Svaha: The Sixth Finger (사바하)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Ngày tôi sinh ra,

lũ dê gào thét như điên dại.

Và vào ngày đó,

một con quỷ được sinh ra cùng với tôi.

NĂM 1999, YEONGWOL, TỈNH GANGWON

Ẩn náu trong bụng mẹ tôi suốt mười tháng trời,

nó chào đời trước tôi mười phút.

Thứ đó đã ăn phần thịt ở chân tôi để tồn tại.

Đúng rồi, đứa bé sắp ra rồi!

Rặn đi! Rặn đi nào!

Ghì chân cô ấy. Rặn đi!

- Thả lỏng nào. - Đây rồi!

Đây. Hít sâu vào. Lại lần nữa nào.

- Đứa này ổn. - Đưa kẹp đây.

- Chân bị gì đó. - Băng nữa.

- Đưa tôi cái chăn. - Có ngay.

Giữ đứa bé. Và buộc chỗ này lại.

Đưa qua đây.

Đứa bé đó...

sẽ không qua khỏi.

Sẽ không sống được lâu đâu.

Mọi người bảo...

lẽ ra nó nên bị giết từ lúc đó rồi.

Bọn tôi sinh ra được một tuần thì mẹ tôi mất,

và tôi được kể là bố qua đời một tháng sau đó vì tai nạn xe hơi.

Ông tôi đã kể cho tôi như vậy hồi tôi vào cấp hai.

Và...

vị bác sĩ đã lầm.

NĂM 2014, YEONGWOL, TỈNH GANGWON

Thứ đó không chết nhanh chóng như vậy.

Nó vẫn sống sót.

Khốn kiếp.

Gia đình đó vừa mới chuyển đến.

Tôi nghe nói họ mua bán chó.

Nhưng tôi rất hiếm khi gặp họ.

Một gia đình kỳ quặc.

Họ chuyển tới khi nào?

Chắc khoảng một tháng trước.

Còn lũ vật nuôi của ông giở chứng từ lúc nào?

Khoảng ba tuần trước.

Sắp tới rồi. Chính là căn nhà đó.

Ôi trời, lũ chó khốn kiếp cứ sủa ầm cả ngày.

Thật là kỳ quái...

Ở đây có vẻ lạnh hơn. Tiếng gió...

Đúng không?

Ôi trời.

Họ rõ ràng chẳng muốn ra.

Không đùa đâu. Thứ khí này...

Nhìn này.

Có gì đó bất thường.

Đi thôi!

Người ta bảo tôi là...

- Có vẻ khả nghi lắm. - Mặt khác...

Anh biết không? Sao họ không ra?

Thưa bà, mai ta hãy quay lại.

Chúng tôi...

đang chung sống với con quỷ như vậy.

Ôi, lạy Chúa.

Làm ơn...

Làm ơn tha thứ cho tội lỗi của con.

Con cầu xin Người bằng cả tấm lòng.

Xin hãy tha thứ cho con!

Lại đây một lát.

Sao vậy?

Lại đây.

Ở trường có ổn không?

Đã kết bạn được chưa?

Lần này chúng ta sẽ cố gắng bám trụ để không phải chuyển đi nữa.

Chắc cháu ghét lắm.

Cái gì ạ?

Chân của cháu.

Và thứ đó.

- Người chị sinh đôi... - Nó thì sao?

Ông còn không làm khai sinh cho nó.

Ông không dạy nó nói, nhưng ít ra ông nên...

Bỏ đi. Cháu hiểu.

Geum Hwa, cháu thấy đấy...

Ông chẳng ngờ nó sống lâu như vậy.

Nó làm ông sợ.

Đến giờ ông vẫn còn kinh hãi.

Mỗi đêm,

tiếng nó than khóc...

Chúa cứu tôi, ơn sâu muôn trùng

Tâm linh tôi có Chúa vui ngự thủy chung

Chúa với tôi nơi thập tự kia nghinh phùng

- Kính ngợi tên người - Có nghe thấy không?

Có.

Thánh ca số 250.

- Kính ngợi tên người - "Nơi Thập Tự."

Chết tiệt.

Nay tôi xin Chúa xóa muôn tội trắng tinh

Nghe kỹ đi.

Đó đâu phải tiếng người khóc, phải không?

Lối này.

Nghe như tiếng trẻ con khóc.

Nhành dương liễu.

Thiên linh linh địa linh linh.

Công chúa ơi.

Tôi đến để chào hỏi.

Công chúa ơi?

Ma quỷ chẳng có gì đặc biệt.

Lũ lừa đảo này mới là ma quỷ.

Những kẻ tiên tri giả mạo này.

Chúng gọi là giáo phái. Báo cáo cho thấy số lượng

vụ án liên quan đến giáo phái mỗi năm là 1.200,

và tổng số nạn nhân lên tới 50.000.

Tại đất nước này, nơi tự do tôn giáo đang được bảo vệ quá mức,

thì viện nghiên cứu chúng tôi là tổ chức duy nhất

đi tiên phong trong cuộc chiến tâm linh này.

Xin hãy ủng hộ chúng tôi.

Vì mục đích tốt đẹp.

- Vâng. - Vâng.

Tôi muốn cảm ơn mục sư Kim Tae Sik

từ Đại học Thần học Seoul đã mời tôi đến hôm nay.

Cuối cùng là điều quan trọng nhất.

Lòng tin.

ĐỊA CHỈ NHẬN TÀI TRỢ

Viện chúng tôi đang rất cần sự ủng hộ và lòng tin của các vị.

Tưởng tượng xem Jesus cảm thấy thế nào khi leo lên Đồi Sọ...

một mình.

Xin ủng hộ chúng tôi. Cầu nguyện cho chúng tôi.

Chúng tôi là muối và ánh sáng của thế gian.

Park Ung Jae là kẻ lừa đảo!

- Lừa đảo! - Lừa đảo!

Từ nhiệm mục sư đi!

- Từ nhiệm! - Từ nhiệm!

Dừng trò săn phù thủy lại!

- Dừng lại ngay! - Dừng lại ngay!

Tống cổ Park Ung Jae!

Đóng của viện nghiên cứu của hắn!

- Đóng cửa ngay! - Đóng cửa ngay!

Ngừng vi phạm nhân quyền!

- Dừng lại! - Dừng lại!

Hỡi anh em, hãy cùng đưa tay lên

Nguyện thề trước Thiên Chúa

Ở đằng kia! Đó là Park Ung Jae!

- Đâu? - Hắn đâu?

- Đằng kia! - Bắt hắn!

- Cút đi! - Cút đi!

- Cút đi! - Cút đi!

Ôi trời, trứng đâu có rẻ. Mấy bà này bị sao vậy?

Sao lại ném thức ăn vào người ta?

- Tôi đã bảo phải cẩn thận mà. - Ôi trời!

Anh không nên gây sự với Tu viện Agape.

Trời, áo khoác của tôi...

Mục sư, anh ngày càng nổi tiếng đấy.

Đúng rồi. Ơn trời vì người hâm mộ tôi toàn là phụ nữ.

- Lại mua áo khoác mới rồi. - Trời ạ.

VIỆN NGHIÊN CỨU TÔN GIÁO VIỄN ĐÔNG

HỘI THIỆN NGUYỆN AGAPE GIÁM ĐỐC JEONG GI EUN

NỮ TU MA QUỶ NÚP BÓNG CÔNG GIÁO

THÁNH MẪU PARK GEUM JI CẦU NGUYỆN ĐỂ CÓ CUỘC SỐNG BẤT TỬ

MOSES SẼ PHÁN XÉT NHÂN LOẠI

Ôi trời.

Trả tiền sưởi ấm cả 500.000 won, nhưng lại chẳng đóng cửa sổ.

Thời đại này rồi sao lại chẳng có cả máy lọc khí?

- Tôi bảo... - Trợ tế Sim...

- ta nên... - nhà thờ Giám Lý trả tiền chưa?

Anh phải hoàn thành bài viết sớm thì mới được thanh toán chứ?

Chẳng bao giờ làm xong cái gì. Chỉ biết nói.

- Trợ tế Sim, tôi thấy ngột ngạt quá. - Mục sư kiểu gì mà hút thuốc tối ngày?

- Không thở nổi. - Suốt ngày chểnh mảng.

- Chỉ biết mua đồ hiệu. - Tôi đi tỉnh Gangwon đây.

Lại đi vì vụ Đồi Hươu đấy à?

Sao? Chứ cô nghĩ tôi trốn đi nghỉ một mình à?

- Lại cố quá rồi. - Ôi trời.

Hãy hoàn thành bài viết về nhóm Moses Phục Lâm trước đã...

Trời ạ, Trợ tế Sim.

Từng bước một thôi, được chứ?

Có lật tẩy bây giờ thì Giáo hội cũng không phạt được.

Còn vụ Tu viện Agape?

Tôi đã đăng lên rồi. Ngày mai hãy gửi đến Catholic Digest.

Hãy đặt tiêu đề là...

"Nữ tu bí ẩn

chữa được cả ung thư".

Kết thúc bằng dấu hỏi thay vì dấu chấm than.

Trời ạ, thật mạt hạng.

Thôi nào. Tiêu đề thì phải hấp dẫn như vậy.

Nhớ về sớm để hoàn thành bài viết và những mục quá hạn...

Trợ tế Sim.

Cô thấy đấy, với các tổ chức Phật giáo,

mức tiền nong sẽ ở đẳng cấp khác.

Năm nay đi nghỉ đông ở Phuket nào.

Nghe hay chưa? Đi riêng.

Còn nữa,

cô muốn máy lọc khí à?

- Amen. - Máy lọc không khí!

- Amen. - Ta sẽ mua máy lọc khí!

Amen!

TỈNH GANGWON CHÀO MỪNG TỚI TỈNH GANGWON

Rồi. Tập trung nào mọi người.

Đây là hoa gì?

- Hoa sen. - Hoa sen.

Chính xác.

Một loài hoa linh thiêng.

Dù sinh trưởng trong bùn lầy, nước đục,

loài hoa xinh đẹp này luôn vươn mình mạnh mẽ, chẳng hề vấy bẩn.

Hỡi các bạn.

Thế giới này là một vũng bùn khổng lồ,