر همین باید روشمون رو عوض کنیم

از قانون و دادگاه استفاده میکنیم دوتا چیزی که از همه بهتر میشناسیمشون

اونا از ما توی اون ماهرترن

باید توی زمین بازی خودشون شکستشون بدیم تا مزه پیروزی شیرین تر بشه

اما آقای وکیل

تو نمیتونی توی کره وکالت کنی

ولی من تو رو دارم

داری به من میگی من به جات سپر بلا بشم؟

تا خودم تنهایی غرق بشم؟

من کسیم که به اونا حمله میکنه

حالا بیا روی قدم بعدیمون متمرکز بشیم

حدس بزنم قدم بعدیت چیه؟

از کی تا حالا ذهن منم میخونی؟

من نمیتونم این کار رو بکنم پیشگو که نیستم

من کسی هستم که رازهای کثیف کوچولوی بابل رو بیشتر از هرکسی

توی کره میدونه

...خب پس

بذار ببینیم چی تو چنته داری

آسیب پذیرترین زیرمجموعه بابل

زیرمجموعه ای که بیشترین اثر رو روی قیمت سهام داره

و زیرمجموعه ای که از همه بیشتر شهرتش آسیب میبینه

کدوم زیرمجموعه؟

هی - چیه؟ -

راستش رو بگو همه 180 تعظیم رو انجام نمیدی، درسته؟

شرط میبندم یه سری ها رو رد میکنی

من هیچی رو رد نمیکنم

چی رو میخوای بهم بچسبونی؟ جدی میگم

شرط میبندم پشت سرش سوسیس میخوری درسته؟

شکم خوک و پیازچه

دهنت رو ببند احمق

ببندش . کمکم کن، ای بودای بخشنده

دفعه بعد باهم بیرون غذا نخوریم؟

من یه بار درماه میام اینجا همیشه سبزیجات میخوریم

هی دماغت داره خون میاد - لعنتی -

حالت خوبه؟

خیلی وزن کم کردی و خون دماغم میشی

هی من خوبم

جدا که

عادت داشتیم 15 سال پیش همه جا بدویم درسته؟

درسته

اون موقع اصلا به تیپ من نمیخوردی

ببین به کجا رسیدی

شوخی رو بس کن

اصلا نمیتونستی توی چشمام نگاه کنی

نگاش کن. باید یه درسی بهت بدم

باعث شدی خاطرات قدیمیم زنده بشن - تو مسخره ای. بی خیال -

من باید...فحش نده

مواظب باش. سنگینه

باید مراقب باشی

شما رئیس

جانگ هان سو نیستین؟

آره

نه بذارین من اینو براتون انجام بدم

این باورنکردنیه. فوق العادست

من طرفدار پرو پا قرصتونم

میتونم باهاتون دست بدم؟

حتما - ممنونم -

بفرمایین. اینو بخورین

ممنونم - قابلی نداره -

اینجا تمرین میکنین

تو یکی از مصاحبه هاتون

گفتین هیچ چیز برای بابل غیر ممکن نیست

من وقتی درباره فلسفه کاریتون خوندم طرفدارتون شدم

متاسفم

نوآوری و تجارت با هم همراهن

"تخریب خلاقانه. نوآوری موتور محرکه رشد اقتصاده"

تحت تاثیر جورج سورس قرار گرفتین؟

چی؟

سوروس. من خیلی براش احترام قائلم

میدونستم. وقتی سرمایه گذاریتون روی زیرمجموعه هاتون رو خوندم

خیلی با انعطاف باهاشون رابطه داشتین

تحت تاثیر جوزف شومپیتر بودین؟ - ...درسته، جوزف -

درسته من کتابش رو خوندم خیلی اطلاعات دارین

وای شما خیلی باهوشین

اوه درسته دیروز...اجازه بدین کمکتون کنم

اخبار درباره آتیش سوزی داروسازی بابل رو دیدم

چطور همچین اتفاقی افتاد؟

خیلی متاسفم

یه حادثه جزئی بود

به هر حال

مطمئن نیستم که اینو بگم یا نه

توی تبلوئید خوندم که آتیش سوزی بوده

کی اینو گفته؟ چیزایی که توی تبلوئیدها میخونین باور نکنین

فکر کنم این تبلوئیدها رو نمیشناسین

بعضی وقتا راست میگن

هی - به هر حال -

من مالک سهام داروسازی بابلم - برو -

خواهش میکنم. خواهش میکنم اگه کارتون تموم شده برید. من باید تمرین کنم

درسته. معذرت میخوام مزاحم شدم

پس من میرم و سهام بابلم رو میفروشم

هیچ ارزشی ندارن. وحشتناکه - هی -

این مال منه

این چی بود؟

بیخیال. توی تبلوئیدها چی مینویسن؟

تو رئیس نیستی

قیمت سهام داروسازی بابل یک ریزش تند دیگه داشت

با خبرهایی در این مورد که آتیش سوزی دیشب در انبار

در واقع یک حریق عمدی بوده سهام سقوط کردن

خوشحال نیستی که من رفتم؟ حالا دیگه کسی بهت غر نمیزنه

سونبه از وقتی از موسسه رفتی دلم برات تنگ شده

حتی برای غر زدنات

وایستا تا عضو رسمی اونجا بشی اونوقت براش وقت نداری

اخبار آتیش سوزی داروسازی بابل رو دیدی؟

معلومه که دیدم. خدای من

تمام مواد دود شدن رفتن هوا

شاید کار خودشون بوده

هرجور کثافت کاری رو انجام دادن

منم همین فکر رو میکنم

مثل اجرای عدالته درسته؟

درسته

گرفتگی عضله دارم

وای خدا. بعدا بهت زنگ میزنم

خداحافظ سونبه

پس تو بودی سونبه که تنبیهم کردی؟

من بهت گفتم رئیس جانگ کجاست

پس قهوه به حساب توئه

این بهترین پاداش برای کیفیت اطلاعاتته

چرا رفتی دیدنش؟

دیدن رئیس دشمن قبل شروع جنگ

خیالم رو راحت میکنه

چه راه عجیبیه برای آروم کردن خودت

خب چی فکر میکنی؟

...رئیس جانگ

ممکنه رئیس اصلی نباشه

من جملات جورج سوروس و جوزف شومپیتر رو عوض کردم

اما اون متوجه نشد

تعجبی نداره انقدر کله پوک به نظر میرسید

اگه اون نیست پس کی میتونه رئیس اصلی باشه؟

معمولا وقتی بین مافیا جنگ میشه

رسمه که بذارن بقیه بفهمن که رئیس کیه

اینطوری میتونی بین روسا جلسه ملاقات بذاری

تا مسائل رو بدون درگیری حل کنی

و بهترین راه برای پیدا کردن رئیس واقعی پشت اون مترسک روی صحنه

از بین بردن اون مترسکه

خیلی درباره مافیا میدونی

بهت که گفتم، اینجا آدما به بدی مافیا هستن

به هرحال برای فهمیدن اینکه رئیس جانگ واقعیه یا نه

مثل یه دستمال خیس که توی فضای بازه

خشکش میکنم

فکر میکنی بهت گوش میدم؟

این به خودت بستگی داره

اما باید یادت باشه که آزادی یه بهایی داره

اون پاکه. زیادی پاکه

وکیل ایتالیایی رو میشناسی؟ اونی که با هونگ چایونگه؟

وینچنزو کاسانو

اسمش وینچنزو کاسانوئه؟

آره. من با یکی از اتحادیه وکلای ایتالیا صحبت کردم

سابقه اش کاملا تمیزه

مگه اولین بارته این کار رو میکنی؟

یه سابقه بی نقص یعنی یه مشکلی هست

میدونستم اینو میگی

به خاطر همین بادوستام تو سازمام ان آی اس صحبت کردم تا سابقش رو بررسی کنن

نه یه چیزی دربارش مشکل داره

گفتم که نه

فقط چون از ایتالیا اومده، عضو مافیایی چیزیه؟

شرط میبندم یه وکیل معمولی بوده

داری کجا میری؟

میرم ببینم این یارو وینچنزو کاسانو چجور آدمیه

خدای من

تاوقتی خودت شخصا نبینیشون خیالت راحت نمیشه نه؟

کسی اینجاست؟

وکیل هونگ چا یونگ اینجان؟

معذرت میخوام. الآن اینجا نیستن