We're Not Angels... Neither Are They (On n'est pas des anges... elles non plus)

Λοιπόν, βρίσκω ότι είναι τόσο ελκυστική όσο μια κρέμα.

Αυτό το "αστέρι" σου είναι όλο γεμάτο μαύρες κουκκίδες...

- Έχεις δίκιο! Δίκιο! - Δεν είναι πρόσωπο, αλλά κέικ με σταφίδες!

- Ήθελα να φύγω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. - Αλήθεια;

- Ξέχασα ακόμη και τη γραβάτα μου. - Τι, πάλι;

- Ναι! - Ορίστε, πάρε. Όμως έχει λεκέ.

Δεν μαγείρεψες ένα αυγό πάνω του για σένα;

Κοιτάξτε - φαίνομαστε όλοι καλά;

Είναι αρκετά ριψοκίνδυνο. Δεν έχουμε ποτέ ξεπεράσει τα αστέρια "Michelin".

Ακριβώς! Λίγο ακόμη και θα αρχίσει μια παλινδρόμηση είναι ώρα να ανεβάσουμε επίπεδο.

Θα μπορούσατε να είστε πιο προσεκτικοί;

Ζητώ συγγνώμη!

Πρέπει να το καθαρίσετε... Λοιπόν, ας καθίσουμε!

"Χήρα Clicquot", παρακαλώ!

ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΓΓΕΛΟΙ... ΟΥΤΕ ΑΥΤΟΙ.

- Στις γυναίκες μου! - Και ο ψυχαναλυτής σου;

Όχι, δεν πρέπει να κολλάω σε τίποτα. Λοιπόν - ζούμε!

Στην Colette!

Ναι-ναι! Είναι υπέροχο!

Μου κοστίζει, για να την αφήσω ήσυχη με την κόρη μου.

Όσο για μένα...

Μου αρέσει η Colette. Είναι διασκεδαστική.

Ναι, monsieur! Είναι διασκεδαστική. Αλλά με ιδιαίτερο τρόπο.

Με έναν ληστή σαν εσένα, αυτή...

- Στην Colette! - Στην Colette!!!

Και εσύ; Ποια είναι;

Ποια θα γίνει η αρραβωνιαστικιά σου; Αυτή από την 17η οδό;

Λοιπόν, εγώ...

Στην Clotilde!

Ναι... Αλλά μεταξύ μας δεν υπάρχει ακόμη τίποτα. Μόλις άρχισα...

Θα έπρεπε να επιταχύνεις!

Αν όλοι απλώς περίμεναν, κανένα ζευγάρι δεν θα δημιουργούνταν.

Ναι-ναι! Και εκείνη μου το λέει αυτό.

Αλλά είχαμε μερικές αποτυχίες...

Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι 15χρονος έφηβος...

και εξακολουθώ να ζω με τη μητέρα μου.

Δεν πρόκειται να αρχίσεις ξανά; - Μπορείς να μην ανησυχείς!

Έλαβα ορισμένες εμπιστευτικές πληροφορίες από μία από τις πρώην του.

Ναι, είναι σοβαρό!

Ναι! Ναι-ναι, monsieur...

Αν σου το είπε η Caroline...

Όχι, δεν ήταν εκείνη.

Σιωπήστε αμέσως!

Λοιπόν, δεν είναι... δεν είναι ο τωρινός της σύντροφος ακόμη χειρότερος;

Άλλη μία λέξη, και θα φύγω!

Στην πιο όμορφη και την πιο μορφωμένη!

Λοιπόν, όσο για μένα...

έχω κι εγώ κάποιον για τον οποίο να πιω.

Ήθελα να πω - σε εσάς!

Αχ, σε εμάς!

Σε δέκα χρόνια μαζί!

Θα κλάψετε από λύπη αν παντρευτώ άλλον;

Ναι!

Αχ, θα ήθελα κρέμα για τα γλυκά!

Ναι-ναι-ναι!

Λοιπόν, παιδιά μου! Εμπρός!

Γεμίστε ανυπομονησία!

Παρ' όλα αυτά, ρισκάρουμε πολύ.

Δεν πρέπει να επαναληφθεί αυτό που συνέβη την τελευταία φορά.

Κοιτάξτε! Τι αίσχος!

- Είναι αδύνατο! - Παρακαλώ, ηρέμησε!

Τι συμβαίνει, monsieur; Madame; - Τι συμβαίνει?!

Αυτή η μύγα κάθισε στα προφιτερόλ μου!

Αυτή είναι μύγα κοπροφάγος.

Ζητώ συγγνώμη, monsieur! Συγχωρέστε!

Περνάτε υγειονομικό έλεγχο;

Αν δεν είναι "Calliphora vomitoria". Δηλαδή μπλε μύγα, σε αντίθεση με τις μαύρες μύγες.

Monsieur! Madame! Αυτό συμβαίνει σε εμάς για πρώτη φορά...

Είναι μια άνευ προηγουμένου περίπτωση!

Είδατε;

Αύριο θα μπορέσετε να το πείτε στον ίδιο τον υπουργό.

Και ο Jean-François μας συνέστησε να δειπνήσουμε εδώ?!

- Δεν θα μπορούσε... - Δεν θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί το περιστατικό;

Τι μπορεί να είναι πιο αηδιαστικό; Μια μύγα κάθισε στα προφιτερόλ του!

- Εστιατόρια έκλεισαν για λιγότερο! - Ηρέμησε, αγαπητή μου!

Ωστόσο, αυτό το είδος μύγας πολύ συχνά γίνεται φορέας τύφου και άλλων ασθενειών.

- Δεν θα το αντέξω! - Η mademoiselle χρειάζεται καθαρό αέρα;

Ίσως η mademoiselle χρειάζεται κάτι άλλο;

Ζητώ συγγνώμη, monsieur! Υπόσχομαι ότι θα ληφθούν οι πιο αυστηρές κυρώσεις!

Θα ήταν καλύτερα να φύγουμε από εδώ!

Ναι, monsieur... Σας παρακαλώ...

Και εγώ τι πρέπει να κάνω τώρα με αυτόν τον λογαριασμό;

Θα το αναλάβω εγώ.

Ίσως να μην πω τίποτα στον υπουργό μας.

Σας ευχαριστώ, monsieur!

- Αλλά πρέπει να βελτιώσετε την υγιεινή! - Φυσικά, θα το κάνουμε.

Τι είναι αυτό; - Συγγνώμη!

Το ζήτημα αφορά τον αριθμό των αστεριών...

Ναι, βεβαίως.

Αναρωτιέμαι πόσο ήταν συνολικά στον λογαριασμό μας;

Και την επόμενη φορά θα φέρω και τον δικό μας Titin!

- Ο επόμενος στόχος μας είναι "Tour d'Argent"! - Ναι!!!

Μια μέρα θα τελειώσει άσχημα!

- Όχι!!! - Τρώει για δύο, αλλά μας απειλεί με συμφορά!

- Λοιπόν, πρέπει να οργανώσουμε ένα πάρτι! - Ναι!!!

- Αύριο πρέπει να είμαι στην τάξη στις οκτώ το πρωί. - Και λοιπόν;

- Αλλά θέλει να πιει! - Πάμε! Μην μας αρνηθείς!

Εγώ, αν και είμαι κορίτσι, θα πήγαινα μαζί σας φιλικά.

Ωστόσο, δεν θέλω να τελειώσω τη νύχτα σε κάποιον οίκο ανοχής.

Και ποιος είπε για μπορντέλο; Η Κολέτ με περιμένει!

Βίκτωρ Ουγκό, πέρασέ το παρακάτω!

Και εσύ δεν εξαπατάς την Κολέτ!

Όχι! Σαν άντρας - ποτέ!

Ακόμα και τώρα είμαι σε επαγγελματικό δείπνο.

Κοιτάξτε αυτό!

Υπάρχουν ακόμα κορίτσια που το κάνουν δωρεάν.

Και το κάνουν καλύτερα από τις μέρες των γονιών μας.

Και εγώ ακόμα πρόκειται να παντρευτώ?!

- Τι?! - Όχι, αυτό δεν θα συμβεί!

Λοιπόν, παιδιά μου, ας σταματήσουμε εδώ!

- Όχι-όχι! - Ας πιούμε απλώς.

Όχι, θα πάω στη Μαρί-Λορά.

Όχι! Ας μπούμε μέσα! Ας πιούμε ένα ποτηράκι!

Λοιπόν, πού είστε; Πάμε!

Πάω!

Το αυτοκίνητο θα το πάρω από εσένα το πρωί.

Ρολάν, σήκω-σήκω! Είναι επτά η ώρα, ώρα για σχολείο!

Ευχαριστώ, θεία!

Μα είναι ήδη επτά το πρωί! Βιάσου!

Ζιλ?!

- Ζιλ? - Ω, ποιος χτυπούσε?

Μα... Μα, Γκρεγκουάρ! Τι συνέβη?

Λοιπόν, γεια! Ω, τι νύχτα!

- Και αυτή? - Ποια "αυτή"?

Τι είναι αυτό?! Ποια είναι αυτή?

Και εσύ δεν τη γνωρίζεις?

Τι κάθαρμα!

- Ζιλ! - Έι, πιο σιγά!

Αχ, βρώμικο ζώο!

Ποιος χόρευε μαζί της όλο το βράδυ?

Με υποκινούσες κιόλας! Και εσύ ο ίδιος εκμεταλλεύτηκες την ευκαιρία!

Και λοιπόν?

Ξέρεις, μοιάζεις με έναν γέρο τραβεστί!

- Ναι, άι παράτα με! - Καλημέρα, Γκρεγκουάρ!

- Ξέρετε τι... - Ναι, θα σωπάσετε εκεί?

Και εσύ τι κάνεις?

Ξέρεις, Ταρζάν, θα έπρεπε να ντυθείς.

Όσο για εμάς, δεν κοιμηθήκαμε όλη τη νύχτα. Έτσι δεν είναι, αγαπημένη?

Γύρνα! Δεν βλέπεις - ντύνομαι!

Ντύσου κι εσύ!

Πρέπει να σταματήσουμε να πίνουμε σαν να είμαστε ψάρια!

Μπαμπά, σταμάτα να με απειλείς με το δάχτυλο!

Προφανώς δεν έχετε τις υψηλότερες απαιτήσεις.

Υπάρχουν και άλλοι...

Δεν ξέρω ποιοι ακριβώς...

- Αλλά έχω ακούσει γι' αυτούς. - Δεν καταλάβαινα τίποτα!

Αυτή μιλούσε όλο το βράδυ μόνο στα γερμανικά!

Και ποιος την πήρε από μένα? Ο καλύτερός μου φίλος!

Τι επίμονος λούτσος!

- Έρχονται ακόμα? - Αφού μιλάς γερμανικά, πες της να ντυθεί!

Και τώρα? Τι θα πω στην Κολέτ?

Να τος, κάθαρμα! Ω, κάθαρμα!

Λες ότι έκανες λάθος... Ελπίζω να μην τον μπέρδεψες με αυτή?

Σε προειδοποιώ!

Θα πρέπει να επιστρέψεις τα κλειδιά του διαμερίσματός μου!

Πάντα οργανώνεις εδώ ακολασίες!

Αλλά κι εσύ συμμετείχες!

Ρολάν, το πρωινό σου! Κρυώνει!

Κλειδώθηκες εκεί μέσα?

Έρχομαι, θεία!

- Τρελάθηκες? - Δεν ακούει τίποτα!

Σκάσε!

Ούτε σεβασμός στους ηλικιωμένους!

Αχ, τι χάλια!

Σε δύο λεπτά όλοι στο πλατύσκαλο!

- Έι, Ρολάν! - Τι?

- Φοράς πάντα πιτζάμα? - Ναι!

Μου αρέσει περισσότερο έτσι.

Ο κομψός μας Ρολάν!

- Ναι? - Ο Γκρεγκουάρ κοιμήθηκε σε σένα?

Με πήρε τηλέφωνο η αρραβωνιαστικιά του.

Ναι-ναι, είναι εδώ με τον Ζιλ.

Σου έφτιαξα καφέ, όπως σου αρέσει.

Ευχαριστώ, θεία!

Μαρί-Λορά, τηλεφώνησε αμέσως πίσω στην Κολέτ...

και πες της ότι χθες ο προϊστάμενος του αρραβωνιαστικού της είχε προβλήματα.

Ναι, και επίσης ότι ο Γκρεγκουάρ έπρεπε να τον πάει στο νοσοκομείο.

Το έχω ήδη πει.

Αλλά ξέρω για πόσο ακόμα η Κολέτ θα πιστεύει αυτό το σενάριο.

Γιατί αυτός ο προϊστάμενος έχει ήδη το πέμπτο έμφραγμα!

Λοιπόν, ναι... Το ξέρω! Το ξέρω...

Παρ' όλα αυτά η Κολέτ δεν είναι τόσο χαζή ώστε να μην το καταλάβει στο τέλος.

Δεν είδες τα γυαλιά μου?

Όχι-όχι! Πρέπει να κοιτάξεις στην κουζίνα.

- Τι? - Όχι-όχι! Δεν το έλεγα σε εσένα.

Αχ! Πρέπει να κοιτάξεις και στην κουζίνα!

- Λοιπόν?! - Σου έφτιαξα καφέ...

- Με ακούς? - Τι?

Μαρί-Λορά, θα σε πάρω πίσω. Τώρα δεν είναι η στιγμή.

Εδώ έχω Βερολίνο!

Αυτό είναι δυσάρεστο!

Είναι προφανές - η γενιά σας δεν μπορεί να γαμήσει...

χωρίς να προκαλέσει καταιγίδα θαλάσσιων κυμάτων.

Αντίο, νονά!

Λοιπόν, είναι θεία σου ή νονά σου?

Τέλος, πάμε! Πάμε-πάμε!

- Πού να βρω τηλέφωνο εδώ? - Η Κολέτ σε ψάχνει ήδη.

Καλημέρα, κυρία Μπιζού!

Πέρασες τη νύχτα δίπλα στο κρεβάτι του αφεντικού σου.

Πάλι?!