The Vanishing

ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΝΗΣΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΣΚΩΤΙΑ ΤΡΕΙΣ ΦΑΡΟΦΥΛΑΚΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ

Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΦΛΑΝΑΝ.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

-Εντάξει, Τζέιμς. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

-Μπαμπά! -Γεια, Λίζι!

Γεια σου, γλυκιά μου.

Γεια.

Αυτά πρέπει να σου φτάσουν.

Αλλά αν σου τελειώσουν...

Θα πάω στην Υπηρεσία Βόρειων Φάρων και θα ζητήσω προκαταβολή.

Γεια. Πως τα πας;

Τόμας;

Καλύτερα να πηγαίνω, τώρα.

Σ' αγαπώ, Μέρι.

Το ξέρω.

Γεια, Τζόνι.

-Είσαι καλά, γιε μου; -Καλημέρα, Κένι.

Τι τρέχει;

Μίλα με τον δικό σου, εντάξει;

Συμφωνήσαμε σε μια τιμή.

Έτοιμος να φύγουμε;

Πως τα πας μ΄αυτή τη σκατοδουλειά;

Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτή.

Σ' ευχαριστώ που βοήθησες, Τόμας.

Σίγουρα σου περισσεύουν;

Κανένα πρόβλημα.

-Εμφανίστηκες. -Όχι, δεν με τρομάζεις, μεγάλε.

- Άδεια να επιβιβαστώ στο ερείπιό σου, Κένι. - Σκάσε.

-Που κοιμάσαι τελευταία, καθαρματάκι; -Εδώ κι εκεί.

Μόνο αυτά θα πάρεις;

Είναι όλα όσα έχω.

Συγγνώμη που περίμενες, Τόμας.

Πόσο έχουμε ακόμα;

Ορίστε. Γέμισε τις μπότες σου, Ντόνι.

Τουλάχιστον, το ψάρι θα χαρεί να σε δει.

Δεν νομίζω πως κάνει για τη θάλασσα ο μικρός.

Πήρες ότι χρειάζεσαι, φίλε;

-Θα σε δω σε έξι βδομάδες, ναι... -Κυβέρνα την αναθεματισμένη τη βάρκα, φίλε.

Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

-Τόμας. -Ντάνκαν.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έφαγε μεγάλο χτύπημα τις προάλλες.

Μετατοπίστηκε η ισορροπία και διατάραξε τον υδράργυρο.

Μου πήρε ώρες να το καθαρίσω.

Βρώμικη δουλειά. Θα έχω το νου μου.

Βλέπω έφερες καινούριο παλικάρι.

Ναι.

Τι έγινε ο δικός σου;

Ήταν μεγάλο το διάστημα.

Και το βίντσι έχει λασκάρει, οπότε φοβάμαι θα πρέπει να τα κουβαλήσετε.

Και ο ασύρματος δεν έχει σήμα.

Θα το φτιάξω.

Πρόσεχε με αυτό.

Πως τα πας, Τόμας;

Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Θα προσεύχομαι για σένα.

Μπορείς να προσπαθήσεις.

Κράτα το φως αναμμένο.

Θα το κρατήσω.

Έι, Τζεντ. Τζεντ.

Βολεύτηκες;

Έλα, Ντον.

Γύρνα το αργά, τώρα.

Αυτό τι κάνει, λοιπόν;

-Είναι μπουρού ομίχλης. -Πότε τη χρησιμοποιούμε;

Όταν έχει ομίχλη.

Μην αγγίζεις.

Δώσε λίγο ακόμα.

Τράβα. Τράβα το κάτω.

Δεν πρόκειται να κρατήσει.

Τομ;

Ορίστε.

-Εντάξει; Άφησέ το. -Εντάξει.

Μπράβο, Ντόναλντ.

-Αυτό είναι όλο; -Αυτό. Πάμε.

Τώρα σε έπιασα μπάσταρδε.

-Αισθάνεσαι γενναίος, μικρέ; -Ναι.

Σκατιάρη.

Έγινες χάλια, μικρέ.

Φα' το.

Μη το σκοτώνεις.

Να, κοίτα.

Οι πειρατές...

το ονομάζουν "μέγγενη".

Αν θες να αποσπάσει κάτι, από κάποιον...

αυτό χρησιμοποιείς.

Το δένεις γύρω από το κεφάλι του τύπου...

περνάς ένα ραβδί πίσω...

ρωτάς κάτι...

και το σφίγγεις.

Δεν απαντάει;

Ξαναρωτάς και σφίγγεις.

Δεν απαντάει;

Σφίγγεις.

Και σφίγγεις.

Μέχρι...

που η πίεση γίνεται τόσο μεγάλη...

που θα του πεταχτούν τα μάτια έξω.

Εσύ και οι αιματοβαμμένες ιστορίες σου.

Πως το λες αυτό το πράγμα με το οποίο τα πιάνεις;

Γάντζο.

Το καθήκον με έστειλε...

μακριά από το χάδι σου.

Μέχρι να επιτρέψει ο χρόνος να επιστρέψω...

θα κρατήσω το τραγούδι σου, αγάπη μου.

Πέρασε η ώρα, ο άνεμος κόπασε.

Τα πανιά σου έχουν κρεμάσει χαμηλωμένα.

Η παλίρροια δεν συγχωρεί.

Τα βράχια περιμένουν να ξεμακρύνω από τη χάρη σου.

Το φως θα σε φέρει πίσω.

Δεν θα σε καταπιεί η νύχτα.

Το φως θα σε φέρει πίσω.

Δεν θα σε καταπιεί η νύχτα.

Το καθήκον με έστειλε...

μακριά από το χάδι σου.

Τζέσικα.

Φρέια.

Κάθι.

Όχι όλα τα κάρβουνα, Τζέιμς. Να θυμάσαι, πρέπει να μας φτάσουν.

Αυτή η καταιγίδα θα είναι δυνατή.

Εντάξει, Τζεντ.

Έλα να σε βάλω κάπου να είσαι ασφαλής. Μπες στο ντουλάπι.

Τόμας, το φως.

Το φως!

Ντόναλντ, κάνε πίσω.

Είναι υδράργυρος.

Τι κάνει αυτό;

Γυρίζει το φως του φάρου.

Πρόσεξε, μικρέ.

Πολλοί φαροφύλακες έχασαν τα λογικά του από τον υδράργυρο.

Είμαστε σκοτεινά 22 λεπτά, Τζέιμς.

-Πρέπει να βιαστούμε. -Βιάζομαι.

Μικρέ!

Μη με κοιτάζεις!

Δεν μπορείς να με αγγίξεις!

Όχι!

Έλα, Τόμας. Έλα.

Καλημέρα.

Επιβίωσες από την πρώτη σου καταιγίδα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ωραία.

Βγείτε εδώ έξω. Φέρτε τα φτυάρια.

Το έχεις ξαναδεί αυτό;

Όχι, αλλά συμβαίνει.

Ας καθαρίσουμε.

Ίσως χρειαστεί να τους σπάσεις τα φτερά για να τα βάλεις μέσα.

Τι είναι;

Τόμας!

Τι είναι;

Ιησού Χριστέ!

Ποιος είναι;

Μπορούμε να τον ανασύρουμε;

Φέρε το σκοινί, Ντόναλντ. Θα κατέβεις κάτω.

Γιατί εγώ;

Επειδή στο λέω.

-Γιατί όχι ο Τζέιμς; -Επειδή είναι πολύ ογκώδης και πολύτιμος.

Πήγαινε.

-Όλα καλά; -Φαντάζομαι έτσι πρέπει γαμώτο.

Πρόσεχε τι λες.

Σιγουρέψου πως το κρατάς σφιχτά.

Σε κρατάω, μην ανησυχείς.

Κράτα το, γαμώτο!

-Σιγά. Σιγά. -Εντάξει, εντάξει.

Σχεδόν έφτασα.

Ναι.

Είναι ζωντανός;

Δεν αναπνέει.

Η βάρκα είναι πολύ μικρή, για να ξανοίχτηκε τόσο.

Από που λες να ήρθε, τότε;

Δεν ξέρω.

Το μπαούλο!

Είναι κλειδωμένο.

Να μεταφέρουμε τη σορό επάνω;

Όχι.

Αν πέθανε, πέθανε,

Ας ανεβάσουμε το σεντούκι πριν έρθει η παλίρροια.

Εντάξει!

-Τραβήξτε το επάνω. -Τράβα.

Τράβα!

Τράβα!

-Χριστέ μου. -Ντόναλντ! Ντόναλντ!

-Όχι, σε παρακαλώ... -Ας το ανεβάσουμε!

Όχι!

Ντόναλντ!

Κράτα, Ντόναλντ!

Βοήθεια!

Ανέβασέ το!

-Βοήθεια! -Κουράγιο, Ντόναλντ!

-Κατεβαίνω, Ντόναλντ! -Εντάξει.

Εντάξει, πιες αυτό.

Κοίτα με.

Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

Ξέχασέ το.

-Τι κάνεις; -Το ανοίγω.

Όχι, θα μείνει κλειστό.

-Μα είναι... -Τζέιμς, θα μείνει κλειστό.

-Δεν θες να μάθεις... -Να μάθω τι;

Τι τον έκανε να σκοτώσει παραλίγο τον Ντόναλντ;

Θα μείνει κλειστό. Θα το βγάλουμε απ' το μυαλό μας.