Getting Even with Dad

‎‫"أفضل الأشياء في الحياة مجانية"‬

‎‫"ولكن أعطها للطيور والنحل"‬

‎‫- "أحتاج إلى المال"‬ ‎‫- "ذلك ما أريده"‬

‎‫- "ذلك ما أريده"‬ ‎‫- "ذلك ما أريده"‬

‎‫- "ذلك ما أريده"‬ ‎‫- "ذلك ما أريده"‬

‎‫- "ذلك ما أريده"‬ ‎‫- "ذلك ما أريده"‬

‎‫"عاشت امرأة مسنة مجنونة وحدها‬ ‎‫في (فريمونت)"‬

‎‫"بلا أصدقاء ولا أقارب"‬

‎‫"لم يأتِ أحد‬ ‎‫عندما حدّدت المقاطعة موعد دفنها"‬

‎‫"بحث شخص من مكتب الضرائب‬ ‎‫في شقتها بعد يومين"‬

‎‫"ولاحظ صندوقا في عليّتها"‬

‎‫"ووجد عملات نقدية نادرة كثيرة‬ ‎‫وغير متداولة"‬

‎‫"وكأنّها مسكوكة للتو"‬

‎‫"ربّما حصل زوجها المتوفّى منذ فترة‬ ‎‫على هذه العملات منذ سنوات"‬

‎‫"وربّما لم تعرف بأنّها لديها"‬

‎‫"ولعدم وجود أقراب لها‬ ‎‫ولأنّها لم تترك وصية"‬

‎‫"صادرتها الولاية"‬

‎‫"وستبيعها في مزاد"‬

‎‫"ولكن قبل أن تفعل ذلك‬ ‎‫يا أصدقائي"‬

‎‫"يجب تقدير قيمة هذه العملات"‬

‎‫"وسيحدث ذلك في (سان فرانسيسكو)"‬

‎‫"بمركز خدمات تقييم العملات المحترف"‬

‎‫إنّهم في أعلى طابق‬

‎‫سننقلها بسيارة مدرّعة في الموقف‬

‎‫ما بين الساعة الـ5 والـ6‬ ‎‫بعد ظهيرة اليوم‬

‎‫سيارة مدرّعة‬

‎‫- هل سمعت ذلك أيّها الأنيق؟‬ ‎‫- أجل، عليّ تجفيفها وليس الفرك‬

‎‫- هذا الرجل غير معقول‬ ‎‫- إنّها ربطة عنق حريرية بـ60 دولارا‬

‎‫أنصتا إلي يا (بوبي) و(كارل)‬

‎‫ستشتري ألف ربطة عنق حريرية‬ ‎‫إن نجحت هذه العملية‬

‎‫وتكون ملك ربطات العنق الحريرية‬ ‎‫في (سان فرانسيسكو)‬

‎‫ولكن عليك الانتباه إلي أولا‬

‎‫أعرف الخطة يا (ريه)‬ ‎‫وأنصت إليك جيدا‬

‎‫- إنّها خطة مهمة جدّا‬ ‎‫- أنت محق يا (بوبي)‬

‎‫يبدو ذلك ممتعا‬ ‎‫وكأنّنا في حديقة الملاهي‬

‎‫- هل أبدو مهتما بذلك؟‬ ‎‫- هيّا، هيّا، لنذهب‬

‎‫"الأمر المهم يا صديقاي"‬

‎‫"ما قيمة هذه الأرملة المسنة‬ ‎‫عندما دفنوها؟"‬

‎‫5 مليون دولار‬

‎‫ويعني ذلك 750 ألف دولار لنا‬

‎‫ربع مليون دولار للقطعة الواحدة‬

‎‫من سيشتريها منّا؟‬

‎‫رجل اسمه (دوبس)‬ ‎‫وهو خبير حقيقي يا (بوبي)‬

‎‫سيخرج العملات النقدية من الحافظات‬ ‎‫حتّى لا يستطيعوا تتبّعها‬

‎‫وسينقلها إلى أشخاص‬ ‎‫في (هونغ كونغ) و(أوروبا) بعدها‬

‎‫أجل، ها هي‬ ‎‫إنّها كلمة من اللغة اللاتينية‬

‎‫- خبير، خبير‬ ‎‫- خبير في المسكوكات‬

‎‫خبير في العملات النقدية، حسنا؟‬ ‎‫ألا تستطيع قول تلك العبارة؟‬

‎‫كنت سأستطيع قولها‬ ‎‫ولكن لدي بيتزا على وجهي‬

‎‫خبير في العملات النقدية‬

‎‫لا، لا تجب يا (بوبي)‬ ‎‫ستكون (نادين) على الأغلب‬

‎‫ظننت بأنّ (نادين) تعجبك‬

‎‫إنّها تعجبني، أعجبتني‬ ‎‫إلى أن اشترت النبتة الغبية‬

‎‫صدّقاني، عندما تشتري سيدة‬ ‎‫النباتات لكما‬

‎‫فتلك طريقة لاختباركما‬ ‎‫ومعرفة إن أمكنكما الاعتناء بها‬

‎‫إنّها دلالة بالنسبة إليها‬ ‎‫لتستطيع الارتقاء بالعلاقة للمستوى التالي‬

‎‫صدّقاني، عندما تعطيكما النساء شيئا‬ ‎‫لتسقياه أو تطعماه أو تصطحباه بجولة‬

‎‫سيكون عليكما هجرها‬

‎‫سأخبرك بأمر‬ ‎‫تبدو النبتة مريضة حقّا‬

‎‫فلتمت إن كانت ستموت‬

‎‫هل أنتما موافقان؟‬

‎‫لا، لست مهتما حقّا‬

‎‫كفّ عن المزاح، هيّا، أجل‬

‎‫سيحدث مزاد العملات النقدية‬ ‎‫يوم الأربعاء التالي‬

‎‫وسينقلونها من خدمة التقييم‬ ‎‫إلى دار المزاد يوم الإثنين‬

‎‫يا رجل، أحب ذلك‬

‎‫سنأخذها أثناء نقلهم لها‬

‎‫وسنهجم على سيارة مدرعة متحرّكة‬ ‎‫يا (ريه)‬

‎‫ذلك رائع‬ ‎‫نحتاج إلى أسلحة نارية كبيرة‬

‎‫- رشاشات (إيه كيه 47)، لديهم...‬ ‎‫- (بوب)‬

‎‫- لديهم أسلحة (بازوكا) دقيقة‬ ‎‫- (بوب)، لن نجتاح (العراق)‬

‎‫أريد إنجاز هذه المهمة‬ ‎‫من دون سترة واقية‬

‎‫ولن نجد سترة واقية‬ ‎‫بحجم (كارل) على أي حال‬

‎‫لا تفعل ذلك‬ ‎‫لا تفسد زينة الكعكة‬

‎‫هل تدرك الوقت الذي استغرقه هذا؟‬

‎‫(ريه)، أتعرف؟‬ ‎‫تذكّرني بذلك الرجل (مايكل)‬

‎‫الذي رسم على ذلك السقف‬ ‎‫في (إيطاليا)‬

‎‫- سقف الكنيسة‬ ‎‫- (مايكل)، هل تعني (مايكل أنجلو)؟‬

‎‫أجل، أجل‬ ‎‫ولكنّك ترسم بزينة الكعك‬

‎‫ويستحق ذلك مالي حقّا‬ ‎‫إنّها كعكة جميلة‬

‎‫لا تدخن يا (بوب)‬ ‎‫لا تدخن السجائر هنا‬

‎‫قف هنا، قف بجواري‬

‎‫هل لمست الكعكة مجدّدا؟‬

‎‫كنت أعيد شيئا إليها‬

‎‫قف هنا مع (بوبي)‬ ‎‫بحقّك يا رجل، ماذا تفعل؟‬

‎‫لتكريمها واحترامها دائما‬

‎‫تعالي هنا، أطعميني يا عزيزتي‬ ‎‫أطعميني، أطعميني‬

‎‫تمّ العرض للموافقة‬ ‎‫يوم الأحد الساعة الـ6 مساءً‬

‎‫فتى نحيل وحيد‬ ‎‫على طريق (كاليفورنيا) السريع‬

‎‫اكتشف (تيمي غليسن)‬ ‎‫بأنّ الكائنات الفضائية اختطفته فجأة‬

‎‫يقول السائق إنّ اسمه (وين)‬

‎‫ولكنّ (تيمي) يعرف الحقيقة‬ ‎‫وبأنّه مخلوق قبيح من مجرة أخرى‬

‎‫حسنا، سأخبرك بهذا للمرة الأخيرة‬ ‎‫أبعد ذلك الشيء عن وجهي‬

‎‫أبعدها عن وجهي‬ ‎‫اجلس وكن هادئا الآن‬

‎‫عزيزي (تيمي)، نفذ أوامر (وين)‬

‎‫- هلّا تفعل كما تقول‬ ‎‫- تعال هنا‬

‎‫بدا (وين) بشريا بالتأكيد‬

‎‫وخاصة مع صلعه‬

‎‫ولكن (تيمي) عرف‬ ‎‫بأنّ ذلك مجرّد تخف‬

‎‫يستحيل أن يأكل بشري‬ ‎‫3 شطائر (دابل ووبر) معا‬

‎‫حسنا، هذا يكفي‬ ‎‫منعته من قول نكات عن الصلع‬

‎‫هيّا، أعطني الكاميرا أيّها الوغد‬

‎‫- (تيمي)‬ ‎‫- أعطني إيّاها‬

‎‫(وين)، انتبه‬

‎‫هل تحاول قتلنا؟‬ ‎‫أعطني الكاميرا أيّها الوغد‬

‎‫غضب الكائن الفضائي‬ ‎‫وأفرز الصلصة السرية‬

‎‫- تعال هنا، أعطني إيّاها‬ ‎‫- توقّف، أرجوك، نحن بخير‬

‎‫أرجوك، نحن بخير يا عزيزي‬

‎‫(تيمي)، أطفئ الكاميرا‬

‎‫اتّسخ المقعد بالشراب الغازي‬ ‎‫وهذه سيارة كلاسيكية‬

‎‫حسنا، لنذهب إلى محطة للوقود‬ ‎‫ونطلب منهم تنظيفها فقط‬

‎‫هل سننظفها؟‬ ‎‫لا توجد مناشف كافية لتنظيفها‬

‎‫جلست على شطيرة البرغر والجبنة‬ ‎‫لا تتحرّك‬

‎‫لا تتحرّك‬

‎‫أريد تنظيف المقعد‬ ‎‫قبل أن يتبلور الشراب الغازي‬

‎‫سنكون بخير، حسنا؟‬ ‎‫ها نحن ذا، انتبها‬

‎‫حسنا (تيمي)‬ ‎‫أحضر الكثير من المناديل الورقية‬

‎‫أسرع‬

‎‫- ركلت يدي‬ ‎‫- منعتك من اصطحابه معنا‬

‎‫ماذا كنت سأفعل به؟‬ ‎‫رفض الجميع استضافته‬

‎‫سأخبرك بما أريد فعله به‬ ‎‫أريد القيادة بعيدا وتركه هنا‬

‎‫- كفّ عن ذلك‬ ‎‫- يسير على السيارة‬

‎‫لن يفهم هذا أبدا يا رجل‬

‎‫حسنا (كارل)‬ ‎‫لنراجع هذا مرّة أخرى، حسنا؟‬

‎‫هل تتذكّر حصة العلوم‬ ‎‫في الثانوية‬

‎‫عندما أدّى المعلم عرضا توضيحيا‬ ‎‫باستخدام الفئران والمتاهة؟‬

‎‫آسف، ربّما كنت مريضا ذلك اليوم‬

‎‫اسمع، ما نحاول فعله يا (كارل)‬ ‎‫هو اصطناع موقف‬

‎‫ليذهب الحراس إلى حيثما نريد‬

‎‫مثل...‬

‎‫- الفئران في المتاهة‬ ‎‫- أجل، ذلك صحيح‬

‎‫صحيح، أحسنت‬

‎‫اصمت يا (بوبي)، اصمت‬

‎‫سنستدرجهم إلى هنا، حسنا؟‬

‎‫سنأخذ العملات بلا ضرر‬ ‎‫ومن دون حدوث مشاكل‬

‎‫أجل، ذلك ما قلته‬ ‎‫عندما سرقنا أجهزة أشرطة الفيديو‬

‎‫ذهبت إلى السجن 4 سنوات‬ ‎‫بسبب سرقة أجهزة (بيتاماكس)‬

‎‫بحقّك، لن يكون الأمر سيئا‬ ‎‫يا (ريه)‬

‎‫إن أمسكوا بنا‬ ‎‫أثناء سرقة شيء يمكننا بيعه‬

‎‫مثل آلة لصنع أشرطة الفيديو‬

‎‫حتّى القاضي ضحك علينا‬

‎‫كان ذلك خطأ يا (بوب)‬

‎‫ولم تذهب وحدك إلى السجن‬ ‎‫يا صديقي‬

‎‫لا تنسَ ذلك‬

‎‫ماذا عن صديقك (دوبس)؟‬ ‎‫ماذا إن وشى عنّا؟‬

‎‫لن يفعل ذلك‬ ‎‫لأنّه أخبرني عن هذه السرقة‬

‎‫(بوبي)، تعال إلى هنا‬ ‎‫أنا آسف، تعال، تعال‬

‎‫اسمعاني‬

‎‫ستنجح خطتنا‬

‎‫سندخل ونغادر ببساطة‬

‎‫لن تحدث أي مشكلة، حسنا؟‬

‎‫حسنا، حسنا، ماذا عن هذا؟‬

‎‫قد تكون (نادين)‬

‎‫ستكون مستاءة جدّا بسبب النبتة‬ ‎‫يا (ريه)‬

‎‫(ريه)، افتح الباب من فضلك‬

‎‫أنا أختك (كيتي)‬

‎‫خبّئها‬

‎‫(ريه)، افتح الباب‬ ‎‫أعرف بأنّك في الداخل‬

‎‫أعرف ذلك‬ ‎‫افتح الباب، هذه أنا (كيتي)‬

‎‫- مرحبا (كيتي)، كيف حالك؟‬ ‎‫- مرحبا، أنا بخير‬

‎‫أنا بخير، لا‬ ‎‫لا تهتم بالقبل والمعانقات‬

‎‫أرجوك، ليس لدي وقت كثير‬

‎‫هناك أمران، يا إلهي‬

‎‫من (روكي) و(بول وينكل)؟‬

‎‫إنّهما (كارل) و(بوبي)‬ ‎‫وهذه أختي (كيتي)‬

‎‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‎‫- لمَ أتيت إلى البلدة؟‬

‎‫كان عليك الاتصال أولا‬ ‎‫لإخباري بأنّك قادمة إلى هنا‬

‎‫فعلت ذلك، اتّصلت 10 مرات‬ ‎‫ولكنّك لا تجيب على هاتفك‬

‎‫أتعرفين؟ ظنّ بأنّك (نادين)‬

‎‫لأنّها أعطته تلك النبتة‬

‎‫(كارل)، أحضر لها الجعة‬

‎‫لا، لا أريد الجعة‬

‎‫- لقد تزوّجت‬ ‎‫- هل تمزحين؟‬

‎‫ذلك رائع، متى حدث ذلك؟‬

‎‫قبل 3 ساعات‬ ‎‫وسأذهب إلى شهر العسل‬

‎‫مرحبا أبي‬

‎‫أبي؟‬

‎‫(تيمي)، أريد منك إحسان التصرف‬ ‎‫وأريد منك قضاء وقت ممتع‬

‎‫أثناء بقائك مع والدك، حسنا؟‬

‎‫سأتصل بك عندما أعود‬

‎‫وسيعيدك إلى (ريدينغ) بالحافلة‬

‎‫ربّاه‬

‎‫حسنا، وداعا عزيزي‬

‎‫وداعا‬

‎‫(كيتي)، (كيتي)، انتظري قليلا‬ ‎‫دعيني أتحدّث إليك قليلا‬

‎‫هل أنتما مجرمان سابقان أيضا؟‬

‎‫هذا توقيت سيئ حقّا‬

‎‫- لا أستطيع استقباله الآن‬ ‎‫- اعتنيت به لـ3 سنوات يا (ريه)‬

‎‫- أعرف ذلك‬ ‎‫- حسنا، اعتن به لبضعة أيام‬

‎‫- أخبرك بأنّه توقيت سيئ‬ ‎‫- وأخبرك بأنّي سأذهب لشهر العسل‬

‎‫عزيزي‬

‎‫- (كيتي)، إن أفسدت هذا علي...‬ ‎‫- لا، احرص على تنظيفه لأسنانه بالخيط‬

‎‫ذلك ما عليك فعله‬ ‎‫وسأعود يوم السبت‬

‎‫(كيتي)، بحقّك، أين ستذهبين؟‬

‎‫أخبريني بوجهتك على الأقل‬ ‎‫ألا يمكنك أخذه معك؟ ربّاه‬

‎‫(ريه)، ما قصة الفتى؟‬

‎‫- لا يمكننا إبقاؤه هنا‬ ‎‫- سأهتم بالأمر‬

‎‫ماذا سنفعل هذا الأسبوع إذا؟‬

‎‫سمعت بأنّ المعرض البحري‬ ‎‫ليس سيئا هنا‬

‎‫علينا مشاهدة مباراة (جاينتس) بالطبع‬