Kuttram Kadithal

"সম্পদ যেমন শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করো, তেমনি ভুলের হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করো। কারণ ভুল সকলের সাংঘাতিক শত্রু।..." - তিরুক্কুরাল: ৪৩৪তম শ্লোক

জানিয়ে রাখি, তিরুক্কুরাল (Tirukkuṛaḷ) হলো প্রাচীন তামিল মুনি তিরুভাল্লুবারের লেখা একটি নীতিগ্রন্থ।

এতে মোট ১৩৩০টি শ্লোক রয়েছে, যেগুলোতে মানবজীবনের কর্মবিধি সার্বজনীনভাবে নির্দেশিত হয়েছে।

Kutram Kadithal নামটিও এই গ্রন্থের ৪৩৪তম শ্লোক থেকে গৃহীত।

দাদা, চেন্নাই যাবেন?

চেন্নাই যাবেন?

কী করছ? বাসে যাই না?

তিরুপতি যাইয়া গাড়ি ঘুরামু।

চিন্তা কইরেন না, নামাইয়া দিমু।

কোনো সমস্যা নাকি?

এক আত্মীয়ের শরীর খারাপ, তাই...

না... আমি একজন স্কুল-টিচার।

Kutram Kadithal বিভ্রান্ত অপরাধ ট্যাগলাইন: ভুল সকলের সাংঘাতিক শত্রু

সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান

১৮ ঘণ্টা আগে...

মানি!

মানিকান্ডান!

বিয়ের আগে বলেছিলে রান্না-বান্না সব তুমিই করবে!

এক নাম্বারের মিথ্যেবাদী!

অন্তত সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠতে তো পারো...

কতক্ষণ ধরে গলা ফাটিয়ে ডাকব?

ওঠো!

ওঠো!

তোমার চেহারা এমনিতেই ভয়ঙ্কর...

এসবে আর ভয় পাই না!

সারাদিন বিছানাতেই থাকবে নাকি, মিস্টার?

আমাকে খোকা-খুকী কবে দিবে?

আগে দাঁত মেজে নাও।

আগে দাঁত মেজে নাও!

শোনো...

তোমাকে তিনমাস সময় দিচ্ছি... এখানে একটা, ওখানে একটা...

আর তোমার পেটে একটা চাই। বুঝেছ?

সন্তান একটাই যথেষ্ট...

তিনটে দিয়ে কী করবে?

একটা গরু চরাবে...

একটা ছাগল চরাবে...

আরেকটা?

তোমাকে চরাবে!

হায়রে মানি!

বিয়ের পর তোমার অফিসের প্রথম দিন...

দেরি করে গেলে সবাই নববধূকে দোষারোপ করবে!

তা নিয়ে ভেবো না, মিসেস মার্লিন!

শব্দটা শুনলে?

ইঁদুর ধরা পড়ে গেছে!

যাও, রাস্তায় গিয়ে ছেড়ে দিয়ে এসো!

ওসব আমি পারব না।

ওখানেই আটকে রেখে দাও।

টিচার ম্যাডাম, দাঁত খুব ধারালো হয়ে গেছে, সাবধানে!

মার্লিন আজ সন্ধ্যায় আবার যাবে ওর মায়ের সাথে কথা বলতে।

ওর মা কী যে বলবে!

আজই কাজে জয়েন করছে...

বললাম আরও কয়েকটা দিন যাক... শুনলই না!

হাঁটার সময় হাঁটা, কথার সময় কথা!

মার্লিনের সাথে মানিকান্ডানকেই মানায়।

ওর সাথে পাঁচ মিনিট কথা বলেই বুঝে গেছি।

দারুণ ছেলে!

মার্লিনের মায়ের তো খুশি হওয়া উচিত।

হানিমুন প্যাকেজ বুক করে দেবে বলেছিলে?

কোল্লিমালাইতে... আমার এক বন্ধুর হোটেল আছে‌।

আজকের হেডমাস্টার কনফারেন্সে দেখা হবে ওর সাথে, বলে দেব‌ তখন।

তো... দুইদিনের জন্য কনফারেন্সে যাচ্ছি...

স্কুলটা সামলাতে পারবে তো?

স্কুল আমি ভালোভাবেই সামলে নিব।

তুমি আগে নিজেকে সামলাও!

চেড়িয়া!

থামা! ব্রেক মার!...

আজ তোরে খাইছি!

এই! চেড়িয়া!...

অটো নিয়া যাইতে কতবার নিষেধ করমু?

চেড়িয়া! দৌঁড়াইস না!...

শান্তিবুবু, তোমার পোলারে তুইলা লইয়া যামু!

যাইতাছিস কই? থাম রে!

চারদিন পেটপূজো ভালোই করেছিস!

টমেটো! গাজর! নারিকেল!

আমার বাড়ির দিকে আর পা বাড়াবি না, বুঝেছিস?

আমার বউ ভালো বলে বেঁচে গেলি...

আরেকবার বাড়িতে দেখলে পানিতে চুবিয়ে মারব!

ঈশ্বরের কৃপা!

ঈশ্বরের কৃপা!

মা! ফোনটা একটু তোলো!

মা?

আর কখনও ফোন করবি না, বলিনি?

মা, তা না...

আমার কথা একটু শোনো না, মা...

মা, আজ সন্ধ্যায় তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

তুই দেখা না করলেও ঈশ্বরের কৃপায় ভালোই বেঁচে থাকব আমি!

আসতে হবে না তোকে।

ঈশ্বরের কর্তব্য পালন করে...

... ঈশ্বরের কাছে পৌঁছে যাব আমি।

তোমাকে কোথাও যেতে হবে না, মা। আমাদের সাথেই থাকবে তুমি!

কী ম্যাডাম?

আবার মাকে ফোন?

বলিনি ফোনে কথা বলে লাভ নেই?

মুখোমুখি কথা বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

কেন শোনো না আমার কথা, মিসেস মার্লিন?

আমার মা!

যখন ইচ্ছা তখন কথা বলব!

আমাকে বিয়ে করে আফসোস হচ্ছে?

তুমি যদি খ্রিস্টান হতে!

ছাড়ো...

চলো চলো... সময় হয়ে গেছে!

এসবের কী দরকার!

তুমি দিবে নাকি আমি দেব?

কাল সকালে গীর্জায় যাবে, ঠিক আছে?

বুইড়াটারে মাইরা দিছে!

বসে থাক!

খাঁড়াইয়া কী দেখস? তোল লোকটারে...

আমিও ধরমু?

আসেন, জলদি... জলদি...

করছেন কী?!

গাড়িতে তুলছেন কেন?

করছেনটা কী? আমার তাড়া আছে...

- নিয়ে গিয়ে হাসপাতালে ভর্তি কর। - শুধু তো কেটে গেছে একটু!...

লোকটা যদি তোর বাবা হত তাহলে?

গাড়িতে বস...

পরভা!

- লাগলে ফোন করিস। - আচ্ছা ভাই।

হাওয়া আইতে দে!

টাকাটা নিয়ে মিটিয়ে ফেলুন, স্যার।

দশ হাজার দে।

এতটুকুর জন্য এতগুলো?!

তোর টাকা কি জলে ধুয়ে খাব?

বেপরোয়া গাড়ি চালিয়ে যাকেতাকে ঠুকে দিয়ে টাকা ছুঁড়ে পালিয়ে যাস...

অফিসে আরামে বসে থাকিস! তোদেরও মজাটা বোঝা উচিত!

গাড়িতে বস!

পরভা! সবশেষে দাদা যেন এখানেই ফিরে আসে, এই গাড়িতেই... বুঝেছিস?

আমি সব দেইখা লমু।

কী দেখিস?

কাল তুই রাস্তায় পড়ে থাকলে আমরাই গিয়ে তুলব...

তোর মতো গাড়িওয়ালারা কেউ দাঁড়াবে না। সাবধানে গাড়ি চালাবি... যা!

দেরি হয়ে যাচ্ছে, ভাই...

রাস্তায় কেউ মরে পড়ে থাকলেও তোদের আক্কেল হয় না?

নিজেদের কাজ নিয়েই পড়ে থাকিস সবসময়?

গানঃ Kaalai Nila Bindhu Malini and Madhu Balakrishnan কম্পোজারঃ Shankar Rengarajan

"Moon of the dawn! Moon of the dawn!"

"Rises across the ocean and climbs on its banks..."

"Till the dusk...till the dusk..."

"Flows all across the earth..."

"Moon of the dawn! Moon of the dawn!"

"Rises across the ocean and climbs on its banks..."

"Till the dusk...till the dusk..."

"Flows all across the earth..."

"Would that gift a bouquet?"

"Or would cater a Warfield?"

"Or would it provide unforgettable memories"

"Every day is a question..."

"Moon of the dawn! Moon of the dawn!"

"Rises across the ocean and climbs on its banks..."

তোমার কনফারেন্স আছে তো চলে যাও না! আমি অটো নিয়ে যাব...

কী করছিলে এতক্ষণ?

সময় হয়ে গেছে তো!

জলদি তৈরি হয়ে নিতে পার না?

বসেছ? যাব এখন?

"Riddles that run across after the nightfall..."

"Footsteps that chase around the answers..."

"Something that happened today would be forgotten tomorrow..."

"Glooming and blooming earth..."

"At the winking moment, journey across the frontiers..."

"Dreams turning real and the doors being opened"

"Is the moment of sprouting of the seed!"

"The colors of every day is a lasting magic...!"

"Moon of the dawn! Moon of the dawn!"

"Rises across the ocean and climbs on its banks..."

"Just like a shadow play..."

"Just like a shadow play..."

"Parables go on a procession all through the footpath"

"On the dewdrops, as the reflection show..."

"The commotion continues on every course..."

"The tomorrow lies with you..."

"Whom does the poetic today lie with?"

"All we could see is just the light..."

"Which way is our life?"

"All we could see is just the light..."

"Which way is our life?"

"All we could hear is just the sound..."

"What is the language of fate?"

নমস্কার স্যার...

নমস্কার!

নমস্কার!

- স্যার, আজ না আপনার কনফারেন্স ছিল? - বাতিল হয়ে গেছে।

কে জানে ঈশ্বর আজ স্কুলে কেন আনল!

"The journey without any destiny..."

"Moon of the dawn! Moon of the dawn!"

"Rises across the ocean and climbs on its banks..."

"Till the dusk...till the dusk..."

"Flows all across the earth..."

বিয়ের ছুটি শেষ হল?

না! না! আমারে ভুল ভাইবো না!

বৈঞ্জানিকভাবে শেখানো সম্ভব না?

আমরা না শেখালে সিনেমা দেখে শিখবে!

বই, ইন্টারনেট... কত কী আছে!

দেখো, আমারে ভুল ভাইবো না! আমারও মত আছে আরকি!

সংসদীয় কমিটি সারা দেশের স্কুলে স্কুলে ঘুইরা ক্লিয়ার রিপোর্ট দিয়া দিছে!

সেই রিপোর্টে তামিলনাডুর স্কুলগুলোই শুধু আলাদা।

সে বিষয়ে জানেন কিছু, স্যার?

ঠিক! তামিলনাডুর প্রায় সব স্কুলই পুরোপুরি সম্মতি দিয়েছে সেক্স ইডুকেশনে।

না! সব স্কুল একদমই না...

আমাদের স্কুলে তো ওরা আসেইনি কখনও।

না, 'প্রায়' বললামই তো।

বাচ্চাদের যেখান-সেখান থেকে ভুলভাল সেক্সুয়ালিটি শেখার বদলে...